CLP a lansat pe 11 decembrie ediția bilingvă română-engleză a volumului Like bullets, moments pass through you / Trec prin tine clipele ca niște gloanțe – Poems, Literary Criticism and Interview / Poeme, critică literară și interviu, Parallel Texts, Translated into English by / Tradus în limba engleză de Valentina Mihai, Advisor Maria Jastrzębska UK, Edited by / Editat de Lidia Vianu, ediție online
Volumul este disponibil gratuit pe site-ul CLP
https://editura.mttlc.ro/elisabeta-bogatan.html
Cu acest volum dedicat Elisabetei Bogățan – poetă, traducătoare, critic literar și ziaristă – începem, la Contemporary Literature Press, o serie a masteranzilor MTTLC care debutează ca traducători literari și autori de recenzii de întâmpinare.
Lidia Vianu
În volumul de față, Valentina Mihai traduce poeme, două texte de critică literară și un interviu pe care tot traducătoarea îl ia Elisabetei Bogățan.
Urmărim ca, prin aceste volume, să stabilim o legătură foarte necesară între MTTLC–iști, scriitorii români contemporani și un mare număr de poeți englezi, care stilizează textele traduse în limba engleză.
Am fost permanent sprijinți de Uniunea Scriitorilor, de Institutul Cultural Român, de Muzeul Național al Literaturii Române [care a și acordat Premiul APLER editurii noastre–Asociația Publicațiilor Literare și Editurilor din România], de British Council. Mulțumirile noastre se îndreaptă, în primul rând, către Universitatea din București, sprijinul nostru constant și Alma Mater pentru noi toți.
Din clipa în care am înființat Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan și editura Contemporary Literature Press, am avut în minte această rețea de traducere literară și de promovare a scriitorilor contemporani, români, dar și englezi. Încă de la început, am colaborat cu agenta literară și poeta Anne Stewart și cei peste 400 de poeți de care se ocupă. Am făcut masterclass–uri împreună, am tradus multe cărți din limba română sau din limba engleză.
Pentru că se apropie Crăciunul, ne–am grăbit să facem o bucurie Valentinei Mihai, care a alcătuit acest volum, dar și autoarei alese de ea, Elisabeta Bogățan. Volumul va ieși pe porțile CLP către toți abonații noștri, din România și din întreaga lume anglofonă, împreună cu cele mai bune urări ale noastre pentru anul care vine.