Titu Maiorescu, Opere. Jurnal, volumul I: 1855-1882, ediţie critică coordonată de Bogdan Mihai Dascălu, prefaţă de Eugen Simion, Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, Bucureşti, 2013
Întins pe 62 de ani, Jurnalul lui Titu Maiorescu rămăsese o scriere greu accesibilă filologic şi cultural. Redactat preponderent în germană, dar şi în română sau franceză, textul e marcat de dificultăţile decodării grafiei gotice, de instabilitatea ortografică a românei din secolul al XIX-lea, dar şi de abundenţa unor referinţe culturale azi obscure. Prin efortul editorilor români şi al unor specialişti germani, s-a reuşit totuşi „cea dintâi ediţie cu adevărat ştiinţifică a Jurnalului maiorescian”. Ea propune o versiune dublă a Jurnalului: una tradusă în totalitate în română şi secondată de un complex aparat de contextualizare filologică şi culturală, şi versiunea originală, redată ad litteram.