- prima ediție a festivalului Nordic Exposure
- 16 – 20 septembrie
- 10 spații culturale din Capitală
Festivalul reunește scriitori, traducători și profesioniști ai cărții din Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia, alături de numeroși invitați români, în cinci zile de întâlniri, lecturi, dezbateri, muzică și proiecții de film.
Printre invitații internaționali se numără Annette Bjergfeldt, Sofi Oksanen, Yrsa Sigurðardóttir, Marie Aubert, Henrik Fexeus și Sanna Hartnor, precum și traducătoarea norvegiană Hilde Lyng. Din partea românească, la dialogurile despre literatura nordică și temele ei participă scriitorii Lavinia Braniște, Cătălin Ceaușoglu, Marius Chivu, George Cornilă, Maria Orban, Svetlana Cârstean, Denisa Comănescu, Sorin Gherguț și Alina Purcaru, actorul Mihai Călin, jurnaliștii Marius Constantinescu, Ioana Pelehatăi și Andrei Zbîrnea, dar și sociologi, arhitecți și alți specialiști din domenii conexe.
Evenimentele au loc la librăriile Cărturești Modul și Verona, la Librăria Humanitas de la Cișmigiu, la Muzeul Național al Literaturii Române, la Rezidența9, la Facultatea de Științe Politice a Universității din București, la Casa Ion Mincu, la POINT, la Green Hours și la Control Club. Festivalul este organizat de ZETO Project, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și susținut de ambasadele celor cinci țări nordice la București, iar coordonarea programului le revine Ariadnei Ponta și Siminei Popa, traducătoare literare și manageri culturali. Ariadna Ponta a descris festivalul drept un ecosistem simbolic în care participanții, de la autori la cititori, se hrănesc reciproc din energia comună, iar literatura contemporană nordică oferă, în opinia sa, ingredientul potrivit pentru cinci zile de septembrie petrecute împreună.
Prima zi a festivalului a fost marcată de prezența scriitoarei fino-estone Sofi Oksanen, care a discutat, de la ora 14:00, la Facultatea de Științe Politice, despre identitățile individuale și colective modelate de transformările Europei post-comuniste, alături de sociologul și activistul civic Oana-Valentina Suciu și de cercetătorul Andrei Galiță. Seara, la Modul Cărturești, în deschiderea seriei Nordic Close-Up, autoarea a vorbit cu jurnalista Ioana Pelehatăi despre universul ei literar, în care destinele personale se împletesc cu realitățile migrației, violenței și războiului.
Joi, 17 septembrie, programul pornește de la carte pentru a ajunge la oraș, muzică și cinema. La POINT, o masă rotundă discută despre felul în care conceptul de hygge și principiile designului nordic se regăsesc în București, iar scriitoarea daneză Annette Bjergfeldt vorbește cu jurnalistul Marius Constantinescu despre muzică, cinema și puterea poveștilor. Seara oferă două variante: proiecția filmului „Maja din Insula Furtunilor”, în regia Tiinei Lymi, la Rezidența9, și o incursiune prin trei decenii și jumătate de metal nordic, pornind de la romanul „Luceafărul de dimineață” al lui Karl Ove Knausgård, moderată de Andrei Zbîrnea la Green Hours.
Vineri, 18 septembrie, tema zilei este relația dintre cei care scriu, traduc, publică și citesc cărțile nordice. La Cărturești Verona, Sanda Tomescu Baciu și Alexandra Ionel discută împreună cu Simina Popa despre colaborarea dintre traducători și editori, în cadrul unei ediții speciale a Raftului traducătorului. La Humanitas Cișmigiu, Annette Bjergfeldt se întâlnește cu cluburile locale de lectură, iar la Modul Cărturești, Yrsa Sigurðardóttir, cunoscută pentru romanele sale de tip Nordic noir, discută cu Marius Chivu despre frică, izolare și suspans. Ziua se încheie la Rezidența9 cu proiecția filmului „Foamea”, în regia lui Henning Carlsen, ecranizare din 1966 a romanului lui Knut Hamsun, distinsă la Cannes.
În weekend, festivalul trece de la literatura polițistă la poezie și la opera lui Jon Fosse. Sâmbătă, Yrsa Sigurðardóttir și Henrik Fexeus discută despre tehnicile de construcție a răsturnărilor de situație împreună cu scriitorul George Cornilă, în timp ce secțiunea Poetry Crossings aduce la Modul Cărturești lecturi bilingve din poeți români și nordici. Traducătoarea Hilde Lyng deschide o conversație despre rețele profesionale și solidaritate în lumea cărții, iar Sanna Hartnor și Alina Purcaru discută despre traducerea reciprocă, într-un eveniment organizat în parteneriat cu Festivalul Internațional de Poezie București. Seara, Henrik Fexeus vorbește despre ficțiune și comportament uman, iar la Casa Ion Mincu, actorul Mihai Călin citește din romanul „Numele celălalt” al lui Jon Fosse, într-un spectacol însoțit de ilustrații realizate live de artista Simina Popescu.
Duminică, 20 septembrie, ultima zi de festival propune un atelier pentru copii pornind de la seria finlandeză „Kepler 62”, la Humanitas Cișmigiu, și o întâlnire între scriitoarele Marie Aubert și Maria Orban, la Cărturești Verona, pe marginea a două romane apărute aproape simultan în Norvegia și România. Marie Aubert revine apoi la Modul Cărturești pentru un dialog cu Lavinia Braniște despre familie și intimitate, în ultimul eveniment din seria Close-Up. Seara, la Rezidența9, va fi proiectată comedia „Bărbatul de 100 de ani care a sărit pe fereastră și a dispărut”, în regia lui Felix Herngren, adaptare a romanului lui Jonas Jonasson nominalizată la Oscar, iar prima ediție a festivalului se va încheia la Control Club, cu un party de muzică nordică susținut de DJ Coop și de DJ-ța norvegiană Keti Lula Baluba.
Programul complet al festivalului este publicat pe site-ul nordicexposure.ro, iar accesul la evenimente este liber, în limita locurilor disponibile. Festivalul este finanțat de Nordic Council of Ministers și de Danish Arts Foundation, are ca partener principal compania Ramboll și beneficiază de sprijinul mai multor edituri, instituții culturale și ambasade ale țărilor nordice la București.
