Târgul Internațional de Carte de la Cairo s-a încheiat de ceva vreme, lăsând în urmă ecourile participării României ca Invitat de Onoare. Dar dincolo de evenimentele oficiale și independent de acțiunile instituționale, literatura română contemporană dovedește că poate să intereseze spațiul arab prin forță proprie, iar scriitoare Doina Ruști penetrează mediile academice și editoriale din Egipt pe un traseu organic. Autoarea a fost abordată de importante publicații locale, interesate să traducă și să prezinte publicului arab fragmente din opera sa și interviuri care să îi contureze profilul.
Interesul editorilor locali s-a concretizat prin publicarea povestirii „Harta desfrânării” în revista culturală Misr Al-Mahrousa. Alegerea textului și traducerea acestuia îi aparțin redactorului-șef al publicației, Dr. Howaida Saleh, profesor de estetică la Facultatea de Teatru din Cairo, care a văzut în proza scriitoarei române o voce care merită o platformă de prim-plan în Egipt.
După Târgul de Carte de la Cairo și dincolo de programul delegației române
Faptul că interesul publicațiilor egiptene a persistat și s-a concretizat după ce reflectoarele Târgului de Carte s-au stins și independent de eforturile de promovare oficiale demonstrează că literatura română are capacitatea de a genera conexiuni durabile prin ea însăși. Publicarea în Misr Al-Mahrousa nu marchează doar un succes de autor și un traseu ascendent al Doinei Ruști în spațiul internațional, ci și o deschidere reală a Orientului Mijlociu către literatura română contemporană, dincolo de orice protocol diplomatic.
Misr Al-Mahrousa este o publicație susținută de instituții oficiale din Egipt. Are o circulație extinsă în mediile literare și academice și promovează literatura contemporană, studiile critice și dialogul intercultural, reunind autori consacrați și voci emergente din spațiul arab și internațional.
Dr. Howaida Saleh este prozatoare, eseistă și profesor de estetică și este cunoscută în Egipt pentru contribuțiile sale critice în domenii precum identitatea și feminismul, dar și pentru activitatea de traducătoare din literatura universală.
„Harta desfrânării” este o povestire din volumul „Depravatul din Gorgani” (Editura Litera, 2023). Textul explorează teme precum erosul și istoria Bucureștiului din perioada fanariotă, fiind axat pe destinul Elinei, o tânără dintr-un cartier marginal. (aici textul)