Triumful talentului
articol aparut in Cultura, nr. 171 din 2008-05-01» cultura sensuri si nonsensuri »
Autor: ANDREI TERIAN
Goana dupa senzational, care guverneaza societatea noastra consumista, hedonista si imorala, a facut ca, dintre programele de traduceri a autorilor români în strainatate, demarate de Institutul Cultural Român în ultimii ani, presa culturala (si nu numai) sa se opreasca mai ales asupra actiunii „20 de autori“, pornita la sfârsitul anului 2005. Cu toate acestea, ICR-ul are si alte programe interesante. De pilda, TPS („Translation and Publication Support Programme“), ajuns de curând la a doua sesiune. Îmbucurator este, în cazul TPS-ului, ca opereaza cu niste criterii din ce în ce mai exigente. Astfel, Radu Aldulescu, pe care unii îl considera drept cel mai bun prozator român debutat dupa 1990 si care a ratat programul „20 de autori“, nu si-a gasit loc nici pe lista TPS. Ma rog, în prima sesiune – cea din mai 2007 -, faptul era de înteles, de vreme ce niciunul din romanele sale n-ar fi facut fata capodoperei „De ce iubim femeile?“, finantata pentru a fi tradusa în Polonia si în Israel. Nici în cea de-a doua sesiune n-ar fi stat mai bine Aldulescu, de vreme ce editorii straini s-au calcat în picioare pentru a publica opere semnate de Anca Maria Mosora (tradusa, din pacate, cu doar doua carti din bogata si valoroasa-i creatie), Aura Christi si Denisa Comanescu (cu volumul de poezie – sau proza? – „acum biografia de-atunci“). Si, oricum, chiar si fara mismasurile editorilor, Aldulescu n-ar fi avut nicio sansa, de vreme ce - zice site-ul ICR - alegerea juriului tine cont în primul rând de „calitatea lucrarii depuse“. E drept ca pe ultima lista s-au mai fofilat si mediocritati precum Mihail Sebastian, Mircea Eliade, Norman Manea, Andrei Cornea, Petru Cimpoesu, Dan Lungu sau Filip Florian. Însa cresterea exigentelor juriului va curma, fara îndoiala, aceasta situatie inacceptabila. În asteptarea fericitului moment, nu-mi ramâne decât sa ma consolez cu gândul ca Anca Maria Mosora, Aura Christi si Denisa Comanescu ne vor reprezenta în strainatate exact asa cum meritam.