Apollinaire si lamele de ras
articol aparut in Cultura, nr. 93 din 2007-10-11» cultura ars combinatoria »
Autor: Cornelia Maria Savu
A inceput sezonul premiilor literare. Cele care adeveresc faptul ca, pe alte meleaguri si la „casele cele mari“, cum ar zice cronicarul, institutia acestor lauri (mult visata si in Romania) chiar funciioneaza.
Anul acesta, Premiul Apollinaire, cel mai important premiu de poezie din Frania, a revenit, dupa cum atesta comunicatul oficial, unei romance, Linda Maria Baros, pentru volumul „La Maison en lames de rasoir“, aparut la Cheyne éditeur in 2006. Scrisa in franceza, cartea are si o versiune in limba romana, publicata, tot in 2006, de Editura Cartea Romaneasca, in colectia ei de poezie („Casa din lame de ras“).
La 26 de ani, Linda Maria Baros este cea mai tanara laureata a Premiului Apollinaire. De altfel, antologia Editurii Seghers, „Anul poetic 2005“, o inclusese deja pe romanca printre autorii care au marcat poezia franceza prin publicarea volumului anterior, „Le Livre de signes et d’ombres“, Cheyne éditeur – Premiul pentru Vocatie, 2004 („Diciionarul de semne si trepte“, Editura Junimea, 2005).
Considerat un Goncourt al poeziei, Premiul Apollinaire, inftiniat in 1941 de Henri Lescoet, cu jurii prezidate de Georges Duhamel si Jean Cocteau, are un Comitet de Onoare constituit din membrii renumitei Academii. Este destinat sa recompenseze, „dincolo de orice dogmatism scolastic sau tehnico-literar, un volum caracterizat prin originalitate si modernitate“. Intre laureatii anteriori se numara André Salmon, Joë Bousquet, Georges Neveux, Hervé Bazin, Léopold Sedar Senghor, Anise Koltz, Lionel Ray, Yves Broussard, Jean-Pierre Siméon. In 66 de ani, premiul a fost primit doar de trei poete.
De-a lungul vremii, Premiul Apollinaire a fost inmanat, prin tradtiie, la Drouant (celebrul restaurant parizian), in cadrul unei fastuoase receptii, firma asigurand mecenatul pana la vanzarea restaurantului, in 2005. El este sustinut in continuare, incepand din acest an, de un nou mecena, in persoana doamnei Monique Pignet, presedinte director general al lui Sehr Paris-Bercy, care conduce Hotelul Claret Bercy din Paris, unde va avea loc, in 16 octombrie, ceremonia de premiere.
LINDA MARIA BAROS s-a nascut pe 6 august 1981 in Bucuresti. A obtinut licenta si masteratul in Litere la Sorbona-Paris IV; in prezent, este in ultimul an de doctorat la aceeasi universitate si la Universitatea Bucuresti.
A publicat patru volume de versuri: „Amurgu-i departe, smulge-i rubanul!“ (2001), „Poemul cu cap de mistrei“ (2003), „Le Livre de signes et d’ombres“ (Cheyne éditeur, 2004), care a obtinut Premiul pentru vocatie poetica in Frania, „La Maison en lames de rasoir“ (Cheyne éditeur, 2006 – Premiul Apollinaire, de asemenea, in Frania), doua piese de teatru si doua volume de studii literare in limba franceza. Volumele de poezie publicate in Frania au aparut si in versiune romaneasca: „Diciionarul de semne si trepte“ (Editura Junimea, 2005) si „Casa din lame de ras“ (Editura Cartea Romaneasca, 2006)
A tradus in limba romana sau franceza peste douazeci de carii, intre care volume de Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Alphonse Daudet, Antonia Maria Ortega, Nichita Stanescu etc.
A fost bursiera la „Le Collège Européen des Traducteurs littéraires de Senèfe“ (Belgia, 2002) la „The 3rd Poetry Translation Workshop The Golden Boat“ (Sloventa, 2005), la „Le Centre de Rencontres Abbaya Neumünster“ (Luxemburg, 2006), iar in noimebrie 2007, va fi la Casa Poeziei din Amsterdam. A participat la mai multe festivaluri internationale: Neptun (Romania, 2001), Rabat (Maroc, 2004), „Le Printemps des Poetes“ (Frania, 2005, 2007), „Biennale Internationale de poésie de Liège“ (Belgia, 2005), „Odyssey International Festival“ (Amman, Iordania, 2005), „Le Festival International de Poésie de Teranova“ (Frania, 2006), „Lectures sous l’arbre“ (Frania, 2007). Iar in aceasta luna va fi prezenta, de asemenea, in Frania, la „Festival Dacia – Méditerranée“.
Este initiatoarea si coorganizatoarea festivalului „Primavara Poeiilor/ Le Printemps des Poètes in Romania“ (2005), in Republica Moldova (2006) si in Australia (2007)
Linda Maria Baros este secretarul adjunct al Asociatiei Traducatorilor de Literatura Romana cu sediul la Paris. Directoare a revistei literare „VERSUs/m“.
Membra a Uniunii Scriitorilor din Romania de la inceputul anului 2002.