Erotofilii: Gorzo si Bukowski
articol aparut in Cultura, nr. 79 din 2007-07-05» cultura vizuala »
Autor: Adina Zorzini & Dan Sociu
In luna iunie a acestui an, Polirom features Gorzo & Bukowski: „Dragostea e un caine venit din iad“ este titlul volumului de poeme care va aparea in luna iulie a acestui an, insotit de o serie de desene marca Dumitru Gorzo.
Gorzo a simtit inca de la bun inceput o „atractie fatala“ fata de versurile americanului, in virtutea dimensiunii erotico-sexuale pe care acestea (la fel ca propriile desene) o comporta.
O strategie relationala: Gorzo
„Relational art is a set of artistic practices which take as their theoretical and practical point of departure the whole of human relations and their social context, rather than an independent and private space.“ (Nicolas Bourriaud)
Seria de imagini care completeaza editia romaneasca a volumului-antologie bukovskian nu a mai fost expusa niciodata pana in data de 15.06. a.c., momentul in care Gorzo a prezentat o parte dintre desene in cadrul unei expozitiei „Dont wake the sleeping barock“, organizata la Viena, impreuna cu Gili Mocanu; expozitia de la Galeria „Plattform – Raum fur Kunst“ va ramane deschisa publicului pana pe 15.07. a.c.
Faptul implica o dubla iesire pe piata culturala a maramuresanului intr-un singur sezon (cel estival): in primul rand pe piata de arta (prin expozitia vieneza), iar in al doilea rand pe piata de literatura (in volumul publicat de Editura Polirom).
O parte din desenele prezente in volum se aflau in faza finala in momentul in care Gorzo a primit oferta editoriala, insa cel mai mare procent al acestora a fost conceput in urma semnarii contractului: dupa cum a declarat pentru revista „Cultura“, Gorzo a simtit inca de la bun inceput o „atractie fatala“ fata de versurile americanului, in virtutea dimensiunii erotico-sexuale pe care acestea (la fel ca propriile desene) o comporta.
Prin actul publicarii desenelor in volum, Gorzo indeplineste un gest de estetica relationala (in sensul pe care Nicolas Bourriaud il da termenului): iata cum:
Desenele sale se raporteaza pe de-o parte la un context socio-cultural specific (ele servesc in mod complementar intelegerii conceptului/notiunii de interactivitate, in sensul in care joaca rolul unui supliment nutritional al imaginatiei cititorului); iar pe de alta parte, imaginile realizeaza o functie de contextualizare a literaturii bukowskiene in cadrul capacitatii de intelegere a consumatorului contemporan de arta & literatura (adica ajuta la reactualizarea vietii intelectuale a poetului, in contextul a ceea ce inseamna cultura literara in 2007).
Prin faptul ca indeplineste un gest cu valoare explicativa, Gorzo se ipostaziaza in critic de imagine al literaturii lui Bukowski: „The (art) critic's task is to show you, what you did not see earlier or show it in a different way, at another angle.“ (Nicolas Bourriaud)
Despre poezia lui Bukowski: Dan Sociu*
„Nici iadul : ma astepta in Volksul ei portocaliu. / cum urcam strada cu 2 baxuri de bere /si o pinta de scotch / a sarit din masina / si-a inceput sa-mi smulga sticlele de bere / si sa le tranteasca de asfalt / apoi mi-a luat pinta de scotch / si-a spart-o si pe aia, / strigand: ha! deci aveai de gand s-o-mbeti / cu astea si s-o futi! / am mers mai departe spre intrarea casei unde / cealalta femeie ma astepta la jumatatea scarii, / apoi ea a urcat scarile-n fuga / si-a lovit-o pe cealalta cu poseta, strigand: / e barbatul meu! e barbatul meu! / apoi s-a urcat in Volks / si s-a carat. / am adus o matura si strangeam cioburile cand / am auzit un huruit / si iata Volksul portocaliu / indreptandu-se-n viteza spre mine – / m-am ferit lipindu-ma de zid. / am luat matura si-am continuat sa curat, / si uite-o pe ea, deodata, langa mine; / mi-a luat matura si-a rupt-o-n trei, / a ridicat o sticla nesparta / si-a aruncat-o prin geamul usii de la intrare. / cealalta femeie a urlat dinauntru: / la dracu, Bukowski, du-te cu ea! / m-am urcat in Volksul portocaliu / si-am plecat impreuna.“ (Charles Bukowski)
Bukowski este cel mai vandut, citit si imitat poet american. That’s a fact. Si cum poezia americana nu a avut egal in secolul XX, putem spune ca Bukowski este cel mai important poet al secolului XX. Pentru unii, afirmatia asta suna a blasfemie – totusi, Eliot, Célan etc... Repet: cel mai citit, vandut si imitat. Exista si alte criterii pentru a stabili valoarea unui poet? in alta lume, poate. But we are born into this... E foarte greu sa faci o antologie din cele peste 30 de volume de poezie ale lui Bukowski, iti pare rau pentru fiecare text pe care trebuie sa-l dai la o parte. E ca si cum ai sta la capataiul unui muribund care-si povesteste viata – cu umor si farmec – si l-ai asculta pe sarite, ca si cum ai tot intra si iesi ca nesimtitu’ din camera... Si e pacat, pentru ca, desi viziunea lui asupra lumii nu e deloc una dulce, la capatul povestii descoperi o importanta lectie de supravietuire. Sa nu-ti pierzi niciodata mandria, fiindca e singurul lucru pe care-l ai cu adevarat. Cam asta e mesajul, daca e chiar vorba de vreun mesaj. Bukowski dispretuia scriitorii care vor sa dea impresia ca au ceva esential de spus umanitatii, facatorii de sensuri. Dar la fel de mult ii dispretuia pe facatorii de nonsens, de obscuritate. Scria foarte clar, in limbajul tuturor, desi era un singuratic. Si scria in primul rand ca sa-si razbune ratarile, viata lui fututa rau inca din copilarie. Probabil de asta are atatia fani – exact atatia cate vieti futute... **
_______________________________________________
* Poetul Dan Sociu este traducatorul antologiei „Dragostea e un caine venit din iad“
** Textul lui Dan Sociu a aparut initial in „Suplimentul de Cultura“, nr. 128, a.c.