Trenduri. Carte românească și traduceri

Târgul Gaudeamus a marcat vânzările începutului de decembrie. Romanul lui Mircea Cărtărescu, lansat cu puțin timp înainte, și volumul de proză scurtă al Doinei Ruști, care își probase popularitatea peste vară, au fost vedetele săptămânii.

Noutățile săptămânii sunt „Podul Diavolului” – bestseller-ul ediției Gaudeamus – și „Șapte povestiri care nu se termină bine pentru toată lumea” – volum de debut din colecția nAutor de la Nemira.

1. Mircea Cărtărescu – Theodoros
   Editura Humanitas / 99789735077242 / FRAGMENT
2. Doina Ruști – Ciudățenii amoroase din Bucureștiul fanariot
   Editura Litera / 978-606-33-7888-1 / FRAGMENT
3. Ioana Nicolaie – Miezul inimii
   Editura Humanitas / 978-973-50-7521-7 / FRAGMENT
4. Remus Boldea – A râs și tata
   Editura Trei / 9786064013729 / FRAGMENT
5. Bogdan Crețu – Nichita, poetul ca și soldatul
   Editura Polirom / 9789734688982 / PREZENTARE
6. Radu Paraschivescu – Podul Diavolului
   New Entry / Editura Humanitas / 978-973-50-7744-0 / FRAGMENT
7. Cătălin Pavel – Toate greșelile care se pot face
   Editura Humanitas / 9789735070168 / FRAGMENT
8. Anca Mizumschi – Cei care cumpără stele
   Editura Trei / 978606401544-0 / FRAGMENT
9. Cătălin Ceaușoglu – Șapte povești care nu se termină bine pentru toata lumea
   New Entry / Editura Nemira / 978-606-43-1330-0 / FRAGMENT
10. Camelia Cavadia – Sufletul lumii
    Editura Trei / 978-606-40-1245-6 / FRAGMENT

O săptămână cu o dinamică foarte redusă. Volumele lui Marius Tucă rămân printre cele mai vândute. Pe lângă volumul lansat în acest an, „Pe tine te”, vânzări foarte bune face și „Am să te iubesc până la sfârșitul lumii”. De altfel, noutatea unei cărți nu este foarte relevantă pentru dinamica pieței de carte din România. În multe segmente ale pieței, inclusiv în cel de poezie, topurile de vânzări sunt dominate de cărți apărute cu ani în urmă. Îndeosebi volumele apărute în 2012-2013 sunt în mod special populare. O explicație poate fi legată de prețul acestora – de 10-20 de lei –, la jumătate sau sfert față de cărțile nou-apărute. De asemenea, cărțile din stocuri vechi fac mult mai des obiectul promoțiilor și vânzărilor accelerate, iar asta le face să depășească volumele recente. Astfel, piața de carte din România rămâne destul de săracă, iar prețul e un factor foarte important în topurile de vânzări și/sau popularitate.

Topul de vânzări de mai jos ia în calcul doar volumele apărute în 2022.

1. Marius Tucă – Pe tine te
   Editura Art / 9786067108811 / FRAGMENT
2. Georgiana Dănilă – Soare
   Editura Neverland / 978-606-9602-52-2 / FRAGMENT
3. Mihaela Negruț – Nimicul din tot
   Editura Letras / 978-606-071-893-2 / FRAGMENT
4. Antonio Doda – Primele fobii
   Editura Cartea Românească / 9789732333907 / FRAGMENT
5. Horațiu Mălăele – Poezii și vorbe-n vânt
   Editura Bookzone / 9786069748800 / FRAGMENT
6. Ilie-Andrei Harapașcu – Pierdut în galaxie
   Editura Letras / 9786060719090 / FRAGMENT
7. Daniela Rațiu – Anestezia. Un singur poem
   Editura Casa de Pariuri Literare / 9786069903537 / FRAGMENT
8. Radu Demetriadis – Gioco di mano
   Editura Dezarticulat / 9786069524862
9. Markó Béla – O propoziție despre libertate. Poezii (2018-2022)
   Editura Curtea Veche / 978-606-44-1312-3 / FRAGMENT
10. Nicolae Prelipceanu – funa máro
    Editura Cartea Românească / 9789732333884 / FRAGMENT

Ca și în cazul poeziei, topurile de vânzări sunt influențate de prețul cărții, iar volumele apărute cu ani în urmă trec adesea în fața unor reeditări recente. Astfel, de exemplu, „Baltagul” apărut în 2016 a depășit ca vânzări toate titlurile recente. Evident, autorii incluși în programa școlară și operele catalogate drept „canonice” în aceeași programă domină vânzările, iar calendarul acestora este influențat de momentul în care se predă la clase una sau alte dintre opere. Însă, pentru multe dintre aceste cărți există stocuri consistente din anii precedenți. Un caz special este cel al romanului „Maitrey”, unde există mai multe ediții la vânzare, dar ediția din acest an le concurează cu succes. Le fel, în cazul romanului „Enigma Otiliei”, pentru care există patru ediții la vânzare, ediția apărută în 2022 face vânzări foarte bune, în condițiile în care are și un preț ceva mai mic decât edițiile precedente.

Top vânzări reeditări recente:

1. Mircea Eliade – Maitrey
   New Entry / Editura Cartex / 9786060910725
2. Mihai Drumeș – Invitația la vals
   Editura ART / 9786067108699
3. Dan Lungu – Sînt o babă comunistă. Ediție aniversară
   Editura Polirom / 9789734689002
4. Constantin Chiriță – Cireșarii, 5 vol.
   Editura Cartex 2000 / 978-606-753-227-2
5. Radu Tudoran – Toate pânzele sus, ediție ilustrată
   Editura Arthur / 9786060867258 / FRAGMENTE
6. Constantin Virgil Gheorghiu – Ora 25
   Editura Sophia / 978‑973‑136-845-0
7. Ioana Pârvulescu – Viitorul începe luni, ediția a II-a
   Editura Humanitas / 978-973-50-7525-5 / FRAGMENTE
8. George Călinescu – Enigma Otiliei
   Editura Litera / 9786063350658
9. Leonida Neamțu – Strania poveste a Marelui joc
   Editura Publisol / 9786060980148
10. Marin Preda – Moromeții, 2 vol.
    Editura Cartex / 9786069098103

Ca și in cazul secțiunilor precedente, edițiile apărute în perioada 2012-2013 sunt cele care domină topurile de vânzări. Dintre cărțile recent apărute, cele mai populare sunt:

1. Oana Moraru – Copilul tău citește
   Editura Univers / 9789733413943
2. Alexandru Vlad Ciurea – Sănătatea creierului pe înțelesul tuturor
   Editura Bookzone / 9786069639696
3. Raluca Anton – Terapie 1 la 1 cu sinele tău
   Bookzone / 9786069639856
4. Tatiana Niculescu – Singur. Viața lui Mihail Sebastian
   Editura Humanitas / 9789735074036
5. Francisc Doboș și Părintele Necula – Împăcarea cu tine însuți
   Editura Bookzone / 9786069639054
6. Radu Paraschivescu – Noi suntem români (nimeni nu-i perfect)
   Editura Humanitas / 978-973-50-7419-7
7. Gabriel Liiceanu – Ce gândește Dumnezeu? Puțină teologie
   Editura Humanitas / 978-973-507-707-5
8. Alexandra Furnea – Jurnalul lui 66. Noaptea când am ars
   Editura Humanitas / 978-973-50-7708-2 / FRAGMENTE
9. Ion-Ovidiu Pânișoară – Enciclopedia metodelor de învățământ
   Editura Polirom / 978-973-46-8701-5
10. Gabriela Deniz, Daniela Luca, Corneliu Irimia, Lavinia Barlogeanu, Carmen Beyer, Erik Hygum, Daniela Dumitrescu – Rușinea. Vocea, experiența și vindecarea rușinii în procesul terapeutic
    Editura Herald / 978-973-111-968-7

Autorul momentului este Gabor Maté, care a vizitat recent România. Cartea de psihologie domină segmentul non-fiction. Târgurile de carte și vânzările promoționale au favorizat cărțile de memorii și biografice, apărute cu mai multe luni în urmă. Dintre acestea, cele mai importante sunt ediția aniversară a „Jurnalului Annei Frank” și cartea despre holocaust a Gisellei Perl.

1. Jurnalul Annei Frank. Ediție aniversară – 75 de ani
   Traducere: Gheorghe Nicolaescu
   Editura Humanitas / 9789735073947 / FRAGMENTE
2. Gabor Maté – Mitul Normalității – Trauma, boala și vindecarea într-o cultură toxică
   Traducere: Andreea Tincea, Anca Manole
   Editura Herald / 978-973-111-990-8
3. Peter A Levine – Într-o voce nerostită. Deblocarea traumelor și restabilirea stării de bine. Cu o prefață de Gabor Maté
   Traducere: Andra Cristina Șamata
   Editura Pagina de Psihologie / 9786069540312
4. Gabor Maté – Minți împrăștiate. Originile și vindecarea tulburării de deficit de atenție – ADD – ADHD
   Traducere: Walter Fotescu
   Editura Herald / ediție 2022 / 5948417500070
5. Anna Politkovskaia – Rusia lui Putin
   Traducere: Viorica Horga
   Editura Meteor Press / 978-973-728-848-6
6. Gisella Perl – Am fost doctoriță la Auschwitz
   Traducere: Raluca Cimpoiașu
   Editura Omnium / 978-606-95197-9-0
7. Matthew Perry – Friends, iubiri și marele lucru teribil
   Traducere: Ruxandra Toma
   New Entry / Editura Nemira / 978-606-43-1420-8
8. Marcus Aurelius – Gânduri către sine însuși
   Traducere: Cristian Bejan
   Editura Humanitas / 978-973-50-7627-6
9. Caroline Bernard – Frida Kahlo și culorile dragostei
   Traducere: Irina Cristescu
   Editura Nemira / 9786064312792
10. Catherine Belton – Oamenii lui Putin
    Traducere: Gabriel Tudor
    Editura Litera / 9786063384653

Beneficiind de popularitatea recentei ecranizări, „Acolo unde cântă racii”, în ediție tie-in film + carte, revine pe primul loc. Deși adusă în România de o editură mică, Colleen Hoover are două cărți în cele mai populare trei. Ea a dominat vânzările de romance în SUA în acest an. Cartea de dragoste reconfirmă poziția privilegiată în preferințele cititorilor – vezi și mini-doc CULTURA VIDEO: Cartea de dragoste. Dialog cu autori și editori.
New-entry-ul săptămânii este „Înalțarea dragonului. O istorie ilustrată a Dinastiei Targaryen“ (Casa Dragonului)”, carte care a însoțit
prequel-ul „GoT” din acest an.

1. Delia Owens – Acolo unde cântă racii
   Traducere: Bogdan Perdivară
   Editura Pandora M / ediție tie-in / 9786069785386
2. Colleen Hoover – Frânturi din el
   Traducere: Ioana Socolescu
   Editura Epica / 78-606-9713-23-5
3. Collen Hoover – Layla
   Traducere: Andreea Roset
   Editura Epica / 978-606-9713-21-1
4. Isabel Allende – Violeta
   Traducere: Cornelia Rădulescu
   Humanitas Fiction / 9786067799460 / FRAGMENT
5. Kristin Hannah – Cascada îngerilor
   Traducere: Simona Săsărman
   Editura Litera / 9786063383830
6. Elena Armas – Din Spania cu dragoste
   Traducere: Cristina Stan
   Editura Epica / 978-606-9713-14-3
7. Ali Hazelwood – Ipoteza iubirii
   Traducere: Simona Săsărman
   Editura Litera / Print + eBook + Audiobook / 978-606-33-8354-0
8. George R.R. Martin, în colaborare cu Elio M. García, Jr. și Linda Antonsson – Înălțarea dragonului. O istorie ilustrată a Dinastiei Targaryen (Casa Dragonului), vol. 1
   Traducere: Mihai Dan Pavelescu
   Editura Nemira / 978-606-43-1435-2 / FRAGMENTE
9. Ruta Sepetys – Sfârșitul șoaptelor. Decembrie 1989
   Traducere: Gabriela Stoica, Ioana Socolescu
   Editura Epica / 9786069713105
10. Holly Jackson – Crima de la conacul Remy, vol. 4
    Traducere: Simona Ștefana Stoica
    Editura Leda / 9978-606-974-016-3