{"id":5791,"date":"2010-12-16T11:01:44","date_gmt":"2010-12-16T09:01:44","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=5791"},"modified":"2011-04-12T16:13:57","modified_gmt":"2011-04-12T14:13:57","slug":"jurnalul-bienalei-internationale-de-gravura-experimentala-%e2%80%93-ieeb4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/jurnalul-bienalei-internationale-de-gravura-experimentala-%e2%80%93-ieeb4\/","title":{"rendered":"Jurnalul Bienalei Internationale de Gravura Experimentala \u2013 IEEB4"},"content":{"rendered":"

\u00cemi revine placerea de a scrie despre Bienala Internationala de Gravura Experimentala care a ajuns deja la a patra editie cu succes. Nu voi face obisnuita trecere \u00een revista a lucrarilor pentru ca, fiind vorba de gravura experimentala, as vrea cu aceasta ocazie sa experimentez la r\u00e2ndul meu, propun\u00e2ndu-mi sa fac un jurnal al evenimentelor la care am participat si care m-au impresionat, fiecare \u00een alt fel.<\/strong><\/em><\/p>\n

As \u00eencepe prin a sublinia ca aceasta editie a stat sub semnul curatoriatului. Doua curatoare cunoscute, Marta Raczek din Polonia si Eva M\u00f6seneder din Austria, \u00eempreuna cu Olivia Nitis de aceasta data (pe l\u00e2nga organizatoare) curatoare consultanta, si-au propus o participare c\u00e2t mai diversa si remarcabila. Este vorba de 28 de artisti de pe toate continentele cu exceptia Australiei, dar si despre un pod \u00eentre generatii, ma refer aici la expozitia \u201eExperiment \u00een Gravura Rom\u00e2neasca \u00een anii 70-80\u201c, curator Adrian Guta, care aduce \u00een atentia publicului lucrari din perioada \u00een care experimentul, dar si arta \u00een general erau subminate de regimul comunist.<\/p>\n

Un alt mod prin care se particularizeaza bienala din acest an este existenta mai multor evenimente conexe, \u00eentr-un program cu locatii diferite, program care s-a derulat pe parcursul \u00eentregii saptam\u00e2ni si care va continua cu expozitia de la Muzeul Brukenthal din Sibiu.<\/p>\n

7 noiembrie 2010<\/strong><\/p>\n

Mogosoaia, Centrul Cultural Palatele Br\u00e2ncovenesti<\/strong><\/p>\n

\u00centoarcem prima fila a jurnalului, care este legata de culisele organizarii unei expozitii, si de munca echipei IEEB4, munca pe care nici nu mi-as fi imaginat-o daca \u00eentr-un weekend n-as fi fost la Palatul Mogosoaia \u00eempreuna cu Olivia Nitis si Ciprian Ciuclea, directorul bienalei, la despachetat\u2026 Schit\u00e2nd foarte pe scurt etapele realizarii unei expozitii, care \u00een cazul bienalei au fost realizate de o echipa mica si eficienta, as mentiona toata corespondenta cu artistii invitati, primirea lucrarilor si desigur despachetarea lor (la care am participat cu placere av\u00e2nd o surpriza la fiecare colet), panotarea, pe care o consider o munca laborioasa si solicitanta, av\u00e2nd \u00een vedere ca unele lucrari au dimensiuni foarte mari, si pregatirea \u00eentregului ambient p\u00e2na la cele mai mici detalii pentru vernisaj.<\/p>\n


\n20 noiembrie 2010<\/strong><\/p>\n

Expozitia principala, Centrul Cultural Palatele Br\u00e2ncovenesti, Mogosoaia<\/strong><\/p>\n

Ziua mult asteptata: vernisajul.<\/p>\n

Vernisajul Expozitiei principale a avut loc la Palatul Mogosoaia. Au fost decernate premiile bienalei, premiul oferit de E&H Ochsenfeld Residency Award pentru artistul rom\u00e2n Radu Buriac \u2013 bursa \u00eenm\u00e2nata chiar de Elisabeth Ochsenfeld, const\u00e2nd \u00een rezidenta de o saptam\u00e2na la Frankfurt si Heidelberg si bursele oferite de Centrul Cultural Palatele Br\u00e2ncovenesti pentru artistele Sigrid Langrehr (Austria) si Igrind Ledent (Belgia), c\u00e2te o luna de rezidentiat la Mogosoaia pentru fiecare din ele.<\/p>\n

Ce m-a impresionat? Totul, de la aranjarea lucrarilor \u00een spatiu p\u00e2na la paharul de vin oferit de gazde la sf\u00e2rsit.<\/p>\n

Calitatea acestei bienale sta \u00een lucrarile prezentate si aici vorbim de moduri inedite si variate de printmaking pe care artistii le exploreaza, de la gravura pe h\u00e2rtie Diane Victor (Africa de Sud) cu accente mitice, p\u00e2na la diafane instalatii de gravura pe plexiglas cu sistem de lumina, Bianca Dobo (Ungaria), lucrari video despre si cu printuri \u2013 Sigrid Langrehr (Austria), Valeriu Schiau (Rom\u00e2nia) care, \u00een performance-ul \u201eBorn in USSR\u201c \u00eesi imprima corpul \u00een mod manifest cu portretele unor copii, sau animatia tragi-comica a lui Marko Maetamm (Estonia) pe care vaz\u00e2nd-o, mi-am zis ca artistul s-a inspirat din propria mea viata: \u201eSame room, same bed, another night (I’m a shit, I’m a shit\u2026\u2026)\u201c. La fel de inedita \u00een tragicomedia ei este si lucrarea \u201eIt is so, it is not so\u201c a artistei poloneze Malgorzata Szandala (Polonia), un urias print sub forma de pergament.<\/p>\n

Poate lucrarile care mi s-au parut a fi cele mai revolutionare ca materiale de experimentat \u00een gravura sunt doua instalatii care ar parea chiar asemanatoare daca nu le-ar desparti iremediabil ideea de la care au plecat: \u201eCultivare\u201c a lui Koichi Kiyono din Japonia, o gradina presarata cu discuri de bumbac imprimate si \u201eEuropa\u201c lui Francisco Velasco Fernandez (Spania), discuri de metal cu fete litografiate perfect asezate \u00een Foisorul palatin.<\/p>\n

Toate lucrarile demonstreaza capacitatea gravurii de a fi mereu actuala, de a integra alte zone ale artei contemporane, cu precadere new media, folosind tehnici inovatoare. \u00cen termenii problematicilor care \u00eei preocupa pe artistii selectati, Marta Raczek marturiseste \u201eam ales artisti care opereaza constant asupra vietii lor: sentimente, experiente si probleme, precum si artisti care comenteaza asupra aspectelor politice si sociale.\u201c<\/p>\n

\u00cen acelasi spatiu cu Expozitia principala se afla expozitia \u201eExperiment \u00een Gravura Rom\u00e2neasca din anii 70-80\u201c, curator Adrian Guta. Ceva din aceasta expozitie ma face sa ma simt \u201eacas\u00e3\u201c, pentru a folosi titlul lucrarii lui Teodor Hrib. Poate pentru ca am trait acei ani si am simtit la unison cu artistii acestia, acel ceva care s-a rasfr\u00e2nt asupra generatiei noastre, fac\u00e2ndu-ne sa purtam o amprenta, un print care ne-a modificat \u00een mod dramatic perceptia asupra lumii. Am un sentiment de nostalgie, dar si de confort, fiindca acesti artisti care m-au marcat si care ma vor inspira mereu sunt prezenti: Geta Bratescu (\u201eJoc de patru\u201c, ca de obicei explor\u00e2ndu-si propriul chip ca pe o alta dimensiune), Ion Grigorescu (\u201eAmintirea unei veri la munte\u201c, nostalgic si obsesiv prin repetitie), Marilena Preda Sanc (\u201e\u00cenlauntru\u201c, un incredibil video-performance pe fundal serigrafic), Suzana F\u00e2nt\u00e2nariu (\u201eAmbalaje pentru suflet\u201c, xilo-obiecte mari, delicate, sugestive). Din selectia retrospectiva a lui Adrian Guta mai fac parte si alti artisti ale caror nume se confunda cu istoria Atelierului de Gravura din Bucuresti asupra carora nu m-am oprit, fiindca nu mi-ar ajunge nici timpul si nici paginile dedicate acestui articol.<\/p>\n


\n22 noiembrie 2010<\/strong><\/p>\n

Experiment \u00een gravura mexicana contemporana, Noua Sala a Teatrului de Comedie, Atelier 030202. Alta zi, alta pagina de jurnal, alte impresii.<\/strong><\/p>\n

Este de fiecare data un rasfat sa participi la un vernisaj \u00een aceasta sala noua a Teatrului de Comedie, este un spatiu generos, elegant, confortabil. Expozitia al carei demers si l-a asumat Ciprian Ciuclea, se datoreaza \u00een special celor doi artisti mexicani c\u00e2stigatori ai editiei trecute, dar si efervescentei gravurii mexicane contemporane, care abordeaza tehnici si materiale inedite. Artistii selectati: Dario Ramirez, Marcelo Balzaretti, Martacarmela Sotelo, Jose Porras Gomez sunt tineri si creativi. Marcelo Balzaretti care a participat la toate evenimentele, pe care l-am cunoscut personal, a vorbit si despre activitatea artistica a fiecaruia. Libertatea de abordare a tehnicilor de gravura a acestor artisti, ca si materialele folosite uimesc: Dario Ramirez imprima carcasele unor masini avariate, Martacarmela Sotelo foloseste arhitectura unor case \u00een ruina, imprim\u00e2nd usi, podele, acoperisuri, Balzaretti \u00eesi imprima propria fata si craniul unei oi, Porras Gomez, \u00een \u201eProduse de export\u201c, face gravura pe lazi de fructe. \u00cenca o data realizez ce plaja fara de sf\u00e2rsit este arta contemporana.<\/p>\n


\n23 noiembrie 2010<\/strong><\/p>\n

Conferinta \u201eDilemele Gravurii contemporane \u00eentre traditie si experiment\u201c, \u00een Foaierul Teatrului de Comedie. <\/strong><\/p>\n

\u00cenca o seara petrecuta la bienala \u00eentr-un alt registru, dar cu aceiasi protagonisti.<\/p>\n

Activitatea artistilor prezentati la aceasta conferinta este bazata pe experienta personala dusa cumva la limita. Expunerea lui Adrian Guta, important istoric si critic de arta se refera la artistul rom\u00e2n stabilit la Paris, Cristian Paraschiv, al carui demers artistic aduce \u00een prim plan corpul, propriul corp pe care \u00eel scaneaza, deconstruindu-l \u00een patrate egale. Prelev\u00e2nd particule din propriile celule, el realizeaza \u00een laborator piele ce contine informatii unice, particule din ADN-ul sau pe care le va suprapune peste materialul scanat.<\/p>\n

Discursul Evei M\u00f6sender, artista si curatoare, este si el nostalgic si foarte personal, referindu-se la dilemele artistei si femeii \u00een relatie cu iubirea si arta. Povestea sa coincide cu istoria atelierului de gravura TraklHouse.<\/p>\n

Marta Raczek, vicepresedinta Trienalei Internationale de Gravura de la Cracovia, curatoare si istoric de arta, va defini momentele de \u00eenceput ale new media si artei digitale poloneze.<\/p>\n

Marcello Bazaretti \u00eesi prezinta din nou colegii de generatie, definindu-i fiecaruia demersul artistic. Referindu-ma la prezentarea propriilor sale lucrari, as spune ca experimentarea printului cu materiale neconventionale poate atinge un palier de cautari realiste extreme. Exemplul lucrarilor sale cu \u00eencerneluirea pestilor si apoi imprimarea lor pe h\u00e2rtie este concludent.<\/p>\n

24 noiembrie 2010<\/strong><\/p>\n

Workshop: Marcello Balzaretti, \u201ePractici artistice contemporane \u00een gravura\u201c, la Institutul de Istoria Artei \u201eG. Oprescu\u201c al Academiei Rom\u00e2ne.<\/strong><\/p>\n

Marcelo Balzaretti, artist vizual din Mexico City este fondator si profesor la Printmaking Workshop \u00een Mexico City Arts and Crafts Factory. Artistul a prezentat tehnici, suporturi si materiale \u00een gravura mexicana contemporana accentu\u00e2nd felul \u00een care gravura este influentata de noile trend-uri \u00een arta contemporana, dar si de explorarea tehnicilor de imprimare \u00een care poate prevala expresivitatea erorilor.<\/p>\n

24 noiembrie 2010<\/strong><\/p>\n

\u201eWoMen’s World\u201c \u2013 gravura experimentala poloneza, la Anaid Art Gallery, curatoare Marta Raczek (Polonia). <\/strong><\/p>\n

Marta Raczek ne introduce \u00eentr-o lume a relatiei dintre cele doua sexe, relatie pusa \u00eentotdeauna sub semnul dragostei. Cele patru artiste care participa la expozitie \u00eesi spun povestile sub zodia controversatei diviziuni de gen. Povestile \u00eencep cu faza eliberarii din str\u00e2nsoarea materna, Malgorzata ET BER Warlikowska, \u201eEat your mother\u201c (serigrafie pe ceramica arsa), continua cu cea a luptei \u00een interiorul unei relatii, Malgorzata \u201eMalvina\u201c Niespodziewana, \u201eCatherine\u201c (linogravura, carte pop-up), apoi cu alienarea unei relatii \u00een \u201eScars\u201c pe care artista Monika Wanyura-Kurosad o creeaza cu ajutorul unei instalatii inspirate din drama lui Jean Cocteau, \u201eLe bel indifferent\u201c. Ultima etapa, cea a sacrificiului, este realizata de Judyta Bernas sub forma unei serii de inspiratie religioasa, \u201eThe Way\u201c (pigment print pe h\u00e2rtie Hydro), o superba metafora a femeii sacrificate pe crucea familiei \u00een societatile traditionaliste.<\/p>\n

\u00cenca o seara minunata cu arta, prieteni si vin. Singurul inconvenient, faptul ca galeria e departe de centru, mai ales la plecare\u2026<\/p>\n

10 ianuarie 2011<\/strong><\/p>\n

\u201eReproducere, repetitie si revolta. Multiplicitate \u00een arta spaniola emergenta\u201c, Galeria de arta contemporana a Muzeului National Brukenthal, Sibiu<\/strong><\/p>\n

Javier Martin-Jimenez, curator spaniol propune 13 artisti ale caror lucrari se inspira din realitatea socio-politica spaniola.<\/p>\n

Vizita la Sibiu pentru aceasta ultima expozitie va \u00eencheia jurnalul bienalei. Dar expozitiile bienalei sunt deschise p\u00e2na la data de 30 ianuarie 2011 si ele va invita la un periplu inedit de neratat \u00een lumea gravurii si artei contemporane.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cemi revine placerea de a scrie despre Bienala Internationala de Gravura Experimentala care a ajuns deja la a patra editie cu succes. Nu voi face obisnuita trecere \u00een revista a lucrarilor pentru ca, fiind vorba de gravura experimentala, as vrea cu aceasta ocazie sa experimentez la r\u00e2ndul meu, propun\u00e2ndu-mi sa fac un jurnal al evenimentelor… Cite\u0219te mai mult »Jurnalul Bienalei Internationale de Gravura Experimentala \u2013 IEEB4<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[66],"tags":[4344,4345,4346,4347],"class_list":["post-5791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-media","tag-bienala-internationala-de-gravura-experimentala","tag-ieeb4","tag-olivia-nitis","tag-palatul-mogosoaia"],"views":2946,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5791\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}