O tripl\u0103 lansare de carte a avut loc la Chi\u015fin\u0103u, \u00een cadrul Salonului Interna\u0163ional al C\u0103r\u0163ii, \u00een contextul mul\u0163imii de evenimente \u015fi manifest\u0103ri \u00eenchinate Zilei Limbii Rom\u00e2ne \u2013 31 august: era vorba de trei noi apari\u0163ii \u00een colec\u0163ia \u201eMo\u015ftenire\u201c, a Editurii \u015etiin\u0163a.<\/p>\n
\u00cen sala de lectur\u0103 a bibliotecii municipale \u201eB.P. Hasdeu\u201c, reprezentan\u0163i ai editurii, critici literari \u015fi realizatori ai edi\u0163iilor \u00een chestiune au prezentat unui public interesat, \u00een mod vizibil pasionat de lectur\u0103 \u015fi de \u00eensu\u015firea valorilor literare de patrimoniu, noile iviri editoriale: Alecu Russo, Scrieri, edi\u0163ie de Teodor V\u00e2rgolici; I.L. Caragiale Opere (\u00een trei volume), edi\u0163ie de Stancu Ilin, Nicolae B\u00e2rna \u015fi regretatul Constantin H\u00e2rlav; Leon Donici, Scrieri (\u00een dou\u0103 volume), edi\u0163ie de Ana-Maria Brezuleanu. Sunt edi\u0163ii consistente, cuprinz\u0103toare, \u00eentocmite cu scrupul \u015ftiin\u0163ific, dotate cu un aparat critic gr\u0103itor. \u00cen edi\u0163ia Alecu Russo, textele scriitorului au fost grupate, \u00een baza criteriului tematic, \u00een\u00a0 compartimentele: Memorii \u015fi scrieri istorice; Scrieri de critic\u0103 literar\u0103; Scrieri poetice \u015fi Scrieri politice, la Addenda fiind inclus textul Groaz\u0103. Ultimul haiduc rom\u00e2n, atribuit autorului. Edi\u0163ia Caragiale cuprinde practic toat\u0103 proza literar\u0103 a scriitorului, \u00eentreaga lui oper\u0103 dramatic\u0103, precum \u015fi textele sale referitoare la teatru (articole, cronici dramatice \u015fi alte \u00eensemn\u0103ri). Desigur c\u0103 pentru cititorul de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 tr\u0103itor \u00een Rom\u00e2nia, \u015ftirea apari\u0163iei unor noi edi\u0163ii de acest fel din operele unor Alecu Russo sau I.L. Caragiale n-ar fi ceva cu totul extraordinar (el av\u00e2nd, \u00een principiu, la dispozi\u0163ie asemenea edi\u0163ii, chiar dac\u0103, \u00een ultima vreme, \u00een special \u00een ce-l prive\u015fte pe Caragiale, devenite intruvabile). \u00cens\u0103 o men\u0163iune special\u0103 ar merita-o, poate, pentru cititorul \u201estandard\u201c din Rom\u00e2nia, noua edi\u0163ie din scrierile lui Leon Donici (1887-1926), autor \u00eenc\u0103 foarte pu\u0163in cunoscut, cu un traiect biografic \u015fi intelectual mai pu\u0163in obi\u015fnuit: n\u0103scut la Chi\u015fin\u0103u, rus dup\u0103 tat\u0103 \u015fi rom\u00e2n dup\u0103 mam\u0103, s-a ilustrat \u015fi a excelat, \u00een prima tinere\u0163e, tr\u0103ind la Sankt Petersburg, \u00een cadrul literaturii ruse \u201ede top\u201c, sub numele lui \u201edin acte\u201c, Leonid Dobronravov, pentru ca, revenit \u00een 1920 la Chi\u015fin\u0103u \u2013 adic\u0103, pe atunci, \u00een Rom\u00e2nia \u2013 s\u0103 scrie \u015fi publice \u00een rom\u00e2ne\u015fte, frecvent\u00e2nd \u015fi medii literare de elit\u0103, iar ulterior, \u00een ultimii ani de via\u0163\u0103, s\u0103 se stabileasc\u0103 la Paris, unde l-a g\u0103sit moartea, fiind apoi \u00eenmorm\u00e2ntat la Chi\u015fin\u0103u. Unele din scrierile lui au mai fost editate \u00eentr-o epoc\u0103 relativ recent\u0103 \u2013 \u00een Rom\u00e2nia, \u00een 1996, a ap\u0103rut Revolu\u0163ia rus\u0103, edi\u0163ie \u00eengrijit\u0103 de Rodica Pandele, cu o postfa\u0163\u0103 de Ov.S. Crohm\u0103lniceanu, iar \u00een 1997, sub titlul Leon Donici, Marele Archimedes, sub \u00eengrijirea Anei-Maria Brezuleanu, au fost editate textele lui scrise \u00een rom\u00e2ne\u015fte, r\u0103sp\u00e2ndite \u00een periodicele rom\u00e2ne\u015fti \u2013, dar edi\u0163ia aceasta, de la Chi\u015fin\u0103u, este sensibil \u00eembog\u0103\u0163it\u0103 fa\u0163\u0103 de precedentele reedit\u0103ri din anii nou\u0103zeci: au fost ad\u0103ugate (\u00een traducerea lui M.V. Ivanov, revizuit\u0103 de Ana-Maria Brezuleanu) scrierile \u00een ruse\u015fte publicate de autor \u00een volum la Sankt-Petersburg, a fost introdus\u0103 o sec\u0163iune de coresponden\u0163\u0103 (13 scrisori ale lui Donici), precum \u015fi c\u00e2teva texte descoperite recent de Mihai Papuc (competent istoric literar, experimentat redactor de carte, r\u0103spunz\u0103tor de realizarea edi\u0163iilor care f\u0103ceau obiectul amintitei lans\u0103ri) \u015fi Teodor Papuc (unele dintre ele scrise \u00een limba rus\u0103 \u015fi\u00a0 traduse \u00een rom\u00e2n\u0103). La amintita lansare de carte, despre Leon Donici au vorbit critici \u015fi istorici literari de la Chi\u015fin\u0103u (Aliona Grati, Iurie Colesnic) \u015fi realizatoarea edi\u0163iei (care, detaliind obiectivele pe care le-a \u0163intit, a subliniat diferen\u0163ele stilistice \u00eentre textele scrise \u00een rom\u00e2n\u0103 \u015fi, respectiv, \u00een rus\u0103 de autorul bilingv, a scos \u00een eviden\u0163\u0103 calitatea literar\u0103 deosebit\u0103 a operei lui Donici \u015fi destinul literar \u015fi biografic de excep\u0163ie al acestuia \u015fi, totodat\u0103, a subliniat c\u0103 \u015fi aceasta edi\u0163ie este incomplet\u0103, c\u0103 studierea lui Donici r\u0103m\u00e2ne deschis\u0103, \u00eentruc\u00e2t mai sunt f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 multe scrieri, \u00een rus\u0103 \u015fi \u00een rom\u00e2n\u0103, ce trebuie depistate \u00een presa timpului). A doua zi dup\u0103 tripla lansare de carte, pe 1 septembrie, la Cimitirul Central Ortodox din Chi\u015fin\u0103u a avut loc un alt eveniment, sus\u0163inut de Editura \u015ftiin\u0163a \u015fi generat de considera\u0163ia pentru cinstirea memoriei scriitorului Leon Donici\/Leonid Dobronravov:\u00a0 dezvelirea \u015fi sfin\u0163irea unei stele funerare la morm\u00e2ntul acestuia \u2013 de fapt, morm\u00e2ntul familiei sale. Dup\u0103 moartea scriitorului, trupul s\u0103u a fost adus \u00een patrie \u2013 datorit\u0103 lui Octavian Goga \u015fi Nichifor Crainic \u2013 \u015fi \u00eenhumat la Chi\u015fin\u0103u, al\u0103turi de bunicul s\u0103u matern, preotul Petru Donici \u015fi de tat\u0103l s\u0103u, Mihail Dobronravov. Tot acolo avea s\u0103 fie \u00eenmorm\u00e2ntat\u0103 \u015fi mama scriitorului, Domnica Rostovskaia, decedat\u0103 la un deceniu dup\u0103 fiul s\u0103u. Morm\u00e2ntul, uitat \u015fi ne\u00eengrijit, c\u0103zut \u00een paragin\u0103, a fost depistat acum c\u00e2\u0163iva ani de Mihai Papuc, prin st\u0103ruin\u0163a c\u0103ruia aveau s\u0103 fie g\u0103site \u015fi utilizate cu folos resursele necesare pentru cuvenita lui restaurare \u015fi \u00eenzestrarea lui cu un monument funerar adecvat, impozant f\u0103r\u0103 emfaz\u0103, menit s\u0103 contribuie la perpetuarea memoriei unui scriitor din p\u0103cate aproape uitat, pu\u0163in cunoscut at\u00e2t \u00een Rom\u00e2nia \u015fi Republica Moldova, c\u00e2t \u015fi \u00een Rusia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O tripl\u0103 lansare de carte a avut loc la Chi\u015fin\u0103u, \u00een cadrul Salonului Interna\u0163ional al C\u0103r\u0163ii, \u00een contextul mul\u0163imii de evenimente \u015fi manifest\u0103ri \u00eenchinate Zilei Limbii Rom\u00e2ne \u2013 31 august: era vorba de trei noi apari\u0163ii \u00een colec\u0163ia \u201eMo\u015ftenire\u201c, a Editurii \u015etiin\u0163a. \u00cen sala de lectur\u0103 a bibliotecii municipale \u201eB.P. Hasdeu\u201c, reprezentan\u0163i ai editurii, critici… Cite\u0219te mai mult »Chi\u015fin\u0103u \u2013 nout\u0103\u0163i din via\u0163a cultural\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[15084,15085,15083,15086],"class_list":["post-24424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-literara","tag-aliona-grati","tag-iurie-colesnic","tag-leon-donicileonid-dobronravov","tag-teodor-papuc"],"views":1559,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24425,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24424\/revisions\/24425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}