{"id":24161,"date":"2015-08-23T14:56:05","date_gmt":"2015-08-23T12:56:05","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=24161"},"modified":"2015-08-23T14:56:05","modified_gmt":"2015-08-23T12:56:05","slug":"du-fu-un-nemuritor-al-poeziei-clasice-chineze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/du-fu-un-nemuritor-al-poeziei-clasice-chineze\/","title":{"rendered":"Du Fu \u2013 un nemuritor  al poeziei clasice chineze"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><strong>Du Fu,<em> Balada carelor de lupt\u0103<\/em>, traducere \u00een rom\u00e2n\u0103 \u015fi prefa\u0163\u0103 de Mircea Opri\u0163\u0103, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2004, 130 p.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>\u00cen secolul al VIII-lea \u015fi \u00een prima jum\u0103tate a secolului al IX-lea au tr\u0103it litera\u0163i care, prin opera lor, au marcat \u00een mod definitoriu, cultura chinez\u0103. Este perioada de maxim\u0103 \u00eenflorire a poeziei din dinastia Tang (618-907) care a dat poe\u0163i r\u0103ma\u015fi \u00een prima linie a personalit\u0103\u0163ilor literaturii acestei \u0163\u0103ri.<br \/>\nPoetul considerat cel mai reprezentativ specificului na\u0163ional chinez a fost \u015fi este Du Fu (712-770). \u00cen Scurt\u0103 istorie a literaturii clasice chineze (ESPLA, 1960), Feng Yuan-Chuan afirm\u0103 c\u0103 marele poet, \u201e\u00eenzestrat cu o \u00een\u0163elegere ad\u00e2nc\u0103 a vie\u0163ii, a scris poeme a c\u0103ror substan\u0163\u0103 e mai puternic\u0103 dec\u00e2t a celor compuse de to\u0163i contemporanii s\u0103i\u201c. Du Fu \u015fi prietenul s\u0103u Li Bai (701-762) \u201erivalizeaz\u0103\u201c dup\u0103 trecerea \u00een nemurire pentru primul loc \u00een ierarhia poeziei chineze clasice. \u00cempreun\u0103 marcheaz\u0103, \u00een mod definitoriu, aceast\u0103 poezie, cele dou\u0103 maniere diferite de a trata arta cuvintelor \u015fi realitatea se \u00eembin\u0103, se completeaz\u0103 \u015fi formeaz\u0103 un \u00eentreg at\u00e2t de complex cum nu s-a mai \u00eent\u00e2lnit de atunci. Li Bai \u00ee\u015fi exprim\u0103 sentimentele sub o inspira\u0163ie taoist\u0103, de visare \u015fi exaltare romantic\u0103, iar versurile lui Du Fu dezv\u0103luie o realitate aflat\u0103 sub influen\u0163\u0103 confucianist\u0103. De aici rezult\u0103 o tematic\u0103 diferit\u0103 a poeziilor lui Du Fu fa\u0163\u0103 de cele scrise de prietenul s\u0103u. El scrie pu\u0163ine pasteluri pure, poemele sunt adev\u0103rate tablouri realiste. \u00cen acest sens, Florentina Vi\u015fan, \u00een prefa\u0163a antologiei de poeziei clasic\u0103 chinez\u0103 Trepte de jad (Editura Univers, 1990), scrie; \u201ePeregrin\u0103ri, boal\u0103, s\u0103r\u0103cie, e\u015fecul \u00een via\u0163a public\u0103, am\u0103r\u0103ciune, dar \u015fi optimism \u015fi for\u0163\u0103 definesc nu doar destinul personal al poetului, ci devin emblematice pentru acele vremuri\u201c.<br \/>\nOriginar din Gong Xian, \u00een actualul Henan, Du Fu provine dintr-o familie de nobili de factur\u0103 intelectual\u0103 confucianist\u0103 (bunicul s\u0103u Du Shenyan era poet, iar tat\u0103l s\u0103u Du Xuan, c\u0103rturar), care \u00eei impune un sever program de \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103 av\u00e2nd ca baz\u0103 literatura.<br \/>\nR\u0103mas de mic f\u0103r\u0103 mam\u0103, este dat \u00een grija unui unchi. Influen\u0163at de acesta \u015fi sub semnul talentului literar al familiei sale, \u00eencepe s\u0103 scrie versuri \u00eenc\u0103 din copil\u0103rie. Cunosc\u00e2nd c\u0103 un c\u0103rturar trebuie s\u0103 fie preg\u0103tit multilateral, Du Fu se dedic\u0103 artei caligrafiei \u015fi se preocup\u0103 de pictur\u0103, muzic\u0103, dar \u015fi de c\u0103l\u0103rie \u015fi m\u00e2nuirea spadei.<br \/>\nAnimat de un \u00eenalt ideal \u015fi de elanul tinere\u0163ii, la v\u00e2rsta de 20 de ani porne\u015fte \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie prin \u0163ar\u0103, av\u00e2nd ocazia de a cunoa\u015fte vastele regiunile ale Chinei, \u00eenv\u0103\u0163\u00e2nd s\u0103 aprecieze frumuse\u0163ea naturii. Toate acestea \u015fi \u00een general via\u0163a sa cotidian\u0103, aventuroas\u0103, de t\u00e2n\u0103r nobil ar\u0103tos \u015fi risipitor, \u00eei inspir\u0103 primele versuri dovedind o sclipitoare fantezie.<br \/>\nAv\u00e2nd parte de e\u015fec la examenele pentru accederea \u00een func\u0163ii de conducere a statului se hot\u0103r\u0103\u015fte s\u0103 plece \u00eentr-o lung\u0103 c\u0103l\u0103torie \u00een care \u00eel va cunoa\u015fte pe Li Bai. Marcat de personalitatea acestuia, dar pornind de la propriile cuno\u015ftin\u0163e, scrie versuri inspirate de trecut, evoc\u00e2nd evenimentele \u015fi glorioasele fapte de arme ale poporului.<br \/>\nAnii maturit\u0103\u0163ii \u00eel g\u0103sesc \u00een capitala Chang\u2019an (Xi\u2019an de azi). \u00cencearc\u0103 din nou s\u0103 treac\u0103 examenul de doctorat, dar f\u0103r\u0103 succes. R\u0103mas f\u0103r\u0103 bani, este nevoit s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 din lucr\u0103ri la comand\u0103 (versuri la diferite ocazii, epitafuri, scrisori, cuv\u00e2nt\u0103ri, discursuri) \u00eenainte de-a ob\u0163ine un modest post \u00een administra\u0163ie c\u0103tre 752.<br \/>\nVersurile lui Du Fu exprim\u0103 indignarea cauzat\u0103 de diferen\u0163ele dintre via\u0163a plin\u0103 de fast a aristocra\u0163ilor \u015fi traiul mizer al nevoia\u015filor. Poezia sa este un strig\u0103t dureros \u00eempotriva nedrept\u0103\u0163ilor \u015fi a r\u0103zboiului. \u00cen\u0163elege suferin\u0163a poporului, devenind treptat un poet preocupat permanent de viitorul \u0163\u0103rii \u015fi de soarta neamului s\u0103u.<br \/>\n\u00cen preajma revoltei lui An Lushan din anul 755, \u00eemp\u0103ratul Xuan Zong (712-756) \u00eel remarc\u0103 \u015fi dore\u015fte s\u0103 \u00eel numeasc\u0103 \u00eentr-un post mai important. Datorit\u0103 evenimentelor tragice care au urmat, suveranul abdic\u0103 \u015fi Du Fu este nevoit s\u0103-\u015fi lase familia \u015fi s\u0103 plece din capital\u0103, petrec\u00e2ndu-\u015fi via\u0163a pe drumuri obositoare, suferind de foame, m\u0103cinat de disper\u0103rile provocate de incertitudinea zilei de m\u00e2ine \u015fi de con\u015ftiin\u0163a pierderilor teritoriale suferite de \u0163ar\u0103.<br \/>\nRevine \u00een capital\u0103 \u00een anul 758 pentru a fi numit cenzor de c\u0103tre noul \u00eemp\u0103rat Su Zong, dar con\u015ftiinciozitatea cu care \u00eendepline\u015fte aceast\u0103 sarcin\u0103 determin\u0103 nemul\u0163umiri.<br \/>\nFoarte cur\u00e2nd, \u00een anul 759, dezam\u0103git total de situa\u0163ia politic\u0103 a \u0163\u0103rii, Du Fu demisioneaz\u0103 din func\u0163ia dreg\u0103toreasc\u0103. \u00cen acest an, o secet\u0103 nemaipomenit\u0103 face ravagii \u00een zona capitalei Chang\u2019an. Poetul, \u00eempreun\u0103 cu familia, se refugiaz\u0103 la Chengdu unde, g\u0103zduit de un prieten, tr\u0103ie\u015fte ca un pustnic timp de patru ani.<br \/>\nPoeziile din ultimii ani ai vie\u0163ii sunt o reflectare a evenimentelor din trecutul glorios al Chinei \u015fi a personalit\u0103\u0163ilor celor mai marcante, prezentate \u00een contrast cu dec\u0103derea din perioada \u00een care a tr\u0103it, scopul fiind de a-\u015fi \u00eendemna contemporanii la lupt\u0103.<br \/>\nMoare bolnav \u015fi s\u0103rac f\u0103r\u0103 s\u0103 \u015ftie c\u0103 bog\u0103\u0163ia sa consta \u00een opera inestimabil\u0103 recunoscut\u0103 timp de secole de urma\u015fi. Marele poet a tr\u0103it sub semnul modestiei \u015fi al discre\u0163iei, nu a nutrit ambi\u0163ii de notorietate, s-a dedicat exprim\u0103rii sentimentelor sale, a\u015fa cum \u015ftia mai bine ca nimeni altul, scriind versuri.<br \/>\nOpera lui Du Fu este expresia \u00eent\u00e2mpl\u0103rilor tr\u0103ite de el \u00eensu\u015fi \u015fi a sentimentelor determinate de evenimentele care s-au petrecut \u00een China acelor timpuri. Sensibil, vibr\u00e2nd sub durerea vremurilor, consemneaz\u0103 realitatea \u00een versuri neasemuit de profunde, d\u00e2nd posibilitatea cunoa\u015fterii unei epoci a\u015fa cum a fost, \u015fi oferind bucuria cunoa\u015fterii unui OM, peste veacuri.<br \/>\nReprezentative pentru crea\u0163ia din perioada de prib\u0103gie din timpul rebeliunii lui An Lushan sunt \u015fase poeme care evoc\u0103 momentul istoric din perspectiva eviden\u0163ierii eticii \u0163\u0103r\u0103ne\u015fti, \u00eennobilat\u0103 de op\u0163iunea de a salva \u0163ara prin propriul sacrificiu. Exprim\u00e2ndu-\u015fi profunda simpatie fa\u0163\u0103 de nevoia\u015fi \u015fi repulsia fa\u0163\u0103 de situa\u0163ia haotic\u0103 a \u0163\u0103rii, Du Fu scrie poezii ca: Trei dreg\u0103tori \u015fi trei desp\u0103r\u0163iri (San li san bie), Dreg\u0103torul din satul Shihao (Shihao li), Dreg\u0103torul din Xin an (Xin an li), Dreg\u0103torul din Tongguan (Tongguan li), Desp\u0103r\u0163irea tinerilor c\u0103s\u0103tori\u0163i (Xinhun bie), Desp\u0103r\u0163irea b\u0103tr\u00e2nilor (Chuilao bie), Desp\u0103r\u0163irea celor f\u0103r\u0103 familie (Wujia bie).<br \/>\nDezn\u0103d\u0103jduit, s\u0103rac, se las\u0103 \u00een voia reveriilor paseiste, depl\u00e2ng\u00e2nd pierderea traiului patriarhal \u015fi regret\u00e2nd vremurile \u00een care adev\u0103ra\u0163ii b\u0103rba\u0163i luptau pentru \u0163ar\u0103 \u015fi dinastie. Versurile \u00eempotriva r\u0103zboiului sunt pline de o profund\u0103 compasiune: Cuget\u0103ri \u00een cinci sute de cuvinte (Yonghuai wu bai shou), Carele de r\u0103zboi (Bingche xing), Cu g\u00e2ndul c\u0103tre prim\u0103var\u0103 (Chuan Wang) \u015f.a.<br \/>\n\u00cen numeroase poezii, poetul, obosit \u015fi dezam\u0103git, \u00ee\u015fi exteriorizeaz\u0103 criza interioar\u0103, rezultat\u0103 din propria experien\u0163\u0103 \u00een cadrul larg al problemelor sociale. Chiar \u015fi bucuria ve\u015ftilor bune primite de pe c\u00e2mpul de lupt\u0103 este umbrit\u0103 de sentimente cople\u015fitoare de triste\u0163e \u015fi durere. \u00cen S-au redob\u00e2ndit provinciile He nan \u015fi Hebai (Wen guanjun shou He nan \u015fi Hebai), doar pentru o clip\u0103 bucuria victoriei \u00eel face s\u0103 retr\u0103iasc\u0103 pl\u0103cerea zilelor de pace de alt\u0103dat\u0103. \u00cen Satul cu numele Jiang (Jiang cun) \u015fi Bucurii autumnale (Qiu xing), \u00eendoielile existen\u0163iale i se risipesc doar temporar, deoarece intrigile \u015fi conjuncturile nevaforabile vor produce modific\u0103ri \u00een starea sa sufleteasc\u0103 \u015fi material\u0103.<br \/>\nRenun\u0163\u00e2nd definitiv la via\u0163a public\u0103, scrie versuri de consolare \u015fi \u00eemb\u0103rb\u0103tare surprinz\u00e2nd realitatea cu obiectivitate. Dup\u0103 cum scrie Ileana Vele\u015fcu-Hogea \u00een Dic\u0163ionar al literaturii chineze clasice \u015fi moderne (Editura \u015etiin\u0163ific\u0103 \u015fi Enciclopedic\u0103, 1983), \u201ealtitudinea spiritului s\u0103u, ce fraternizeaz\u0103 nu numai cu truditorii scrisului ci \u015fi cu neferici\u0163ii lumii, din C\u00e2ntecul colibei distruse de v\u00e2ntul de toamn\u0103 (Mao wu wei qiu feng suo po ge), alterneaz\u0103 cu lamenta\u0163ia provocat\u0103 de destinul tragic al poetului, datorat unor conjuncturi neprielnice \u015fi propriei incapacit\u0103\u0163i de a se feri s\u0103 cad\u0103 victim\u0103 istoriei\u201c.<br \/>\nPotrivit unei culegeri publicate \u00een dinastia Song (960-1279), opera sa este compus\u0103 din peste 1.400 poezii, iar antologiile ap\u0103rute mai t\u00e2rziu cuprind chiar mai multe. Indiferent de num\u0103rul poeziilor, calit\u0103\u0163ile lor excep\u0163ionale au avut ca rezultat o glorie literar\u0103 care s-a men\u0163inut p\u00e2n\u0103 \u00een zilele noastre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Du Fu, Balada carelor de lupt\u0103, traducere \u00een rom\u00e2n\u0103 \u015fi prefa\u0163\u0103 de Mircea Opri\u0163\u0103, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2004, 130 p. \u00cen secolul al VIII-lea \u015fi \u00een prima jum\u0103tate a secolului al IX-lea au tr\u0103it litera\u0163i care, prin opera lor, au marcat \u00een mod definitoriu, cultura chinez\u0103. Este perioada de maxim\u0103 \u00eenflorire a poeziei din dinastia&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/du-fu-un-nemuritor-al-poeziei-clasice-chineze\/\" rel=\"bookmark\">Cite\u0219te mai mult &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Du Fu \u2013 un nemuritor  al poeziei clasice chineze<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[14946,14945],"class_list":["post-24161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-literara","tag-balada-carelor-de-lupta","tag-du-fu"],"views":2441,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24161"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24162,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24161\/revisions\/24162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}