{"id":23994,"date":"2015-07-18T18:19:18","date_gmt":"2015-07-18T16:19:18","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=23994"},"modified":"2015-07-18T18:19:18","modified_gmt":"2015-07-18T16:19:18","slug":"mostenirea-lui-mihail-sadoveanu-jordan-herford-in-dialog-cu-ion-simut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/mostenirea-lui-mihail-sadoveanu-jordan-herford-in-dialog-cu-ion-simut\/","title":{"rendered":"Mo\u015ftenirea lui Mihail Sadoveanu. Jordan Herford \u00een dialog cu Ion Simu\u0163"},"content":{"rendered":"

Ion Simu\u0163:<\/strong> Lumea literar\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 a aflat, cu oarecare surprindere, c\u0103 dumneavoastr\u0103, Jordan Herford, cet\u0103\u0163ean olandez, sunte\u0163i mo\u015ftenitorul drepturilor de autor pentru reeditarea scrierilor lui\u00a0 Mihail Sadoveanu. Surpriza e datorat\u0103 faptului c\u0103 se cunosc prea pu\u0163ine informa\u0163ii despre dumneavoastr\u0103 sau, mai degrab\u0103, nu se \u015ftie nimic. V\u0103 rog s\u0103 detalia\u0163i pentru revista Cultura c\u00e2teva date biografice \u015fi profesionale, preciz\u00e2nd totodat\u0103 filiera\/genealogia care explic\u0103 dob\u00e2ndirea drepturilor de mo\u015ftenitor.
\nJordan Herford:<\/strong> Sunt cet\u0103\u0163ean olandez de origine rom\u00e2n\u0103, stabilit \u00een Olanda de 35 de ani. Licen\u0163iat \u00een muzic\u0103, profesor de muzic\u0103 timp de 27 de ani la o \u015fcoal\u0103 de muzic\u0103 de l\u00e2ng\u0103 Amsterdam, actualmente pensionar. Background-ul profesiei implic\u0103 \u015fi meseriile de inginer de sunet, cu o diplom\u0103 ob\u0163inut\u0103 la SAE-Amsterdam, c\u00e2t \u015fi Music Producer.
\nSurprinderea \u201elumii literare\u201c rom\u00e2ne\u015fti nu cred c\u0103 este real\u0103, deoarece \u201elumea literar\u0103\u201c rom\u00e2neasc\u0103, de fapt cea a editorilor de carte, ca s\u0103 fim mult mai la obiect, \u015ftia exact c\u0103, dup\u0103 1990, familia Sadoveanu \u015fi-a adjudecat drepturile legale patrimoniale de autor ce revin din editarea \u015fi publicarea operelor sadoveniene. Spre edificare, edituri precum Editura I.C.R., Polirom, Gramar, Editura ART, Herra, Agora, Litera, Prut-International, Sedcom Libris \u015fi \u00eenc\u0103 multe altele, pe care nu mi le mai amintesc, au beneficiat de contractele de carte f\u0103cute cu familia Sadoveanu, respectiv Smaranda Caterina Herford \u015fi Profira Sadoveanu, iar dup\u0103 decesul acesteia, cel care s-a ocupat exclusiv de cesiunea contractelor sadoveniene a fost tat\u0103l meu, Mircea Herford, so\u0163ul d-nei Smaranda Caterina Herford, singura nepoat\u0103 \u015fi descendent\u0103 direct\u0103 a marelui scriitor rom\u00e2n Mihail Sadoveanu.
\nDup\u0103 decesul tat\u0103lui meu, doamna Smaranda Caterina Herford, mama mea, m-a rugat ca eu s\u0103 administrez legal aceste drepturi, deoarece d\u00e2nsa nu mai dore\u015fte sub nicio form\u0103 s\u0103 aib\u0103 de-a face cu absolut nicio persoan\u0103 din lumea editorial\u0103, referindu-se, desigur, la\u00a0 acele edituri care au avut cu d\u00e2nsa contracte ani de zile, ani \u00een care editurile au beneficiat din plin din v\u00e2nz\u0103rile de carte sadovenian\u0103 \u015fi despre care ea a fost convins\u0103 c\u0103 sunt cinstite \u015fi oneste.
\nDin p\u0103cate, expertizele contabile ini\u0163iate dup\u0103 aceea \u015fi cu ocazia proceselor intentate unor edituri, pe care nu doresc s\u0103 le numesc, au scos la lumin\u0103 faptul c\u0103 onestitatea nu se \u00eencadra \u00een viziunea \u015fi modul de afaceri ale acestor edituri, dup\u0103 regulile corectitudinii.<\/p>\n

I.S.:<\/strong> Acest drept al dumneavoastr\u0103 este stabilit definitiv printr-o sentin\u0163\u0103, \u00een urma unui proces. Nu au existat contesta\u0163ii? \u00cen ce rela\u0163ie sunte\u0163i cu CopyRo? Nu ave\u0163i concuren\u0163i al\u0163i descenden\u0163i ai lui Mihail Sadoveanu? V\u0103 rog s\u0103 ne spune\u0163i dac\u0103 exist\u0103 alte ramuri ale familiei Sadoveanu.
\nJ.H.:<\/strong> Formularea propus\u0103 de dumneavoastr\u0103 este gre\u015fit\u0103! Drepturile de autor ce rezult\u0103 din editarea operelor marelui autor al neamului rom\u00e2nesc Mihail Sadoveanu nu au fost stabilite \u00een urma unui proces, ci au fost reglate corect \u015fi b\u0103tute-n cuie, notarial, prin testamentul f\u0103cut chiar de Mihail Sadoveanu, testament \u00eenregistrat legal la un notariat public din Bucure\u015fti.
\nCei care au \u00eencercat s\u0103 deturneze aceste drepturi de autor, de fapt cea care a \u00eencercat, \u00een mod absolut ilegal, dar f\u0103r\u0103 succes, s\u0103 deturneze aceste drepturi legale care apar\u0163in familiei Sadoveanu, a fost fosta patroan\u0103 a Societ\u0103\u0163ii CopyRo, d-na Nicoleta Cofcinski, un nume de trist\u0103 amintire, care a fost dat\u0103 afar\u0103, \u00een 15 iulie 2011, de la conducerea CopyRo de c\u0103tre organismul guvernamental O.R.D.A., din motive \u00eentemeiate. Potrivit ORDA, CopyRo a avut \u00eencas\u0103ri, \u00een 2009, de circa 1,5 milioane de euro. Copyro a p\u0103strat 60% din aceast\u0103 sum\u0103. \u201e\u00cen lege este prev\u0103zut un barem de 15% pentru drepturile de autor, dar Copyro a modificat, prin decizii luate \u00een cadrul adun\u0103rilor generale, acest barem, ajung\u00e2ndu-se la cel ilegal de 60%\u201c. \u2013 conform declara\u0163iei lui Robert Bucur, director general ORDA.
\nRespectiva administratoare a CopyRo, Nicoleta Cofcinski, care venea din Fondul Literar, cuno\u015ftea la zi situa\u0163ia drepturilor de autor sadoveniene \u015fi avea \u00een proprietatea d\u00e2nsei Arhiva Fondului Literar, de unde s-a folosit \u00een mod abuziv testamentul lui Mihail Sadoveanu. \u00cen legisla\u0163ia veche, drepturile de autor, dup\u0103 decesul autorului, se \u00eentindeau pe o perioada de 50 de ani. Ingineria conceput\u0103 de c\u0103tre Nicoleta Cofcinski \u015fi avocatul CopyRo-ului ar putea fi rezumat\u0103 astfel: \u201e\u00eencerc\u0103m s\u0103 for\u0163\u0103m lucrurile \u015fi s\u0103 mut\u0103m drepturile de autor sadoveniene \u00een legisla\u0163ia veche, adic\u0103 pe o perioad\u0103 de 50 de ani, dup\u0103 care noi, CopyRo, adic\u0103 Nicoleta Cofcinski & Co, le vom administra dup\u0103 pofta \u015fi voia noastr\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een 2031\u201c!
\nDe aici s-a declan\u015fat \u015fi a \u00eenceput procesul intentat de c\u0103tre CopyRo \u00eempotriva de\u0163in\u0103torilor de drept ai drepturilor patrimoniale de autor \u00een privin\u0163a operelor sadoveniene, cu inten\u0163ia clar\u0103 de a pune m\u00e2na pe drepturile de autor \u00eentr-un mod lipsit de orice scrupule \u015fi \u00eempotriva unei femei la o v\u00e2rst\u00e3 de 75 de ani (mama mea) al carei so\u0163 decedase de trei luni de zile…!
\nAm venit din Olanda \u00een Rom\u00e2nia \u015fi, timp de 4 (patru) ani de zile, m-am ocupat de acest proces odios intentat mamei mele de c\u0103tre CopyRo, proces pe care l-am c\u00e2\u015ftigat pe toate cele trei c\u0103i de atac, p\u00e2n\u0103 la Curtea Suprem\u0103!
\nDreptatea a \u00eenvins \u00een Rom\u00e2nia! Dar cu ce pre\u0163…?! Tensiunea \u00een care a tr\u0103it mama timp de 4 (patru) ani de zile cine o mai repar\u0103?! Este \u00eenfior\u0103tor de frustrant sentimentul de a \u015fti c\u0103, de fapt, e\u015fti \u00een drepturi legale absolute, recunoscute interna\u0163ional, dar conjuctura de atunci a permis \u015fi tolerat aceste ilegalit\u0103\u0163i inadmisibile \u00een orice \u0163ar\u0103 civilizat\u0103.<\/p>\n

I.S.:<\/strong> Dup\u0103 stabilirea dreptului dumneavoastr\u0103 de mo\u015ftenitor exclusiv al drepturilor de autor pentru reeditarea operei lui Mihail Sadoveanu au urmat conflicte juridice cu editorii care au neglijat dreptul dvs. Vorbi\u0163i-ne pu\u0163in despre aceste consecin\u0163e, dispute, revendic\u0103ri.
\nJ.H.:<\/strong> Nu pot s\u0103 v\u0103 vorbesc \u201epu\u0163in\u201c despre aceste consecin\u0163e, dispute \u015fi revendic\u0103ri, deoarece nu a\u015f putea oglindi corect \u015fi, conform adev\u0103rului, faptele \u00eent\u00e2mplate, dar mai ales nu pot reda sut\u0103 la sut\u0103 situa\u0163ia adev\u0103rat\u0103 vizavi de mentalitatea \u015fi comportamentul unor editori de carte din Rom\u00e2nia, destul de cunoscu\u0163i pe pia\u0163a de carte sadovenian\u0103. Ca atare, v\u0103 rog cu respect s\u0103 publica\u0163i integral cele expuse de mine.
\nDup\u0103 stabilirea de c\u0103tre Justi\u0163ie \u015fi reintrarea \u00een drepturile legale de de\u0163in\u0103tor legal al edit\u0103rii \u015fi public\u0103rii operelor sadoveniene, drepturi care, de fapt, au fost mereu legale (sic!), din anul 2011 am \u00eenceput procesele \u00eempotriva editurilor care timp de 4-5 ani (patru ani \u015fi jum\u0103tate), au publicat, f\u0103r\u0103 nicio jen\u0103 sau f\u0103r\u0103 remu\u015fc\u0103ri, opera sadovenian\u0103 \u00een zeci de mii de exemplare, nepl\u0103tind 1(un) leu drepturi de autor!
\nCine a cauzat acest jaf absolut crunt, nem\u0103rginit \u015fi mai ales f\u0103r\u0103 scrupule? Aceasta a fost Nicoleta Cofcinski, care, \u00een anul 2008, a dat o circular\u0103 c\u0103tre toate editurile din Rom\u00e2nia care tip\u0103reau opere sadoveniene \u015fi c\u0103rora, negru pe alb, le-a interzis sa mai \u00eencheie contracte de carte sadovenian\u0103 cu familia Sadoveanu, deoarece CopyRo este institu\u0163ia \u00eendrept\u0103\u0163it\u0103 legal s\u0103 fac\u0103 acest lucru…! Fals \u015fi total neadev\u0103rat! CopyRo nu era \u00een posesia niciunui act doveditor \u015fi mai ales legal din care sa reias\u0103 c\u0103 de\u0163ine, este proprietar de drepturi de autor sadoveniene!
\nAu fost edituri care, de ani de zile, veneau la noi \u00een cas\u0103, isc\u0103lind contractele de editare de carte sadovenian\u0103 \u015fi beneficiind de acest lucru ani \u015fi ani de zile, aceasta av\u00e2nd \u00een vedere faptul c\u0103 la acea vreme contractele erau f\u0103cute dup\u0103 ureche de c\u0103tre tat\u0103l meu, care nu a stabilit ferm \u015fi o modalitate de control asupra tirajelor…!! Una se scria \u00een contract \u015fi alta se tip\u0103rea… De la 2.000 de exemplare stabilite \u00een contract, la expertizele contabile f\u0103cute cu ocazia proceselor s-a descoperit c\u0103, de fapt, se tip\u0103reau… 6-7.000 de exemplare per titlu anual! Aceasta a fost onestitatea \u015fi loialitatea unor edituri fa\u0163\u0103 de cei care le-au dat oportunitatea de a tip\u0103ri exclusiv titluri sadoveniene! Orice comentariu este de prisos.
\nTragedia a fost c\u0103, d\u00e2ndu-se aceast\u0103 circular\u0103 de c\u0103tre Nicoleta Cofcinski de a nu se mai \u00eencheia contracte cu familia Herford, nu s-a specificat faptul c\u0103 editurile nu mai au voie s\u0103 v\u00e2nd\u0103 \u00een continuare opera sadovenian\u0103. Ca atare, toate editurile, f\u0103r\u0103 excep\u0163ie, au profitat de aceast\u0103 ran\u0103 produs\u0103 de c\u0103tre Nicoleta Cofcinski vs CopyRo \u015fi… au \u00eenceput dup\u0103 anul 2006, c\u00e2nd au expirat contractele \u00een spe\u0163\u0103, s\u0103 publice dupa voia sau bunul plac al d\u00e2n\u015filor \u015fi, mai ales, \u00een cantit\u0103\u0163ile care le conveneau, deci zeci de mii de exemplare, f\u0103r\u0103 s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 familiei Sadoveanu drepturile legale de autor!
\nContacta\u0163i \u015fi aten\u0163iona\u0163i asupra faptului c\u0103 acest lucru este ilegal, dar mai ales este \u015fi non-faire, raspunsul era acela\u015fi: \u201eRezolva\u0163i-v\u0103 problemele cu CopyRo \u015fi dup\u0103 aceea mai st\u0103m de vorb\u0103, asta dac\u0103 vrem noi…\u201c!
\nToat\u0103 aceast\u0103 poveste trist\u0103 \u015fi, totodat\u0103, de domeniul SF, m-a costat 15.000 euro, costurile de procese \u015fi expertize contabile, plus o pierdere a drepturilor legale de autor pe o perioada de 4 ani \u015fi jum\u0103tate, estimat\u0103 la aproximativ 300 de mii de euro, bani pe care nu o s\u0103-i pot recupera niciodat\u0103!<\/p>\n

I.S.:<\/strong> Odat\u0103 clarificat\u0103 situa\u0163ia dvs. de mo\u015ftenitor, \u015ftiu c\u0103 a\u0163i \u00eenfiin\u0163at Editura Mihail Sadoveanu. Ce a\u0163i reeditat? Ce difuzare ave\u0163i? Ce speran\u0163e? Pia\u0163a de carte nu e tocmai bun\u0103 \u00een Rom\u00e2nia \u015fi cred c\u0103 nici \u00een alte p\u0103r\u0163i. Care e proiectul Editurii Mihail Sadoveanu?
\nJ.H.:<\/strong> Dup\u0103 c\u00e2\u015ftigarea procesului nefast cu CopyRo, pur \u015fi simplu mi-am pus m\u00e2inile \u00een cap c\u00e2nd am v\u0103zut analizele expertizelor financiare de la editurile inculpate \u00een fraudele \u00een spe\u0163\u0103, adic\u0103 nedeclararea reedit\u0103rilor conform contractelor \u00eencheiate.
\nDac\u0103 familia Sadoveanu ar fi avut de a face cu ni\u015fte oameni serio\u015fi \u015fi mai ales one\u015fti \u015fi, totodat\u0103, recunosc\u0103tori faptului c\u0103, ani de zile, au m\u00e2ncat o p\u00e2ine alb\u0103 din editarea \u015fi publicarea operelor sadoveniene, era de la sine \u00een\u0163eles c\u0103 cel mai confortabil lucru ar fi fost pasul pentru\u00a0 \u00eencheierea de noi contracte cu editurile oneste \u015fi loiale! Dar niciuna (una m\u0103car!) dintre edituri nu a procedat corect \u00een momentul c\u00e2nd familia Sadoveanu a fost pus\u0103 sub presiunea CopyRo-ului! Nu mai aveam \u00eencredere \u00een nimeni! Varianta a doua \u015fi singura \u015fi cea mai cutez\u0103toare a r\u0103mas de a proceda la \u00eenfiin\u0163area Editurii Mihail Sadoveanu!
\n\u00cemprejur\u0103rile for\u0163ate care au dus la \u00eenfiin\u0163area Editurii Mihail Sadoveanu mai au, printre altele, \u015fi dorin\u0163a ca, \u00een memoria bunicului \u015fi str\u0103bunicului, s\u0103 \u00eenfiin\u0163\u0103m aceast\u0103 editur\u0103 care s\u0103-i poarte numele \u015fi prin care, p\u00e2n\u0103 \u00een anul 2031 cand vor expira drepturile legale de autor asupra operei sadoveniene, s\u0103 veghem \u00een mod constant la editarea \u015fi publicarea operelor sadoveniene la un standard c\u00e2t se poate de \u00eenalt. Din anul 2013, de c\u00e2nd s-a \u00eenfiin\u0163at Editura Mihail Sadoveanu, s-a terminat cu editarea operelor sadoveniene pe h\u00e2rtie ordinar\u0103, h\u00e2rtie de cea mai proast\u0103 calitate, aceasta pentru ca editorii de carte s\u0103 aib\u0103 c\u00e2\u015ftiguri c\u00e2t mai mari! Cei p\u0103gubi\u0163i erau copiii rom\u00e2ni, care primeau spre citit c\u0103r\u0163ulii care nu le f\u0103ceau absolut nicio pl\u0103cere de a le pune \u00een bibliotec\u0103! Editura Mihail Sadoveanu \u015fi-a propus, de la \u00eenceput, ca primele edi\u0163ii ale fiec\u0103rui titlu sadovenian s\u00e3 aib\u0103 coper\u0163ile cartonate, iar h\u00e2rtia s\u0103 fie de cea mai bun\u0103 calitate \u015fi, pe c\u00e2t posibil, s\u0103 introduc\u0103 \u015fi ilustra\u0163ii la textele sadoveniene. De exemplu, acum Hanu Ancu\u0163ei are pentru prima dat\u0103 ilustra\u0163ii!
\nAm reeditat p\u00e2n\u0103 acum: Baltagul, Hanu Ancu\u0163ei, Dumbrava minunat\u0103, Fra\u0163ii Jderi (I-II-III) \u015fi Neamul \u015eoim\u0103re\u015ftilor. P\u00e2n\u0103 \u00een toamn\u0103 mi-am propus s\u0103 public urmatoarele volume:
\nToate romanele istorice, apoi Creanga de aur, \u0162ara de dincolo de negur\u0103, nuvela superb\u0103 Haia Sanis, care a fost dat\u0103 uit\u0103rii \u015fi nici m\u0103car nu este remarcat\u0103 \u00een programa \u015fcolar\u0103! De asemeni, gata de tipar, am dou\u0103 titluri, reedit\u0103ri \u00een premier\u0103, ca s\u0103 spun a\u015fa.
\nDin latura religioas\u0103 a operei marelui scriitor doresc s\u0103 readuc la lumin\u0103 superbul volum Legende sfinte, care nu are echivalent, \u015fi \u00eenc\u0103 un titlu, care, de fapt, \u00een perioada comunist\u0103 nu a fost publicat niciodat\u0103: Lacrimile Ieromonahului Veniamin. Dup\u0103 cum vede\u0163i, aceste titluri vor fi publicate \u00een ciuda faptului c\u0103 nu sunt recomandate de c\u0103tre mai marii exper\u0163i din Ministerul Educa\u0163iei. Editura Mihail Sadoveanu nu public\u0103 pentru a face averi, ci public\u0103 \u015fi va publica opera sadovenian\u0103, dac\u0103 se poate integral (!!), pentru a demonstra c\u0103 spiritul sadovenian tr\u0103ie\u015fte, re\u00eenviat prin aceast\u0103 editur\u0103. La Editura Mihail Sadoveanu nu va exista un titlu care d\u0103 sau nu d\u0103 bine la v\u00e2nzare! La Editura Mihail Sadoveanu toate titlurile sadoveniene sunt valoroase!
\nPersonal, niciodat\u0103 nu m\u0103 va interesa faptul dac\u0103 pia\u0163a de carte este sau nu este bun\u0103. Nu m-am \u00eenh\u0103mat la acest proiect s\u0103 testez dac\u0103 pia\u0163a de carte este bun\u0103 sau nu, opera sadovenian\u0103 nu trebuie racordat\u0103 la pia\u0163a de carte, ci este o superb\u0103 bijuterie de familie, pe care trebuie s\u0103 o p\u0103str\u0103m cu sfin\u0163enie \u015fi s\u0103 o d\u0103m din genera\u0163ie \u00een genera\u0163ie mai departe!
\nAm totodat\u0103 misiunea nobil\u0103 de a aduce, din nou, copiilor din Rom\u00e2nia opera sadovenian\u0103, deoarece ea face parte din Tezaurul nostru sf\u00e2nt cultural. Cine va dori s\u0103 cumpere aceste opere sadoveniene este binevenit, iar ele vor exista \u00een vitrina Editurii Mihail Sadoveanu p\u00e2n\u0103 \u00een anul 2031, dup\u0103 care vor intra \u00een domeniul public \u00een privin\u0163a drepturilor de autor \u015fi atunci se va face din nou selec\u0163ia titlurilor care dau sau nu dau bine la v\u00e2nzare…!
\nVor reap\u0103rea titluri care au fost cu bun\u0103 \u015ftiin\u0163\u0103 uitate, deoarece \u201enu dau bine la v\u00e2nzare\u201c, precum \u00cen amintirea lui Creang\u0103, Bordeeni, Anii de ucenicie, Dureri \u00een\u0103bu\u015fite, Vremuri de bejenie, Olanda, reportaje de c\u0103l\u0103torie \u00een Olanda, Locul unde nu s-a \u00eent\u00e2mplat nimic, Pa\u015ftile blajinilor, Ostrovul lupilor, Ochi de urs, Istorisiri de v\u00e2n\u0103toare etc.
\nIdeea fals\u0103, precum c\u0103 pia\u0163a de carte nu este bun\u0103 nici \u00een alte p\u0103r\u0163i, nu corespunde realit\u0103\u0163ii! \u0162ara unde tr\u0103iesc, Olanda, \u00eenregistreaz\u0103 o revigorare a v\u00e2nz\u0103rii de carte, cu toate c\u0103 s-a crezut o vreme c\u0103 iBook-ul, Kindle-ul vor \u00een\u0103tura cartea. Fals! Iat\u0103 c\u0103 tineretul nu este fixat pe iBook \u015fi dore\u015fte, totu\u015fi, s\u0103… r\u0103sfoiasc\u0103 o carte, dar nu digital\u0103! Iar acest lucru mai depinde \u015fi de voin\u0163a editorilor de a merge cu timpul \u00eenainte \u015fi, totodat\u0103, depinde de convingerea distribuitorilor de carte c\u0103 \u015fi ei trebuie s\u0103 contribuie la reclama de carte. \u00cen Rom\u00e2nia am constatat, din p\u0103cate, c\u0103 distribuitorul este convins c\u0103 el are datoria numai de a muta c\u0103r\u0163ile de la editor la cump\u0103r\u0103tor \u015fi s\u0103-\u015fi ia procentul c\u00e2t mai gras. Total incorect, dar mai ales neproductiv! Distribuitorul, cu at\u00e2t mai mult cel care are o distribu\u0163ie exclusiv\u0103 de la o editur\u0103, este obligat s\u0103 g\u00e2ndeasc\u0103 \u00eempreun\u0103 cu editorul, nu s\u0103 stea \u00een fotoliul de distribu\u0163ie exclusiv\u0103 \u015fi s\u0103 \u00eencaseze procentele c\u00e2t mai mari, doar a\u015ftept\u00e2nd clien\u0163ii \u015fi librarii s\u0103 vin\u0103 la poart\u0103… \u00cen momentul \u00een care se va ajunge la un mod de g\u00e2ndire comun dintre editur\u0103 si distribuitor \u015fi vor pune \u00eempreun\u0103 pe mas\u0103 planuri de marketing care s\u0103 atrag\u0103 cititorii, atunci se va resim\u0163i o revigorare a pie\u0163ei de carte. Dac\u0103 se va a\u015ftepta, \u00eentr-o form\u0103 pasiv\u0103, s\u0103\u00a0 se dea sau s\u0103 vin\u0103 cititorul de la sine \u015fi s\u0103 se roage pentru a cump\u0103ra o carte, nu va fi bine.<\/p>\n

I.S.:<\/strong> Ave\u0163i acorduri cu alte edituri pentru editarea unor volume din opera lui Mihail Sadoveanu? Prevede\u0163i colabor\u0103ri posibile \u00een acest sens? Sau v\u0103 asuma\u0163i \u00een exclusivitate reeditarea operei lui Mihail Sadoveanu?
\nJ.H.:<\/strong> Nu nu am niciun acord de editare de carte sadovenian\u0103 cu absolut nicio editur\u0103 din Rom\u00e2nia pentru simplul fapt de-a dreptul uluitor \u015fi incredibil c\u0103 to\u0163i a\u015fa-zi\u015fii editori (de fapt, ni\u015fte v\u00e2nz\u0103tori de marf\u0103 \u015fi nu de carte), care au solicitat din 2013 p\u00e2n\u0103 acum o cesionare de drepturi de autor, s-au rezumat doar la 4-5 titluri sadoveniene, adic\u0103 exact cum m-am exprimat anterior, cele care dau bine la v\u00e2nzare.
\nPersonal, nu-mi vine s\u0103 cred ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acum \u00een Rom\u00e2nia. Dup\u0103 32 de ani de tr\u0103it \u00een Olanda, ajuns \u00een Rom\u00e2nia, constat cu stupoare c\u0103 din opera de aproape 90 de titluri a celui mai mare scriitor rom\u00e2n pe care l-a avut p\u00e2n\u0103 acum poporul rom\u00e2n, au mai r\u0103mas doar 4 sau 5…! O autodistrugere a valorilor culturale na\u0163ionale f\u0103r\u0103 precedent! Vre\u0163i s\u0103 m\u0103 crede\u0163i \u2013 bine, nu vre\u0163i s\u0103 m\u0103 crede\u0163i \u2013 s\u0103 fi\u0163i s\u0103n\u0103tos, Olanda ar da orice s\u0103 aib\u0103 \u00een istoria literaturii neerlandeze un scriitor gigant de talia lui Mihail Sadoveanu! Scriitorii olandezi, precum Hendrik van Veldeke (romane istorice), Jacob van Maerlant (Biblia \u00een versuri), Joost van den Vondel, Pieter Corneliszoon Hooft, Jan van der Noot, Dirck Volckertszoon Coornhert, Gerbrand Adriaensz Bredero, Constantijn Huygens, Jacob Cats, Joost van den Vondel, Adriaan Poirters, Justus de Harduwijn, Michiel de Swaen etc., pe care i-am citit, pot s\u0103 spun, cu m\u00e2ndrie, c\u0103 nu au flac\u0103ra geniului lui Sadoveanu.
\nDac\u0103 vom reduce opera lui Sadoveanu la 3-4-5 titluri, ce va r\u0103m\u00e2ne \u00een loc…? La ce folose\u015fte aceast\u0103 simplificare? Deci, la \u00eentrebarea dumneavoastr\u0103 r\u0103spunsul este acesta: Da, \u00eemi voi asuma \u00een exclusivitate reeditarea operei marelui scriitor Mihail Sadoveanu! Este trist s\u0103 consta\u0163i c\u0103 nici p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi, \u00een anul 2015, nimeni nu s-a mai sinchisit, nici m\u0103car Academia Rom\u00e2n\u0103 sau Biblioteca Na\u0163ional\u0103, s\u0103 realizeze o nou\u0103 serie de Opere complete sadoveniene! Singura serie de Opere complete Mihail Sadoveanu \u015fi unica este cea editat\u0103 la Editura de Stat pentru Literatur\u0103 \u015fi Art\u0103, \u00eenceput\u0103 \u00een anul 1954 \u015fi \u00eencheiat\u0103 \u00een 1973 la Editura Minerva!<\/p>\n

I.S.:<\/strong> O problem\u0103 spinoas\u0103 este aceea a manualelor care trebuie s\u0103 includ\u0103 fragmente din opera lui Mihail Sadoveanu, at\u00e2t \u00een etapa de gimnaziu, c\u00e2t \u015fi \u00een liceu. Cum vede\u0163i aceast\u0103 colaborare cu autorii de manuale? Dar posibilitatea de editare \u015fi difuzare a scrierilor sadoveniene din bibliografia \u015fcolar\u0103?
\nJ.H.:<\/strong> Dumneavoastr\u0103, stimate domnule Simu\u0163, o desemna\u0163i ca \u201eproblem\u0103 spinoas\u0103\u201c, nu \u00een\u0163eleg de ce este spinoas\u0103 \u015fi de ce ar fi o problem\u0103… Pentru mine este o \u015ftire absolut nou\u0103. Personal, nu am fost contactat din anul 2011 \u015fi p\u00e2n\u0103 \u00een primavara anului 2015 de niciuna dintre editurile de manuale din Rom\u00e2nia pentru a-mi cere aprobarea de introducere de fragmente care s\u0103 con\u0163in\u0103 texte din operele marelui scriitor Mihail Sadoveanu! Minciuna \u015fi gogori\u0163a precum c\u0103 nu a\u015f aproba acest lucru trebuie demascate. Nu este adev\u0103rat, este o insinuare perfid\u0103 pentru a distruge imaginea de\u0163in\u0103torului de drepturi de autor. Ca dovad\u0103 c\u0103 acum dou\u0103 luni de zile, sosind \u00een Rom\u00e2nia, am fost contactat de directorul Editurii CD-PRESS, domnul Costin Diaconescu, \u015fi \u00eentrebat dac\u0103 pot da aprobarea introducerii de texte sadoveniene \u00een manualele pe care d\u00e2n\u015fii le gestioneaz\u0103. R\u0103spunsul meu a fost spontan \u015fi direct: da, cum s\u0103 nu! La care domnul Costin Diaconescu a r\u0103mas extrem de surprins, m\u0103rturisindu-mi c\u0103 mi s-a dus buhul c\u0103 refuz acest lucru…! P\u0103i cum pot refuza ceva dac\u0103 nu am fost solicitat…? To\u0163i autorii de manuale \u015fcolare care doresc s\u0103 introduc\u0103 fragmente de text din opera sadovenian\u0103 sunt invita\u0163i s\u0103 m\u0103 contacteze pentru a discuta acest subiect.
\nDe fapt, subiectul \u015fi rezolvarea sunt foarte simple. Aprobarea de a introduce fragmente din operele sadoveniene se prezint\u0103 astfel:
\n1. Introducerea unui fragment de text dintr-o oper\u0103 sadovenian\u0103, limitat la anumite dimensiuni, este gratuit\u0103, f\u0103r\u0103 plata niciunui drept de autor.
\n2. Fragmentul de text nu trebuie s\u0103 dep\u0103\u015feasc\u0103 maximum de 4.000 de semne sau maximum 800 de cuvinte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ion Simu\u0163: Lumea literar\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 a aflat, cu oarecare surprindere, c\u0103 dumneavoastr\u0103, Jordan Herford, cet\u0103\u0163ean olandez, sunte\u0163i mo\u015ftenitorul drepturilor de autor pentru reeditarea scrierilor lui\u00a0 Mihail Sadoveanu. Surpriza e datorat\u0103 faptului c\u0103 se cunosc prea pu\u0163ine informa\u0163ii despre dumneavoastr\u0103 sau, mai degrab\u0103, nu se \u015ftie nimic. V\u0103 rog s\u0103 detalia\u0163i pentru revista Cultura c\u00e2teva date… Cite\u0219te mai mult »Mo\u015ftenirea lui Mihail Sadoveanu. Jordan Herford \u00een dialog cu Ion Simu\u0163<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[48],"tags":[14788,14789],"class_list":["post-23994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dezbatere","tag-interviu-cu-jordan-herford","tag-mostenitorii-lui-mihail-sadoveanu"],"views":3906,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23994"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23994\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23995,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23994\/revisions\/23995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}