{"id":23223,"date":"2015-05-01T16:25:50","date_gmt":"2015-05-01T14:25:50","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=23223"},"modified":"2015-05-01T16:25:50","modified_gmt":"2015-05-01T14:25:50","slug":"asteptand-la-stopul-cel-mai-lung-din-ardeal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/asteptand-la-stopul-cel-mai-lung-din-ardeal\/","title":{"rendered":"A\u015ftept\u00e2nd la stopul  cel mai lung din Ardeal"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><strong>Adina Kenere\u015f, <em>Cozonac. Transilvania. O c\u0103l\u0103torie,<\/em> Editura Compania, 2015<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Treizeci de ani i-au trebuit excep\u0163ionalului editor Adina Kenere\u015f, de un talent, competen\u0163\u0103 \u015fi probitate \u00een meserie ie\u015fite din comun, pentru a-i face loc, \u00een fine, celei ce ni se va fi ar\u0103tat dint\u00e2i, \u00een anii \u201980 \u2013 prozatoarei revelate \u00een romanul \u00cengereasa cu p\u0103l\u0103rie verde (debutul s\u0103u \u00een volum, din 1983, premiat de Uniunea Scriitorilor) \u015fi \u00een volumul de nuvele Rochia de crin (1985). Accidente biografice \u2013 \u00een fapt, coliziunea frontal\u0103 dintre un timp \u015fi un autor \u2013 \u00eentrerupeau o traiectorie ce se vestea str\u0103lucit\u0103. \u00cen 1987 Adina Kenere\u015f supravie\u0163uia \u015fi lua calea exilului, mai precis pe cea a Parisului, nu f\u0103r\u0103 rigori, complica\u0163ii \u015fi supradoza de suspans a vremii.<br \/>\nAst\u0103zi planeta scriitoarei luce\u015fte iar vederii noastre, odat\u0103 cu Cozonac. Transilvania. O c\u0103l\u0103torie. A\u015ftern\u00e2nd r\u00e2ndurile de mai sus, m-am \u00eentrebat de unde aceast\u0103 compulsie la a \u00eenr\u0103ma biografic, precum, de altfel, au cam operat \u015fi ante-cronicarii \u2013 nu \u00eentotdeauna \u015fi nu pentru to\u0163i autorii resim\u0163it\u0103, nici esen\u0163ial\u0103. Pentru c\u0103 avem un comeback, f\u0103r\u0103 doar \u015fi poate, dup\u0103 o \u00eendelungat\u0103 a\u015fteptare \u015fi un hiatus c\u00e2t \u00eentre dou\u0103 ere. \u015ei pentru c\u0103 st\u0103 la mijloc o via\u0163\u0103 remarcabil tr\u0103it\u0103, bine\u00een\u0163eles. Dar mai ales pentru c\u0103 biograficul se revars\u0103 din (prea)plin \u00een aceast\u0103 rentr\u00e9e litt\u00e9raire (de prim\u0103var\u0103) a Adinei Kenere\u015f, c\u0103ci avem sub ochi un epos \u00een care se \u00eent\u00e2lnesc via\u0163a de dinainte de 1989, perioada \u00een emigra\u0163ie, ca \u015fi tran\u015fa amar\u0103 de exil interior de dup\u0103 \u00eentoarcerea \u00een Rom\u00e2nia, \u00een 1997.<br \/>\nRomanul Cozonac. Transilvania \u0163ese o plas\u0103 extrem de fin\u0103, care \u0163ine, nu se \u015ftie cum, teme grele, foarte grele, chiar teme-limit\u0103. Indigneaz\u0103, deconspirat\u0103 la tot r\u00e2ndul, filoxera postdecembrist\u0103 a unei monstruoase corup\u0163ii, proteic\u0103 \u015fi activ\u0103, care penetreaz\u0103 \u015fi compromite tot \u015fi totul, p\u00e2n\u0103 \u00een profunzime \u015fi la toate nivelurile, merg\u00e2nd de la \u201emacroeconomie\u201d (cu un cuv\u00e2nt-m\u0103ciuc\u0103 drag tranzi\u0163iei) p\u00e2n\u0103 \u00een ADN-ul rela\u0163iei umane. Avem, ca \u00eentr-o bine strunit\u0103 desf\u0103\u015furare de roman poli\u0163ist \u015fi de spionaj, \u201eservicii\u201d \u015fi \u201edosare\u201d (publice, b\u0103nuite, imaginate sau arhetipale), mai captivante \u015fi \u00een mod cert mai adev\u0103rate dec\u00e2t interminabilele, fumigenele breaking news ale \u201eteleviziunilor de informa\u0163ii \u015fi \u015ftiri\u201d. Definitiva amprentare cu experien\u0163a emigr\u0103rii a personajului principal (feminin \u015fi, cu o alegere grea de semnifica\u0163ii, nenumit), dar \u015fi a altora, mai adaug\u0103 c\u0103r\u0163ii un etaj \u2013 alte dureri, confuzii, filtre de \u00een\u0163elegere. Taine nespuse, transmise ini\u0163iatic sau pe ne\u015ftiute, vin ca \u00een capsule ale timpului din crun\u0163ii ani \u201950, din zilele denun\u0163urilor, exproprierilor \u015fi pu\u015fc\u0103riei politice. O \u0163ar\u0103 imobilizat\u0103 \u00een ghipsul unui nevindecabil scepticism, defil\u00e2nd hipnotic din mersul automobilului, ca pentru a fi explicat\u0103 unei fran\u0163uzoaice pornite pe urmele iubitului ei rom\u00e2n, cu o cartezian\u0103 logic\u0103 \u015fi infatigabil\u0103 candoare printre bagaje; explica\u0163iile ad hoc, interpret\u0103rile ingenioase \u015fi neputin\u0163ele prudente, epuiz\u00e2nd \u00een\u0163elegerea la timp pentru a evita poncifuri \u015fi capcane, \u00eei sunt oferite de ghida ei rom\u00e2nc\u0103 prin sinuosul mental autohton; \u00a0mai \u00eentrez\u0103rim \u015fi complexele noastre na\u0163ionale plimbate pe dinaintea str\u0103inilor occidentali, ca \u015fi juvenila occidentalizare de acas\u0103. \u00cen fine, la cap\u0103tul drumului, al \u201ec\u0103l\u0103toriei\u201d din subtitlu, \u00eent\u00e2lnim o Rom\u00e2nie profund\u0103, care se pare c\u0103 mai exist\u0103, din \u0163inutul Or\u0103\u015ftiei, neatins\u0103 parc\u0103 \u00een fibr\u0103, paradoxal\u0103, primitiv\u0103, magic\u0103, nobil\u0103, mitic\u0103, sacral\u0103.<br \/>\nAcei care \u00eel cunosc pe omul care scrie despre toate acestea \u015ftiu bine c\u0103 sunt teme care \u00eel preocup\u0103 foarte \u00eendeaproape, nu de ieri \u015fi nu teoretic steril, ci la modul foarte aplicat-implicat-explicat, \u00een trena trecutului \u015fi a geografiei \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fite cu personajele c\u0103r\u0163ii, c\u00e2t \u015fi \u00een ilogica miraculoaselor \u00eent\u00e2mpl\u0103ri din politicul, economicul, socialul \u015fi cotidianul de tranzi\u0163ie. Aceia vor avea, poate, citind Cozonac. Transilvania, senza\u0163ia clar\u0103 c\u0103 aud vocea autoarei \u00een\u0103l\u0163\u00e2ndu-se din carte.<br \/>\nDoar c\u0103 de aceast\u0103 dat\u0103 Adina Kenere\u015f nu explic\u0103, nu analizeaz\u0103, nu amendeaz\u0103, nu prescrie \u2013 ci scrie. Nu o expunere aplicat\u0103, cu at\u00e2t mai pu\u0163in o demonstra\u0163ie, ci un roman. Rezultatul este o proz\u0103 extrem de net\u0103, a autenticului dens, un concentrat de realitate la microscop \u2013 \u015fi se poate vedea \u00een orice moment, nedisimulat, c\u0103 aceasta este \u015fi miza autoarei. Pentru care are \u00een dotare un verb uimitor de energic, ce mu\u015fc\u0103 nepotolit din z\u0103bal\u0103, \u00een stare s\u0103 transporte personajele de la o scen\u0103 la alta, o palet\u0103 de expresii de o extraordinar\u0103 plasticitate, \u00eentrup\u00e2nd cu mijloace minime, din dou\u0103 cuvinte ori \u00eentr-o propozi\u0163ie simpl\u0103, ample tablouri vivante, un ochi extrem de ager \u00een observarea tipurilor umane \u015fi a detaliului conving\u0103tor \u015fi o art\u0103 aproape cinematografic\u0103 a cadrului, a decupajului \u015fi a doz\u0103rii efectelor narative, care injecteaz\u0103 ac\u0163iune \u015fi suspans. Totul e alc\u0103tuit f\u0103r\u0103 rest: nu vom culege floricele stilistice de la o scriitoare cu un stil propriu \u015fi inconfundabil, aspru \u015fi nervos, tentat de laconism, dar altfel de o erudi\u0163ie abia reprimat\u0103 \u015fi cu multe resurse perfect c\u00e2nt\u0103rite \u015fi st\u0103p\u00e2nite.<br \/>\nContrastant peste toate este \u00eens\u0103 tonul profund pesimist din Cozonac. Transilvania. Ne \u00eent\u00e2mpin\u0103 \u00eenc\u0103 din deschiderea c\u0103r\u0163ii un maestru oficiant al dezvr\u0103jirilor, care nu ofer\u0103 certitudini sau garan\u0163ii (Ce s\u0103 fac\u0103 rom\u00e2nii ca s\u0103 fie bine?, fu \u00eentrebarea obsedant\u0103 a tranzi\u0163iei), care nu evadeaz\u0103 \u015fi nu taie ie\u015firi de urgen\u0163\u0103, nu ra\u0163ionalizeaz\u0103 asigurator \u015fi nu vede mai nimic \u015fi pe nimeni \u201epentru lini\u015ftea noastr\u0103\u201d. A\u015fteptarea, pe \u015foseaua na\u0163ional\u0103, la \u201estopul cel mai lung\u201d din Ardeal, \u00een drum spre taina facerii cozonacului, pare imaginea emblematic\u0103 pentru cum merg lucrurile \u00een postcomunismul local \u015fi \u00een aceast\u0103 scriere. O a\u015fteptare la stopul cel mai lung din Ardeal, din Rom\u00e2nia, din Estul Europei.<br \/>\n\u015ei, cu toate acestea, c\u00e2t a\u015fteapt\u0103, personajul principal prive\u015fte \u201ecerul spuzit de stele\u201d: \u201eCerul e aici mai sus dec\u00e2t la Bucure\u015fti, aerul e mai curat\u201d. Cu haina mondenit\u0103\u0163ii pe umeri (trebuie s\u0103 documenteze pentru o revist\u0103 quality fran\u0163uzeasc\u0103 arta str\u0103veche, ritualic\u0103 a fabric\u0103rii cozonacilor transilvani), se \u00eentoarce la origini. Aici \u00eenc\u0103 se mai poate cel pu\u0163in spera, aici ceva a mai r\u0103mas nealterat. \u00cendr\u0103znim \u015fi noi s\u0103 sper\u0103m, de pe la pagina 51, la ceva neclar, dar puternic, venind din interior, din m\u0103runtaie, \u015fi avem pentru aceast\u0103 rede\u015fteptare permisiunea discret\u0103 a autorului \u015fi anafura fastuoas\u0103 a cozonacilor de Pa\u015fti.<br \/>\nAdina Kenere\u015f scrie o literatur\u0103 care las\u0103 o impresie foarte puternic\u0103, absolut memorabil\u0103 (finalul romanului este, de asemenea, spre durabil\u0103 reamintire). E o literatur\u0103 a traumei, \u00een fapt a unor traume multiple, proced\u00e2nd, \u00een multe ape, la o reamintire-repetare, spre repara\u0163ie \u015fi vindecare. Lucrurile trebuie verbalizate, spuse, scrise, descrise, detaliate, oric\u00e2t de greu este s\u0103 roste\u015fti \u00eenc\u0103 nerostitul \u015fi s\u0103 concepi de neconceputul. Traumele individuale ori cele colective, intergenera\u0163ional transmise, trebuie identificate, recunoscute, confesate. Fantomele transgenera\u0163ionale \u015fi criptele psihice \u2013 pentru a \u00eemprumuta din instrumentarul psihogenealogiei \u2013 trebuie scoase la lumin\u0103: ceea ce nu a fost g\u00e2ndit sau spus niciodat\u0103, inavuabilul, \u201elacunele l\u0103sate \u00een noi de secretele altora\u201d, dup\u0103 clasica defini\u0163ie dat\u0103 de Nicolas Abraham \u015fi Maria T\u00f6r\u00f6k. Adina Kenere\u015f ne face acest serviciu comunitar, cu Cozonac. Transilvania. Nu prea mai cunosc la noi al\u0163i scriitori cu acela\u015fi program, eficacitate \u015fi condei \u2013 deopotriv\u0103.<br \/>\nAvem sub ochi un document original al vremurilor noastre. Editorul s-a retras, da, dinaintea scriitorului, dar nu mai \u00eenainte de a-\u015fi pune amprenta. \u00cencadrat \u00een colec\u0163ia \u201eContemporani\u201d a Editurii Compania, romanul mi-a reamintit \u015fi de o alt\u0103 colec\u0163ie, de care Adina Kenere\u015f s-a ocupat cu pasiune, \u201eDocument.ro\u201d \u2013 \u201eanchete pe teme de interes public \u015fi experien\u0163e personale exemplare\u201d: o Rom\u00e2nie contemporan\u0103 e v\u0103zut\u0103 aici prin ochii str\u0103inilor (britanici, \u00eendeosebi). Am putut citi \u00een \u201eDocument.ro\u201d, cu destule tres\u0103riri \u015fi frisoane, relat\u0103rile, de o franche\u0163e cu care nu prea suntem obi\u015fnui\u0163i, ale unui Mike Ormsby ori Ian Tilling (printre al\u0163ii), despre deprimarea \u015fi violen\u0163a unei lumi care \u2013 surpriz\u0103! \u2013 se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 fie chiar lumea noastr\u0103, lumea \u00een care am tr\u0103it \u015fi tr\u0103im de la \u00eenceputul anilor \u201990, cu idealismul de atunci \u015fi dezam\u0103girile de acum. Ace\u015fti \u201ec\u0103l\u0103tori str\u0103ini prin \u0162\u0103rile Rom\u00e2ne\u201d, afla\u0163i \u00een misiuni umanitare sau jurnalistice, ne a\u015faz\u0103 dinainte o oglind\u0103 deloc m\u0103gulitoare \u00een c\u00e2teva privin\u0163e importante. Este ceea ce face \u015fi Adina Kenere\u015f, dintr-o postur\u0103 inedit\u0103, cu un debordant talent \u015fi autenticitate de facsimil.<br \/>\n\u015ei Mihai? Michel? Promiscuul, dubiosul, am\u0103r\u00e2tul logodnic rom\u00e2n al fran\u0163uzoaicei Genevi\u00e8ve, cauza prim\u0103 a c\u0103l\u0103toriei?<br \/>\nM\u0103rturisesc c\u0103 sunt \u00een total dezacord cu tratamentul consecvent pe care i-l aplic\u0103 scriitoarea, care \u00eel nume\u015fte, de la un cap\u0103t la al c\u0103r\u0163ii, neiluzionat\u0103 \u015fi desolidarizat\u0103 de \u201ecauza rom\u00e2neasc\u0103\u201d a lui Genevi\u00e8ve, niciodat\u00e3 altfel dec\u00e2t \u201eMichel al ei\u201d. Mi\u015fel al ei, dar \u015fi al nostru, al tuturor, nu-i a\u015fa?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adina Kenere\u015f, Cozonac. Transilvania. O c\u0103l\u0103torie, Editura Compania, 2015 &nbsp; Treizeci de ani i-au trebuit excep\u0163ionalului editor Adina Kenere\u015f, de un talent, competen\u0163\u0103 \u015fi probitate \u00een meserie ie\u015fite din comun, pentru a-i face loc, \u00een fine, celei ce ni se va fi ar\u0103tat dint\u00e2i, \u00een anii \u201980 \u2013 prozatoarei revelate \u00een romanul \u00cengereasa cu p\u0103l\u0103rie&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/asteptand-la-stopul-cel-mai-lung-din-ardeal\/\" rel=\"bookmark\">Cite\u0219te mai mult &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">A\u015ftept\u00e2nd la stopul  cel mai lung din Ardeal<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[14119,14120],"class_list":["post-23223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-literara","tag-adina-keneres","tag-cozonac-transilvania-o-calatorie"],"views":1194,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}