10. Mondiano: a\u015fa a ap\u0103rut pe platforma Guardian numele c\u00e2\u015ftig\u0103torului din acest an, Patrick Modiano, act ratat indic\u00e2nd lipsa unei popularit\u0103\u0163i globale \u2013 adic\u0103 pe pia\u0163a de limb\u0103 englez\u0103 \u2013 a francezului: unul dintre primele comentarii ale transmisiei live de pe saitul Guardian (unul dintre cele mai bune din lume) a fost c\u0103 din \u201eMondiano\u201d nu s-a tradus nimic \u00een englez\u0103 (dup\u0103 aia au rectificat, se tradusese totu\u015fi c\u00e2te ceva). \u00cen Rom\u00e2nia st\u0103m mai bine, Modiano are vreo \u015fase c\u0103r\u0163i \u00een limba lui Bercea Mondial. Primele dou\u0103 au ap\u0103rut \u00een excelenta colec\u0163ie Globus a Editurii Univers, \u00een anii 70-80: Bulevardele de centur\u0103 (1975, trad. Livia Storescu) \u015fi Strada dughenelor \u00eentunecoase (1981, trad. \u015eerban Velescu). Celelalte sunt: C\u0103l\u0103torie de nunt\u0103. Fotograful (Editura Univers, 1996, trad. Elena-Br\u00e2ndu\u015fa Steiciuc \u015fi Diana Bolcu); Duminici de august (Editura Echinox, 2000, trad. de Lucia Papahagi); Micu\u0163a Bijou (Editura Humanitas, 2003, trad. Dan Radulescu); Dora Bruder (Editura RAO, 2006, trad. Simona Br\u00e2nzaru).<\/p>\n
9. Mediocritate: Modiano este f\u0103r\u0103 doar \u015fi poate cel mai mediocru autor din istoria recent\u0103 a Nobelului.<\/p>\n
8. Memorie: unul dintre cuvintele-cheie din motiva\u0163ia juriului Nobel. \u00cen ce m\u0103 prive\u015fte, \u201ememorie\u201d e unul dintre merkerii care, vehicula\u0163i cu t\u0103rie \u00een leg\u0103tur\u0103 cu o carte, \u00eemi sugereaz\u0103 c\u0103 e vorba de o carte proast\u0103. Nu to\u0163i sunt Marcel Proust.
\n7. Mavrodin: Irina Mavrodin a\u00a0 coordonat un doctorat rom\u00e2nesc pe opera lui Modiano, ssus\u0163inut la Universitatea din Bucure\u015fti de una dintre traduc\u0103toarele francezului \u2013 Elena-Br\u00e2ndu\u015fa Steiciuc, Patrick Modiano: une lecture multiple (1996).<\/p>\n
6. Mircea C\u0103rt\u0103rescu pe Facebook: \u201eAbia a\u015ftept s\u0103 treac\u0103 nobelu. S\u0103 vorbesc \u015fi eu cu oamenii mai normal. M\u0103car p\u00e2n\u0103 la anul. (…) \u00cen metrou \u00eemi ia cineva m\u00e2na de undeva din spate, c\u0103 m-am \u015fi speriat, \u015fi-mi spune t\u0103r\u0103g\u0103nat, c\u0103 se uita lumea ca la urs: \u00abS\u0103 dea D-zeu s\u0103-l lua\u0163i!\u00bb Am cobor\u00e2t cu dou\u0103 sta\u0163ii \u00eenainte\u201d. Funny.
\n5. Morrison: Toni Morrison este ultimul autor din Statele Unite care a luat Premiul (\u00een 1993). Faptul c\u0103 autori ca Thomas Pynchon \u015fi Philip Roth continu\u0103 s\u0103 rateze premiul confirm\u0103 an de an antiamericanismul metodic \u015fi ira\u0163ional al juriului Nobel.
\n4. Murakami (Haruki) a r\u0103mas b\u0103t\u00e2nd din buze \u015fi anul \u0103sta. Lupta contra kitschului diabetic a mai c\u00e2\u015ftigat o rund\u0103.<\/p>\n
3. Manea: Norman Manea \u015fi Varujan Vosganian i-au luat locul Anei Blandiana pe lista propunerilor f\u0103cute de Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia Comitetului Nobel. Nu c\u0103 Manea n-ar merita sus\u0163inut, dar trebuie observat c\u0103 inconsecven\u0163a rom\u00e2neasc\u0103 nu se dezminte, USR fiind incapabil\u00e3, se pare, s\u0103 sus\u0163in\u0103 acelea\u015fi propuneri c\u00e2\u0163iva ani la r\u00e2nd (cum sugera cu temei Dan Shafran c\u0103 ar trebui s\u0103 fac\u0103). Ca s\u0103 nu mai spun c\u0103 patru propuneri sunt totu\u015fi prea multe pentru ilustra noastr\u0103 literatur\u0103. Ca s\u0103 nu mai spun c\u0103 nominaliz\u0103rile ar trebui s\u0103 fie secrete, conform regulamentului Nobel, nu cu strigare, ca la noi.<\/p>\n
2. Michel Houellebecq, cel mai bun scriitor francez \u00een via\u0163\u0103, n-o s\u0103 ia niciodat\u0103 Nobelul.<\/p>\n
1. M a fost o ini\u0163ial\u0103 norocoas\u0103 la ultimele \u015fapte edi\u0163ii ale Nobelului: J. M. G. Le Cl\u00e9zio (2008), Herta M\u00fcller (2009), Mario Vargas Llosa (2010), Mo Yan (2012), Alice Munro (2013), Patrick Modiano (2014). Doar numele lui Tomas Transtr\u00f6mer (2011) a reu\u015fit s\u0103 o evite \u2013 m\u0103car p\u00e2n\u0103 la un punct, dat fiind c\u0103 e \u00eensurat cu o Monika.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
10. Mondiano: a\u015fa a ap\u0103rut pe platforma Guardian numele c\u00e2\u015ftig\u0103torului din acest an, Patrick Modiano, act ratat indic\u00e2nd lipsa unei popularit\u0103\u0163i globale \u2013 adic\u0103 pe pia\u0163a de limb\u0103 englez\u0103 \u2013 a francezului: unul dintre primele comentarii ale transmisiei live de pe saitul Guardian (unul dintre cele mai bune din lume) a fost c\u0103 din \u201eMondiano\u201d… Cite\u0219te mai mult »Nobel 2014 \u00een 10 cuvinte care \u00eencep cu M<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[8623,12495,298],"class_list":["post-20912","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-literara","tag-patrick-modiano","tag-platforma-guardian","tag-premiul-nobel-pentru-literatura"],"views":1113,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20912\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}