{"id":20543,"date":"2014-09-11T12:01:29","date_gmt":"2014-09-11T10:01:29","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=20543"},"modified":"2014-09-11T12:58:37","modified_gmt":"2014-09-11T10:58:37","slug":"spectacolul-merge-mai-departe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/spectacolul-merge-mai-departe\/","title":{"rendered":"Spectacolul merge mai departe"},"content":{"rendered":"

Sara Gruen, Ap\u0103 pentru elefan\u0163i,<\/em> traducere de Vali Florescu, Editura Humanitas Fiction, Bucure\u015fti, 2012<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Imediat dup\u0103 apari\u0163ie, \u00een 2006, romanul Ap\u0103 pentru elefan\u0163i (Water for Elephants) scris de Sara Gruen a devenit un best-seller (doar \u00een prima lun\u0103 s-au v\u00e2ndut \u00een Statele Unite aproape 300.000 de exemplare, ajung\u00e2nd s\u0103 conduc\u0103 deta\u015fat lista titlurilor de succes realizat\u0103 de prestigiosul New York Times), \u00een ciuda refuzului editorului ales ini\u0163ial de autoare de a publica aceast\u0103 carte \u015fi \u00een pofida unor cronici de \u00eent\u00e2mpinare mai degrab\u0103 rezervate. Publicul cititor a fost \u00eenc\u00e2ntat, \u00eens\u0103, de o poveste plin\u0103 de suspans \u015fi spus\u0103 mereu \u00eentr-un ritm alert, nelipsit\u0103 de sensibilitate, de umor \u015fi de r\u0103sturn\u0103ri spectaculoase de situa\u0163ie. Adic\u0103, ingredientele unui veritabil succes de libr\u0103rie. Iar re\u0163eta aceasta a func\u0163ionat perfect \u015fi dup\u0103 publicarea traducerilor c\u0103r\u0163ii \u00een mai multe limbi str\u0103ine, interesul cititorilor fiind sus\u0163inut \u015fi \u00eencurajat \u015fi de ecranizarea din 2011, av\u00e2ndu-i pe Reese Witherspoon, Robert Pattison \u015fi Cristopher Waltz \u00een rolurile principale.<\/strong> <\/em>
\nDe la extaz la agonie<\/strong>
\nRomanul \u00eencepe cu prezentarea lui Jacob Jankowski, acum \u00een v\u00e2rst\u0103 de nou\u0103zeci (sau chiar nou\u0103zeci \u015fi trei) de ani, care, r\u0103mas singur dup\u0103 moartea so\u0163iei, internat \u00eentr-un azil, \u00ee\u015fi rememoreaz\u0103 anii tinere\u0163ii \u015fi mai cu seam\u0103 uluitoarele \u00eent\u00e2mpl\u0103ri pe care le-a tr\u0103it la un moment dat al\u0103turi de o frumoas\u0103 dresoare de cai, Marlena, marea iubire a vie\u0163ii sale, \u015fi de o elef\u0103nti\u0163\u0103 plin\u0103 de talente ascunse, Rosie. Actul rememor\u0103rii introduce dintr-odat\u0103 cititorul \u00een lumi diferite \u015fi cu at\u00e2t mai fascinante, cu c\u00e2t sunt \u2013 fatalmente, dat\u0103 fiind v\u00e2rsta \u00eenaintat\u0103 a celui implicat! \u2013 mai \u00eendep\u0103rtate de prezent. Iar dac\u0103 \u00een primele pagini atmosfera e aceea a s\u0103lilor de curs de la Universitatea Cornell, unde t\u00e2n\u0103rul Jacob a\u015fteapt\u0103 s\u0103-\u015fi sus\u0163in\u0103 cu brio examenele finale pentru a \u00eembr\u0103\u0163i\u015fa, apoi, cariera de medic veterinar, ea va fi \u00eenlocuit\u0103, \u00een doar c\u00e2teva pagini, de aceea plin\u0103 de str\u0103lucire (dar \u015fi de drame, contraste \u015fi tensiuni ascunse) a circului.
\nSara Gruen, al c\u0103rei prim roman, Riding Lessons (2004), dezv\u0103luia deja preocuparea autoarei pentru universul animalelor \u015fi predilec\u0163ia sa pentru subiecte \u015fi conflicte \u00een care nu doar oamenii sunt meni\u0163i s\u0103 joace rolurile principale, a m\u0103rturisit c\u0103, pentru definitivarea acestei c\u0103r\u0163i, care-i aduce, practic, faima mondial\u0103, s-a documentat extrem de serios \u015fi a \u00een\u0163eles, \u00eencerc\u00e2nd, apoi, s\u0103 \u015fi exprime acest lucru, c\u00e2t de complex e universul necuv\u00e2nt\u0103toarelor.
\nAv\u00e2nd ac\u0163iunea plasat\u0103 \u00een America anilor Marii Crize Economice, romanul Ap\u0103 pentru elefan\u0163i mizeaz\u0103 mult pe efectul de surpriz\u0103, c\u0103ci, de\u015fi mai nimic nu p\u0103rea a amenin\u0163a \u00eencheierea cu succes a studiilor lui Jacob, via\u0163a acestuia este complet bulversat\u0103 \u00een ziua \u00een care afl\u0103, pe nea\u015fteptate, c\u0103 ambii p\u0103rin\u0163i i-au murit \u00een urma unui tragic accident de ma\u015fin\u0103, dar \u015fi c\u0103 locuin\u0163a \u015fi toate bunurile familiei sale erau ipotecate pentru ca el s\u0103 poata termina facultatea. R\u0103mas, peste noapte, f\u0103r\u0103 familie \u015fi f\u0103r\u0103 un ban, Jacob trebuie s\u0103 ia via\u0163a \u00een piept \u015fi, incapabil de o alt\u0103 decizie, r\u0103t\u0103ce\u015fte f\u0103r\u0103 \u0163int\u0103, apoi sare \u00eentr-un tren. \u00cent\u00e2mplarea face ca acesta s\u0103 fie chiar trenul cu care se deplasa trupa de circ a Fra\u0163ilor Benzini \u015fi, pentru c\u0103 Jacob nu-\u015fi permite s\u0103 fac\u0103 nazuri, ci accept\u0103 orice munc\u0103, e angajat ca b\u0103iat bun la toate, face cur\u0103\u0163enie \u00een cu\u015ftile animalelor, vinde bilete, men\u0163ine ordinea. \u00cen scurt\u0103 vreme, \u00eens\u0103, Unchiul Al, patronul trupei, descoper\u0103 talentul \u2013 \u015fi reala voca\u0163ie \u2013 de veterinar a noului venit, astfel \u00eenc\u00e2t slujba sa devine mai stabil\u0103, iar statutul lui, superior. Acesta e contextul \u00een care t\u00e2n\u0103rul descendent al unei familii de polonezi ajun\u015fi \u00een America \u00een c\u0103utarea fericirii \u015fi a prosperit\u0103\u0163ii o cunoa\u015fte pe Marlena, starul incontestabil al circului \u015fi protagonista num\u0103rului de dresur\u0103 de cai, frumoasa so\u0163ie a lui August, unul dintre mai marii trupei. Inevitabil \u015fi, desigur, suficient de previzibil, cei doi se \u00eendr\u0103gostesc, iar aceast\u0103 iubire e p\u00e2ndit\u0103 de nenum\u0103rate amenin\u0163\u0103ri \u00eenc\u0103 de la \u00eenceput: nu doar pericolul de a fi da\u0163i \u00een vileag planeaz\u0103 mereu, ci \u015fi permanentele suspiciuni ale violentului August \u0163in cititorul cu sufletul la gur\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t Jacob \u015fi Marlena devin, \u00een unele momente, un cuplu schematic, cu o pasiune insuficient demonstrat\u0103 \u015fi, c\u00e2teodat\u0103, u\u015for conven\u0163ional exprimat\u0103, dar de care acest roman avea neap\u0103rat\u0103 nevoie \u2013 tocmai pentru a se men\u0163ine \u00een topul v\u00e2nz\u0103rilor \u015fi a putea deveni \u015fi un film de succes…
\nDar ceea ce salveaz\u0103 textul nu e dragostea interzis\u0103 a celor doi (cli\u015feele nu lipsesc, de altfel, din prezentarea acestui cuplu, c\u0103ci el este eroul t\u00e2n\u0103r, onest \u015fi curajos, iar ea, eroina fermec\u0103toare care trebuie salvat\u0103 din ghearele monstrului cu chip uman), nici tragedia ce marcheaz\u0103 existen\u0163a lui Jacob, de la care porne\u015fte totul, ci descrierile foarte vii ale lumii circului, pe fondul \u00eentuneca\u0163ilor ani ai crizei economice americane. Ceea ce, la prima vedere, putea fi un simplu fundal pe care s\u0103 se desf\u0103\u015foare \u00eent\u00e2mpl\u0103rile relatate, devine centrul de interes al acestei c\u0103r\u0163i. \u00centr-adev\u0103r, paietele \u015fi str\u0103lucirea circului par atotst\u0103p\u00e2nitoare, \u00eens\u0103 dincolo de ele, la o privire atent\u0103, se dezv\u0103luie crude adev\u0103ruri \u015fi sumbre realit\u0103\u0163i (dintre care se disting consumul \/ abuzul de droguri sau de alcool, prostitu\u0163ia ori \u015fantajul). De aici \u015fi aerul de predestinare ce plute\u015fte pe alocuri asupra textului, dar \u015fi amenin\u0163\u0103rile care se \u00eentrev\u0103d c\u00e2teodat\u0103, fie \u015fi tangen\u0163ial, \u015fi care sunt sim\u0163ite, mai \u00eenainte de a fi percepute de oameni, de animalele care, \u00een afara spectacolelor, sunt adesea maltratate. \u00centre ele \u2013 \u015fi, de fapt, mai presus de toate \u2013 se afirm\u0103 Rosie, elefantul cump\u0103rat la un moment dat de companie, \u00een speran\u0163a unor c\u00e2\u015ftiguri rapide \u015fi substan\u0163iale care, \u00eens\u0103, se las\u0103 a\u015fteptate, iar situa\u0163ia bietei Rosie se \u00eenr\u0103ut\u0103\u0163e\u015fte v\u0103z\u00e2nd cu ochii. Iar dac\u0103, pe alocuri, modul brutal \u00een care August se poart\u0103 cu Marlena nu convinge \u00eentru totul, iar ie\u015firile lui pot da senza\u0163ia unor decupaje din romanele de consum ale anilor \u201930, duritatea (cruzimea chiar!) cu care e tratat elefantul reprezint\u0103 momente cu adev\u0103rat emo\u0163ionante \u2013 \u015fi, trebuie s\u0103 recunoa\u015ftem, foarte bine realizate. Dovad\u0103 c\u0103 efortul de documentare al autoarei nu a fost deloc \u00een zadar. Animalele din Ap\u0103 pentru elefan\u0163i devin, astfel, mai mult dec\u00e2t simpli figuran\u0163i \u00eentr-un text dedicat circului, iar Rosie r\u0103m\u00e2ne o apari\u0163ie de neuitat.
\nPaiete \u015fi suferin\u0163\u0103<\/strong>
\nPr\u0103pastia dintre lumea din care provine Jacob \u015fi cea \u00een care ajunge e uria\u015f\u0103 \u015fi\u00a0 eforturile sale de adaptare sunt substan\u0163iale, cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t, la \u00eenceput, nici m\u0103car nu \u00een\u0163elege limbajul specific al celor angrena\u0163i \u00een universul spectacolelor de circ. Astfel, dac\u0103 pentru el, \u00een primele zile ale noii sale existen\u0163e, protagoni\u015ftii diverselor numere sunt \u201earti\u015fti\u201c, va fi silit s\u0103 \u00eenve\u0163e rapid c\u0103 ace\u015ftia sunt \u201eciuda\u0163i\u201c \u2013 \u015fi trebuie trata\u0163i ca atare. Dar \u015fi s\u0103 nu uite niciodat\u0103 de diferen\u0163ele de netrecut \u00eentre publicul spectator \u015fi actorii de circ. \u00cen felul acesta, membrii trupei Fra\u0163ilor Benzini, cei care pun \u00een scen\u0103 \u201eCel Mai Senza\u0163ional Spectacol de pe P\u0103m\u00e2nt\u201c, subliniaz\u0103 mereu caracterul \u00eenchis al lumii lor, de-a dreptul un caracter de cast\u0103, \u00een anumite situa\u0163ii \u2013 dar tot astfel se sugereaz\u0103 \u015fi realit\u0103\u0163i mult mai \u00eentunecate. C\u0103ci \u00een aceast\u0103 lume nu exist\u0103 mil\u0103 pentru cei v\u00e2rstnici sau suferinzi; \u015fi din circul Unchiului Al nu pleac\u0103 nimeni c\u00e2nd vrea sau c\u00e2nd nu mai poate, ci numai \u015fi numai atunci c\u00e2nd patronul decide c\u0103 nu mai este folositor. Walter \u015fi Camel, colegii de camer\u0103 \u015fi apropia\u0163ii lui Jacob, sunt arunca\u0163i din tren, \u00een ciuda situa\u0163iei disperate \u00een care se g\u0103sesc \u2013 sau tocmai din cauza ei, iar Jacob \u00eensu\u015fi e la un pas a fi suprimat de oamenii de \u00eencredere ai lui August, cel \u00eennebunit de gelozie.
\nNe\u015fansa nu o ocole\u015fte nici pe Rosie care, din cauza poftei de nest\u0103p\u00e2nit pentru limonad\u0103 \u015fi mai cu seam\u0103 a aparentei sale incapacit\u0103\u0163i de a r\u0103spunde p\u00e2n\u0103 \u015fi celei mai simple comenzi, e gata-gata s\u0103-\u015fi piard\u0103 nu numai pozi\u0163ia la \u00eenceput privilegiat\u0103, ci chiar via\u0163a. \u00cei revine lui Jacob meritul de a reu\u015fi, finalmente (dar cu totul \u00eent\u00e2mpl\u0103tor!) de a se \u201e\u00een\u0163elege\u201c cu ea \u015fi, implicit, de a salva circul de un dezastru financiar iminent.
\nEvident, la un anumit nivel, circul descris \u00een aceast\u0103 carte de Sara Gruen reprezint\u0103 acea etic\u0103 mercantil\u0103 a unui capitalism prin excelen\u0163\u0103 s\u0103lbatic, simboliz\u00e2nd deopotriv\u0103 lipsa de scrupule chiar \u015fi \u00een situa\u0163ii limit\u0103 (ori mai cu seam\u0103 \u00een acelea…) Cu toate acestea, r\u0103m\u00e2ne constant\u0103 pasiunea membrilor trupei pentru spectacol, \u00een orice condi\u0163ii. C\u0103ci ei tr\u0103iesc pentru acele clipe pline de str\u0103lucire, cu toate c\u0103-\u015fi dau foarte bine seama c\u0103 acestea sunt pasagere \u015fi, fatalmente, c\u0103 \u00eens\u0103\u015fi str\u0103lucirea e o simpl\u0103 iluzie, dincolo de care, adesea, \u00eei p\u00e2ndesc suferin\u0163a, mizeria sau chiar moartea. Impresionant\u0103 e, \u00een aceste condi\u0163ii, implicarea tuturor atunci c\u00e2nd e vorba, de exemplu, s\u0103 i se confec\u0163ioneze lui Rosie noi ornamente pentru spectacol, dar \u015fi durerea pe care, de\u015fi real\u0103, nu se sfiesc s-o exagereze, la \u00eenmorm\u00e2ntarea Lucindei, doar pentru a intra, fie \u015fi temporar, \u00een gra\u0163iile temutului August.
\nSara Gruen dep\u0103\u015fe\u015fte crea\u0163iile contemporane de factur\u0103 oarecum asem\u0103n\u0103toare \u015fi care au f\u0103cut uz de un fundal istoric pentru a eviden\u0163ia conflicte sentimentale; \u00een primul r\u00e2nd, prin sugestia atotprezent\u0103 cu privire la realitatea universului uman \u00eentruchipat de lumea circului \u015fi de uneori grote\u015ftile, alteori str\u0103lucitoarele sale reprezentan\u0163ii. Poten\u0163ialul metaforic al textului nu trebuie nici el subestimat, unele pasaje duc\u00e2nd cu g\u00e2ndul la lirica lui Marianne Moore, admirat\u0103, de altfel, de Gruen \u00eens\u0103\u015fi. Apoi, finalul romanului, cu interven\u0163ia de-a dreptul justi\u0163iar\u0103 a lui Rosie, care \u00eel pedepse\u015fte pe August, urmat\u0103 de salvarea in extremis \u015fi reg\u0103sirea celor doi \u00eendr\u0103gosti\u0163i, e lipsit de (oarecum previzibilele) accente melodramatice lipsite de substan\u0163\u0103, devenind, dac\u0103 \u0163inem seama \u015fi de rama narativ-temporal\u0103 pe care o utilizeaz\u0103 autoarea, (\u015fi) o nea\u015fteptat\u0103 fabul\u0103 cu semnifica\u0163ii profunde, spun\u00e2nd mult (\u015fi multe…) despre spectacolul \u00een care, adesea, \u00eentreaga existen\u0163\u0103 uman\u0103 tinde (amenin\u0163\u0103?) s\u0103 se transforme.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sara Gruen, Ap\u0103 pentru elefan\u0163i, traducere de Vali Florescu, Editura Humanitas Fiction, Bucure\u015fti, 2012   Imediat dup\u0103 apari\u0163ie, \u00een 2006, romanul Ap\u0103 pentru elefan\u0163i (Water for Elephants) scris de Sara Gruen a devenit un best-seller (doar \u00een prima lun\u0103 s-au v\u00e2ndut \u00een Statele Unite aproape 300.000 de exemplare, ajung\u00e2nd s\u0103 conduc\u0103 deta\u015fat lista titlurilor de… Cite\u0219te mai mult »Spectacolul merge mai departe<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[12181,12180],"class_list":["post-20543","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-literara","tag-apa-pentru-elefanti","tag-sara-gruen"],"views":1312,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20543"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20543\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}