{"id":20223,"date":"2014-07-31T13:24:39","date_gmt":"2014-07-31T11:24:39","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=20223"},"modified":"2014-07-31T13:24:39","modified_gmt":"2014-07-31T11:24:39","slug":"o-lucrare-necesara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/o-lucrare-necesara\/","title":{"rendered":"O lucrare necesar\u0103"},"content":{"rendered":"

Mihai Cimpoi, Mihai Eminescu \u2013 Dic\u0163ionar Enciclopedic<\/em>, Ed. \u201eGunivas\u201d, 2013, Chi\u015fin\u00e3u <\/strong><\/p><\/blockquote>\n

 
\nAm ajuns cu \u00eent\u00e2rziere s\u0103 m\u0103 bucur c\u0103 am \u00een fa\u0163\u0103 aceast\u0103 carte unic\u0103, la noi, ca \u015fi \u00een str\u0103in\u0103tate, dedicat\u0103 geniului na\u0163ional al poeziei rom\u00e2ne\u015fti \u015fi universale. Am ascultat vorbindu-se \u015fi am citit ici-colo c\u00e2te ceva despre originalitatea \u015fi valoarea acestui dic\u0163ionar, pe care-l privesc, simbolic, ca pe o invita\u0163ie de a urca spre v\u00e2rful unui munte, vr\u0103jit \u015fi vr\u0103jitor, greu accesibil. Codrul \u2013 motiv frecvent \u00een poezia eminescian\u0103 \u2013 \u00eel \u00eenv\u0103luie de jur-\u00eemprejur. \u015ei nu de-acum, ci de peste o sut\u0103 de ani, de c\u00e2nd criticii \u015fi istoricii literari \u2013 \u00een frunte cu G. C\u0103linescu \u2013 \u015fi-au dedicat energiile \u015fi inteligen\u0163a \u00een descifrarea \u015fi limpezirea tuturor tainelor ascunse \u00een opera lui Mihai Eminescu. A fost nevoie de toat\u0103 munca lor \u2013 exemplu de d\u0103ruire eroic\u0103 fiind Perpessicius \u2013 pentru ca, \u00een sf\u00e2r\u015fit, s\u0103 vin\u0103, \u00eenalt \u015fi masiv, acest Mihai-basarabeanul, s\u0103 fixeze c\u0103ile \u015fi jaloanele de acces spre v\u00e2rful ame\u0163itor al cunoa\u015fterii, \u00een\u0163elegerii \u015fi admira\u0163iei vie\u0163ii \u015fi evolu\u0163iei ei, \u00een timp \u015fi spa\u0163iu, a \u201eLuceaf\u0103rului\u201d.
\nFunc\u0163ioneaz\u0103, de la bun \u00eenceput, cele dou\u0103 motto-uri, a\u015fezate sub prima dintre cele patru fotografii cunoscute ale lui Mihai Eminescu.
\nPrimul: \u201eLucrarea ce un artist mare ca Eminescu o las\u0103 este, cu toate calit\u0103\u0163ile \u015fi defectele ei, ceva sf\u00e2nt, fiindc\u0103 ea se-ntrupeaz\u0103 pip\u0103it, \u015fi pentru o via\u0163\u0103 mai deosebit\u0103 dec\u00e2t chiar a neamului s\u0103u \u00eentreg, g\u00e2ndire \u015fi sim\u0163ire de veacuri ale acestuia, \u015fi de aceea, f\u0103r\u0103 team\u0103 \u015fi exagerare, s-a putut zice c\u0103 o a\u015fa lucrare e patrimoniul omenirii \u00eentregi, nu numai a unui neam\u201d (I. L. Caragiale).
\nAl doilea: \u201eS\u0103 se vorbeasc\u0103 despre Eminescu mai des \u015fi c\u00e2t mai des e o datorie. El e doar unul dintre ctitori \u015fi ziditori. De ce s\u0103 fim reticen\u0163i? E mai mare ca to\u0163i\u201d (Tudor Arghezi).
\nSunt dator s\u0103 adaug imediat c\u0103, um\u0103r la um\u0103r cu Mihai Cimpoi, criticul \u015fi istoricul nostru literar cel mai competent, Eugen Simion, a contribuit plenar, prin studiile sale, dar mai ales prin lupta \u00eencununat\u0103 de succes de-a pune la \u00eendem\u00e2na speciali\u015ftilor \u015fi a tuturor iubitorilor de Eminescu, comoara \u00eentreag\u0103 a manuscriselor sale. De aceea, el era cel mai \u00een drept s\u0103 aprecieze importan\u0163a elabor\u0103rii \u015fi public\u0103rii c\u0103r\u0163ii monumentale a colegului sau eminescolog:
\n\u201eMihai Cimpoi, autor al unei Istorii deschise a literaturii rom\u00e2ne basarabene, public\u0103 acum acest dic\u0163ionar enciclopedic eminescian, pornind de la biografia poetului \u015fi ajung\u00e2nd la mitul poetului. \u00cen acest spa\u0163iu critic vast intr\u0103, constant, conceptele, stilurile literare ce se pot reg\u0103si \u00een opera lui Eminescu (oper\u0103, la r\u00e2ndul ei, de \u00eent\u00e2lnire \u015fi sintez\u0103 a marilor curente filosofice \u015fi literare din veacul s\u0103u!), sunt definite, apoi, limba \u015fi stilul eminescian \u015fi, \u00eentr-un compartiment, eminescianismnul. Este analizat\u0103 opera \u00een toat\u0103 alc\u0103tuirea ei \u015fi modul \u00een care a fost receptat\u0103 de-a lungul timpului. O lucrare, dar, vast\u0103, primejdios de vast\u0103, \u00eendr\u0103znea\u0163\u0103, o lucrare necesar\u0103. Ea apare \u00een cultura rom\u00e2n\u0103 \u00eentr-un moment \u00een care Eminescu este disputat, zgomotos \u015fi inutil, de detractorii de serviciu \u015fi zelatorii de serviciu, deopotriv\u0103 de \u00eenver\u015funa\u0163i \u015fi aberan\u0163i\u2026 Mihai Cimpoi \u00eei prime\u015fte pe to\u0163i, am sentimentul, cu spiritul lui lucid \u015fi drept, cu \u00een\u0163elepciunea lui de basarabean din clasa lui C. Stere \u015fi cu sufletul lui, cum am zis mai \u00eenainte, de nobil r\u0103ze\u015f, profund, trecut prin multe, p\u0103\u0163it, h\u00e2r\u015fit de o istorie brutal\u0103. Eminescu este pentru to\u0163i cei ce g\u00e2ndesc ca el nu numai un mare poet, dar \u015fi un st\u00e2lp de rezisten\u0163\u0103 al spiritualit\u0103\u0163ii na\u0163ionale. Dic\u0163ionarul pe care l-a alc\u0103tuit vine s\u0103 reconfirme acest punct de vedere, dup\u0103 mine just, pentru c\u0103 el exclude at\u00e2t vanit\u0103\u0163ile \u015fi r\u0103t\u0103cirile localismului orb, c\u00e2t \u015fi cosmopolitismul arogant \u015fi represiv fa\u0163\u0103 de miturile spiritualit\u0103\u0163ii na\u0163ionale\u201d.
\nA\u015fadar, o carte care, ca un deta\u015fament de lupt\u0103, este chemat\u0103 \u015fi menit\u0103 s\u0103 limpezeasc\u0103 raportul de for\u0163e dintre lumea cunosc\u0103torilor \u015fi iubitorilor operei \u015fi vie\u0163ii lui Mihai Eminescu \u015fi cea \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2nat\u0103, ignar\u0103 \u015fi t\u0103g\u0103duitoare, mai ales g\u0103l\u0103gioas\u0103, oric\u00e2t de redus\u0103 ar fi, care \u0163ine s\u0103-l continue \u00een calomnie pe canonicul Grama \u015fi oarecum pe Al. Macedonski.
\n\u00cenaintea altor considera\u0163ii, desprind \u015fi acest citat din amplul Argument al lui Mihai Cimpoi:
\n\u201eProced\u00e2nd la elaborarea prezentului dic\u0163ionar cu con\u015ftiin\u0163a c\u0103 interpret\u0103rile din cel de-al doilea plan, superior, pot exploda lumea exact\u0103 eminescian\u0103, instituit\u0103 \u00een oper\u0103, am c\u0103utat totu\u015fi s\u0103 demonstr\u0103m prioritar unitatea ei \u015fi s\u0103 aplic\u0103m o gril\u0103 ontologic\u0103. El este, dincolo de \u00abschema organic\u0103\u00bb pe care o c\u0103ut\u0103m \u2013 dincolo de canton\u0103rile exegetice \u00een sursierism, pesimism de spe\u0163\u0103 schopenhauerian\u0103, \u00een romantism (fiind considerat \u00abultimul mare romantic\u00bb sau \u00abromanticul des\u0103v\u00e2r\u015fit\u00bb), \u00een special \u00een romantismul thanatologic \u015fi elegiac (criticul cubanez Salvador Bue\u00f1o \u00eel consider\u0103, la apari\u0163ia traducerilor spaniole ale lui Rafael Alberti \u015fi Maria Tereza Leon, cel mai mare poet elegiac al lumii) \u2013 un poet la care identific\u0103m o rostire esen\u0163ial\u0103 a\u00a0 fiin\u0163ei (\u00een sens heideggerian). Bine\u00een\u0163eles c\u0103 este \u015fi o personalitate intelectual\u0103 singular\u0103 \u00een literatura rom\u00e2n\u0103 \u015fi cu voca\u0163ia indiscutabil\u0103 a europenit\u0103\u0163ii \u015fi universalit\u0103\u0163ii\u201d.
\nDac\u0103 \u00een Tabelul cronologic afl\u0103m, notate sobru, datele vie\u0163ii lui Mihai Eminescu \u015fi ale familiei sale, \u00een schimb Portretul sintez\u0103 pare o camer\u0103 cu pere\u0163ii de oglinzi, \u00een care se r\u0103sfr\u00e2nge f\u0103ptura poetului, v\u0103zut\u0103 de el \u00eensu\u015fi, ca \u015fi de al\u0163ii, \u00eenc\u0103 din timpul vie\u0163ii. Toate izvoarele documentare sunt cercetate \u015fi semnalate \u00een paginile dic\u0163ionarului eminescian. Sute de nume, de izvoare, de texte ilustrative. La fel, Biografia, Arborele genealogic al Eminovicilor, Str\u0103mo\u015fii poetului \u00eencep\u00e2nd de la 1675, apoi Personalitatea, Anturajele, astfel c\u0103 ajungem la Mitul Eminescu \u015fi descifrarea tainelor sale.
\nSinteze noi, conving\u0103toare, vorbesc despre Integr\u0103ri tipologice \u015fi caracteriale \u2013 Clasicismul, Romantismul, Barocul, Simbolismul, Clasicitate \u015fi modernitate, cu trimiteri la poeziile sau versurile care ilustreaz\u0103 contactul Poetului cu aceste curente, el r\u0103m\u00e2n\u00e2nd \u201ece-a fost: romantic\u201d.
\nCelelalte capitole: III. Cultura lui Eminescu, \u00een care sunt cuprinse \u201ePersonalit\u0103\u0163i istorice, figuri culturale, autori cita\u0163i sau tradu\u015fi, eroi literari; Filosofia, Istoria, Sociologia, Religia, Pedagogia, Limbi, Gramatica sanscrit\u0103, Expresii celebre (cu trimitere la locul \u00een care figureaz\u0103), Proverbe rom\u00e2ne\u015fti, Proverbe din manuscrisele lui Eminescu, Vorbe, V\u0103duva, V\u00e2nz\u0103toriu, V\u00e2rsta, Vr\u0103jma\u015fi, Vrednicie, Proverbe, asem\u0103n\u0103ri, locu\u0163iuni, diverse zicale, cimilituri; IV. Eminescianismul, Stilul eminescian, Limbajul po(i)etic eminescian, Dic\u0163ionarul de rime; V. Opera lui Mihai Eminescu: Poezia, Note (poeziile \u00een ordine alfabetic\u0103), Variante, Exerci\u0163ii & moloz, Texte aferente \u015fi variante, fragmente, exerci\u0163ii, \u00eencerc\u0103ri timpurii; Proza, Note (titlurile lucr\u0103rilor), Poezia popular\u0103, Traduceri, Poezii traduse, Traduceri filosofice, istorice \u015fi \u015ftiin\u0163ifice; Publicistic\u0103, Subiecte abordate, Colabor\u0103ri la ziare \u015fi reviste; Caietele Eminescu, Note de curs, Note de lectur\u0103, Excerpte, Transcrieri; Coresponden\u0163a; VI. Odiseea recept\u0103rii, \u00cen viziunea marilor scriitori rom\u00e2ni (pagini extraordinare!), Omagii lirice. Antieminescianismul. Detractorii; VII. Eminescologia, Eminescologi, Esei\u015fti, Traduc\u0103tori; VIII. Eminescu, erou literar, Prezen\u0163a \u00een istorii literare, Dic\u0163ionare \u015fi enciclopedii, Eminescu \u015fi muzica, Eminescu \u00een artele vizuale, \u00cen viziunea marilor pictori ai lumii, Eminesciana cinematografic\u0103, Eminescu \u00een filatelie, Eminescu \u00een medalistic\u0103; IX. Edi\u0163ii importante ale operei, Edi\u0163ii \u00een limbi str\u0103ine (35), Edi\u0163ii multilingve. Un mare avantaj pentru cercet\u0103torii str\u0103ini: rezumatul amplu este tradus \u00een german\u0103, englez\u0103, francez\u0103, italian\u0103, spaniol\u0103, rus\u0103. Se adaug\u00e3 o bogat\u0103 bibliografie, indice de opere eminesciene, indice de nume \u015fi, \u00een Am enum\u0103rat anume toate aceste capitole, titluri \u015fi subtitluri pentru a avea din nou \u00een fa\u0163\u0103 munca unui savant eminescolog, adic\u0103 acele trasee evocate ini\u0163ial de-a str\u0103bate \u201eCodrul eminescian\u201d p\u00e2n\u0103 \u00een piscul muntelui nemuritor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mihai Cimpoi, Mihai Eminescu \u2013 Dic\u0163ionar Enciclopedic, Ed. \u201eGunivas\u201d, 2013, Chi\u015fin\u00e3u   Am ajuns cu \u00eent\u00e2rziere s\u0103 m\u0103 bucur c\u0103 am \u00een fa\u0163\u0103 aceast\u0103 carte unic\u0103, la noi, ca \u015fi \u00een str\u0103in\u0103tate, dedicat\u0103 geniului na\u0163ional al poeziei rom\u00e2ne\u015fti \u015fi universale. Am ascultat vorbindu-se \u015fi am citit ici-colo c\u00e2te ceva despre originalitatea \u015fi valoarea acestui dic\u0163ionar,… Cite\u0219te mai mult »O lucrare necesar\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[11930,1400,2170],"class_list":["post-20223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-literara","tag-dictionar-enciclopedic","tag-mihai-cimpoi","tag-mihai-eminescu"],"views":2005,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}