{"id":19617,"date":"2014-06-12T10:14:05","date_gmt":"2014-06-12T08:14:05","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=19617"},"modified":"2014-06-12T10:14:05","modified_gmt":"2014-06-12T08:14:05","slug":"pe-urmele-lui-herman-melville","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/pe-urmele-lui-herman-melville\/","title":{"rendered":"Pe urmele lui Herman Melville"},"content":{"rendered":"

Jay Parini, R\u0103t\u0103cirile lui Herman Melville<\/em>, traducere \u015fi note de Luana Schidu, Bucure\u015fti, Editura Humanitas Fiction, 2013<\/strong><\/p>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

Sunt scriitori care au l\u0103sat \u00een urma lor mii \u015fi mii de scrisori \u015fi documente personale, cu ajutorul c\u0103rora biografilor de mai t#rziu le-a fost mai u\u015for s\u0103 le recompun\u0103 existen\u0163a, s\u0103 explice anumite p\u0103r\u0163i ale operei lor ori chiar s\u0103 le \u00een\u0163eleag\u0103 demersurile sau unele atitudini. De pild\u0103, exist\u0103 peste dou\u0103sprezece mii de scrisori semnate de Henry James sau adresate acestuia, \u015fi pu\u0163ini sunt oamenii de cultur\u0103 care s\u0103 fi scris mai mult despre propria via\u0163\u0103 ca Lev Tolstoi. Numai c\u0103 Herman Melville, numit de Hart Crane \u201eo fabuloas\u0103 umbr\u0103\u201c, \u015fi-a pus de la bun \u00eenceput biografii \u00een \u00eencurc\u0103tur\u0103, c\u0103ci se \u015ftie c\u0103 acesta distrugea cea mai mare parte a coresponden\u0163ei pe care o primea, iar cele c#teva zeci de texte (scrisori sau \u00eensemn\u0103ri) pe care le-a f\u0103cut de-a lungul vie\u0163ii sunt insuficente pentru a clarifica numeroasele laturi \u00eenv\u0103luite \u00een mister ale unei biografii zbuciumate \u015fi ale unei opere literare mai mult citate, ast\u0103zi, dec#t citite cu adev\u0103rat.<\/strong> <\/em>
\nBiografie, adev\u0103r, fic\u0163iune<\/strong>
\nCunoscut cititorilor (mai ales celor din Statele Unite) pentru cele trei biografii excelente pe care le-a dedicat unor scriitori americani reprezentativi (John Steinbeck, Robert Frost \u015fi William Faulkner), dar mai cu seam\u0103 pentru romanul Ultima gar\u0103 (1990), dedicat celui din urm\u0103 an din via\u0163a lui Tolstoi, Jay Parini porne\u015fte, \u00een R\u0103t\u0103cirile lui Herman Melville (2010), tocmai de la provocarea pe care o reprezint\u0103 pentru omul de litere contemporan spa\u0163iile albe, am\u0103nuntele necunoscute sau insuficient clarificate ori explorate ce marcheaz\u0103 existen\u0163a creatorului lui Moby Dick.
\nAutor al unei opere extrem de complexe, ce adun\u0103 al\u0103turi sensuri istorice, filosofice sau ezoterice, ce recurge adesea la aluzii livre\u015fti, la imagini biblice, ba chiar \u015fi la aspecte ce \u0163in de tehnica \u015fi arta naviga\u0163iei secolului al XIX-lea, f\u0103r\u0103 a pierde din vedere nici pericolele reprezentate de acestea, Herman Melville (1819 \u2013 1891) exceleaz\u0103, mai cu seam\u0103 \u00een marele s\u0103u roman, Moby Dick, \u00eentr-o serie de strategii narative \u015fi tehnici de construc\u0163ie romanesc\u0103 ce tind nu o dat\u0103 s\u0103 dep\u0103\u015feasc\u0103 p#n\u0103 \u015fi \u00eenaltele standarde stlistice pe care le propunea la un moment dat prietenul \u015fi contemporanul s\u0103u, Nathaniel Hawthorne. \u0162in#nd seama de toate acestea, Jay Parini scrie o carte palpitant\u0103 \u015fi subtil\u0103, deopotriv\u0103 roman \u015fi demers de recompunere a biografiei unui mare scriitor, dar \u015fi a unui om singuratic, so\u0163 \u015fi tat\u0103 greu de \u00een\u0163eles, lipsit de a(ma)bilitate \u00een societate \u015fi \u00een general \u00een rela\u0163iile interumane \u015fi mereu atras de c\u0103l\u0103toriile pe mare, dar \u015fi de pove\u015ftile pe care acestea le presupun.
\n\u201eToat\u0103 lumea \u015ftie c\u0103 adev\u0103rul nu poate fi spus \u00een scrierile istorice, ci trebuie inventat, altfel nimeni nu te-ar crede\u201c, \u00eel sf\u0103tuie\u015fte pe Melville un camarad de c\u0103l\u0103torie al\u0103turi de care viitorul scriitor se afla la bordul vasului Lucy Ann. Metoda aceasta, se \u015ftie, a fost practicat\u0103 de numero\u015fi scriitori de romane istorice \u015fi nu numai, care au suplinit, prin imagina\u0163ia creatoare, lipsa unor date exacte cu privire la personajele sau evenimentele relatate. Biografiile literare mai mult sau mai pu\u0163in fic\u0163ionale au urmat, adesea, \u00een mare, aceea\u015fi re\u0163et\u0103, c\u0103ci dac\u0103 Matthew Pearl imagina cele din urm\u0103 cinci zile din via\u0163a lui E.A. Poe, \u00een The Poe Shadow, Colm Toibin alegea, \u00een The Master, perioada mai pu\u0163in cunoscut\u0103 \u00een care Henry James a \u00eencercat s\u0103 se afirme ca dramaturg. Jay Parini, \u00eens\u0103, urm#nd, aparent, modelul acesta, \u00ee\u015fi dep\u0103\u015fe\u015fte contemporanii, pentru c\u0103 dificult\u0103\u0163ile de a p\u0103trunde \u00een intimitatea vie\u0163ii \u015fi operei lui Melville sunt mult mai numeroase dec#t \u00een cazul altor scriitori. Prin urmare, Parini va trebui s\u0103 creeze mult \u015fi multe aproape de la zero, s\u0103 imagineze situa\u0163ii \u015fi \u00eent#mpl\u0103ri, dialoguri \u015fi \u00eent#lniri pentru ca, la cap\u0103tul acestui demers, creatorul lui Moby Dick s\u0103 poat\u0103 fi mai u\u015for citit \u2013 sau, poate, m\u0103car par\u0163ial \u00een\u0163eles. Nu vor lipsi, desigur, nici evenimentele dramatice: moartea tat\u0103lui lui Melville e urmat\u0103 de deruta pe care o tr\u0103ie\u015fte b\u00e3iatul de doar doisprezece ani, dup\u0103 ce familia sa \u00eencepe s\u0103 se confrunte cu greut\u0103\u0163i pe care, anterior, nici nu \u015fi le-ar fi putut imagina. Apoi, t#n\u0103rul plecat pe mare e capturat de triburile s\u0103lbatice din M\u0103rile Sudului, tr\u0103ind \u00eent#mpl\u0103ri uimitoare, la care face trimiteri (fie ele \u015fi indirecte) \u00een Typee \u015fi Omoo. \u015ei, mai apoi, e fascinat de povestea ca\u015falotului alb numit Mocha Dick, pe care o aude de la v#n\u0103torii de balene \u015fi care \u00eel va obseda ani \u00een \u015fir \u2013 \u015fi pe care o va transforma \u00eentr-unul dintre cele mai mari romane ale literaturii universale. Nici c\u0103s\u0103toria cu fiica unui jurist din Boston nu va fi lipsit\u0103 de asperit\u0103\u0163i, iar sinuciderea unuia dintre fiii s\u0103i \u00eel marcheaz\u0103 enorm.
\nVorbe\u015fte Lizzie<\/strong>
\nJay Parini relateaz\u0103 toate acestea \u2013 \u015fi multe altele pe deasupra \u2013 sub forma unor episoade, dintre care unele mizeaz\u0103 din plin pe pu\u0163inele m\u0103rturisiri pe care Melville \u00eensu\u015fi le-a f\u0103cut cu privire la c\u0103l\u0103toriile sale pe mare sau la modul \u00een care \u015fi-a descoperit voca\u0163ia literar\u0103. Perspectiva difer\u0103, c\u0103ci Parini folose\u015fte pe de o parte relatarea la persoana a treia, aceasta fiind modalitatea predilect\u0103 pentru a pune \u00een fa\u0163a cititorului aventurile lui Melville ca marinar, mai \u00eent#i pe vasul Acushnet, apoi pe Lucy Ann, iar pe de alt\u0103 parte, pe aceea la persoana \u00eent#i, \u00een aceste secven\u0163e vocea narativ\u0103 ca \u015fi punctul de vedere apar\u0163in#ndu-i lui Lizzie, so\u0163ia lui Melville, care poveste\u015fte scene din mariajul ei cu un om pe care, de\u015fi \u00eel considerase un soi de Dickens, se va dovedi un adev\u0103rat Vezuviu, nest\u0103p#nit, greu de st\u0103vilit \u015fi uneori aproape imposibil de \u00een\u0163eles.
\nCele mai vii \u015fi mai realizate din \u00eentregul roman sunt scenele unde vorbe\u015fte Lizzie, controversele \u015fi tensiunile dintre cei doi so\u0163i nu sunt deloc \u00eendulcite \u015fi cu at#t mai pu\u0163in ignorate de Jay Parini \u2013 care, cu toate acestea, nu transform\u0103 deloc c\u0103snicia lui Melville \u00eentr-o replic\u0103 la cea a lui Tolstoi, descris\u0103 cu lux de am\u0103nunte \u00een The Last Station. \u00cens\u0103 nu lipsesc nici accentele critice din partea lui Lizzie, nici sentimentele ei de nesiguran\u0163\u0103 \u015fi de dezam\u0103gire, de angoas\u0103 sau de am\u0103r\u0103ciune \u2013 completate, \u00eens\u0103, \u00eentotdeauna, de capacitatea ei de a-\u015fi aminti \u00een clipele de cump\u0103n\u0103 mai ales ceea ce o leag\u0103 de Melville, iar nu ceea ce o desparte de el. \u015ei chiar dac\u0103 modul ei de a crede e mai degrab\u0103 tradi\u0163ional \u015fi oarecum conformist, Lizzie reu\u015fe\u015fte s\u0103 r\u0103m#n\u0103 al\u0103turi de un om aflat \u00eentr-o \u00eencordat\u0103 c\u0103utare a unui Dumnezeu desprins parc\u0103 din Vechiul Testament \u015fi completat, paradoxal, cu toate notele panteismului lui Emerson. Lizzie e unul dintre cele mai realizate personaje din \u00eentreaga crea\u0163ie a lui Parini, o femeie fragil\u0103 \u015fi marcat\u0103 de \u00eendoieli pe care adesea se teme s\u0103 \u015fi le m\u0103rturiseasc\u0103, \u00eenstr\u0103inat\u0103 prematur de so\u0163ul ei, dar care, cu toate astea, nu devine nici o clip\u0103 asem\u0103n\u0103toare cu teribila Sofia Andreevna din Ultima gar\u0103, \u00een\u0163eleg#nd \u2013 \u015fi f\u0103c#nd \u015fi cititorul s\u0103 \u00een\u0163eleag\u0103 \u2013 c\u0103, de\u015fi \u00een unele momente Herman ar fi putut fi considerat (sau ea chiar l-a considerat) un so\u0163 destul de nepotrivit \u015fi un prieten care mereu a cerut mai mult dec#t a oferit, nu i se poate nega pasiunea cu care s-a d\u0103ruit pu\u0163inelor cauze \u00een care a crezut. \u00cen compara\u0163ie, ori de c#te ori ea lipse\u015fte din paginile c\u0103r\u0163ii sau \u00een secven\u0163ele unde Parini trece la nara\u0163iunea la persoana a treia, totul pare v\u0103duvit de substan\u0163\u0103, iar Melville \u00eensu\u015fi mult mai pu\u0163in conving\u0103tor singur, dec#t al\u0103turi de ea.
\nRoman \u015fi existen\u0163\u0103<\/strong>
\n\u00cen plus, romanul R\u0103t\u0103cirile lui Herman Melville nu ocole\u015fte nici spinoasa problem\u0103 mult discutat\u0103 \u015fi ea \u00een studii de cele mai diverse tipuri sau orient\u0103ri a atrac\u0163iei\/ afec\u0163iunii pe care Melville o resim\u0163ea fa\u0163\u0103 de unii dintre apropia\u0163ii s\u0103i, Hawthorne mai cu seam\u0103, dar \u015fi a singur\u0103t\u0103\u0163ii pe care astfel de \u00eenclina\u0163ii i-au adus-o \u00een epoca \u00een care a tr\u0103it. Cum reu\u015fe\u015fte Parini toate astea \u015fi cum reu\u015fe\u015fte, deopotriv\u0103, s\u0103 nu-\u015fi transforme romanul \u00een simpl\u0103 literatur\u0103 de consum? \u00cen primul r#nd, printr-un adev\u0103rat efect de caleidoscop pe care tehnica de construc\u0163ie pe care o men\u0163ionam anterior, dar \u015fi apari\u0163iile \u015fi relat\u0103rile personajelor implicate \u00een text \u00eel configureaz\u0103. Jay Parini d\u0103 fiec\u0103ruia cuv#ntul \u015fi posibilitatea de a se exprima, nu din vreun impuls democratic, ci dintr-unul accentuat estetic, \u00een acest fel cartea sa devenind cu adev\u0103rat conving\u0103toare \u015fi viabil\u0103 din punct de vedere artistic. Astfel, via\u0163a lui Melville \u2013 \u015fi, implicit, persoana acestuia \u2013 sunt privite \u015fi analizate \u015fi indirect, prin ochii celor care-l \u00eenconjoar\u0103, fie c\u0103 e vorba de membri ai familiei, de prieteni sau de adversari, iar interven\u0163iile lui Lizzie, mai ales, duc la edificarea unui univers care ar fi, altfel, greu de presupus dup\u0103 simpla lectur\u0103 a vreuneia dintre crea\u0163iile melvilliene.
\n\u201eUn roman e ca o c\u0103l\u0103torie pe m\u0103ri ne\u015ftiute, dar eu am \u00eencercat s\u0103 m\u0103 \u0163in c#t mai aproape de linia \u0163\u0103rmurilor \u00eent#mpl\u0103rilor din ultimul an din via\u0163a lui Tolstoi\u201c, m\u0103rturisea Jay Parini \u00eentr-un interviu, vorbind despre perspectiva pe care o adoptase \u00een Ultima gar\u0103. Ulterior, compar#nd viziunea din R\u0103t\u0103cirile lui Herman Melville cu cea din romanul anterior, Parini nu se ferea s\u0103 afirme c\u0103, din punctul s\u0103u de vedere, \u201eprezentul e adesea prea apropiat pentru a ne ajuta cu adev\u0103rat s\u0103 \u00een\u0163elegem resorturile majorit\u0103\u0163ii ac\u0163iunilor pe care le \u00eentreprind semenii no\u015ftri, fiind nevoie, pentru a le putea evalua corect, de filtrul memoriei \u015fi de punerea \u00een mi\u015fcare a mecanismelor rememor\u0103rii\u201c. Exact ceea ce a \u00eencercat chiar el s\u0103 fac\u0103 \u00een aceast\u0103 carte care, dincolo de linia subiectului \u015fi de \u00eent#mpl\u0103rile mai mult sau mai pu\u0163in spectaculoase pe care le relateaz\u0103, este \u015fi o veritabil\u0103 medita\u0163ie asupra naturii \u015fi resorturilor fic\u0163iunii \u015fi a rela\u0163iei acesteia (acestora) cu adev\u0103rul. Iar fic\u0163iunea este, nu o dat\u0103, pentru personajele din The Passages of H.M., dar \u015fi pentru creatorul lor, mai viabil\u0103 dec#t simpla veridicitate a faptelor… C\u0103ci, a\u015fa cum \u00een\u0163elege foarte de timpuriu \u2013 \u00eenc\u0103 de pe c#nd se g\u0103sea la bordul lui Acushnet \u2013 Melville, \u201edoar romanul poate rosti toate marile adev\u0103ruri\u201c. Ale existen\u0163ei \u015fi ale literaturii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jay Parini, R\u0103t\u0103cirile lui Herman Melville, traducere \u015fi note de Luana Schidu, Bucure\u015fti, Editura Humanitas Fiction, 2013   Sunt scriitori care au l\u0103sat \u00een urma lor mii \u015fi mii de scrisori \u015fi documente personale, cu ajutorul c\u0103rora biografilor de mai t#rziu le-a fost mai u\u015for s\u0103 le recompun\u0103 existen\u0163a, s\u0103 explice anumite p\u0103r\u0163i ale operei… Cite\u0219te mai mult »Pe urmele lui Herman Melville<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[11492,11493],"class_list":["post-19617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-literara","tag-jay-parini","tag-ratacirile-lui-herman-melville"],"views":1309,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19617"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19617\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}