{"id":19045,"date":"2014-05-20T21:59:09","date_gmt":"2014-05-20T19:59:09","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=19045"},"modified":"2026-01-23T21:03:35","modified_gmt":"2026-01-23T19:03:35","slug":"delectare-e-numele-tau-will-festivalul-international-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/delectare-e-numele-tau-will-festivalul-international-shakespeare\/","title":{"rendered":"Delectare e numele t\u0103u, Will! Festivalul Interna\u0163ional \u201eShakespeare\u201c"},"content":{"rendered":"

A\u015fa cum am ar\u0103tat \u00een num\u0103rul trecut, edi\u0163ia a noua a Festivalului Interna\u0163ional \u201eShakespeare\u201c a str\u0103lucit prin diversitate: teatru rusesc, teatru din Africa de Sud, teatru chinezesc, fiecare cu tu\u015fa specific\u0103 a spa\u0163iului cultural din care a descins.<\/strong> <\/em><\/p>\n

\"Cheek<\/a> Cheek by Jawl<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Compania<\/a> Compania Propeller<\/p>\n

\u015ei tradi\u0163ionalul umor englezesc?<\/strong>
\nUnde se plaseaz\u0103 el \u00een acest puzzle? Dou\u0103 spectacole venite din patria lui Shakespeare, Comedia erorilor \u015fi Ce p\u0103cat c\u0103-i t\u00e2rf\u0103, au f\u0103cut demonstra\u0163ia pe viu c\u0103 publicul poate fi delectat prin actualiz\u0103ri conforme cu gustul epocii, p\u0103str\u00e2nd totodat\u0103 frumuse\u0163ea textului clasic, dar \u015fi comicul de bun-gust.
\n\u00cen spate, un zid imens, exterior, plin de grafitti. La at\u00e2t se reduce decorul din Comedia erorilor, \u00een regia lui Edward Hall, de la Compania Propeller. \u00cen fa\u0163\u0103, o trup\u0103 de mariachi, cu capetele acoperite de sombrero. B\u0103ie\u0163ii c#nt\u0103 frenetic. Costumele le sunt viu colorate, cu pantaloni \u00een toate nuan\u0163ele, dup\u0103 cum e moda ast\u0103zi. Pe m\u0103sur\u0103 ce scenele se deruleaz\u0103, nu mic\u0103 e mirarea spectatorului s\u0103 constate c\u0103 fiecare actor \u00ee\u015fi joac\u0103 momentul, pentru ca apoi s\u0103-\u015fi reia locul \u00een band. C\u00e2nt\u0103re\u0163ii sunt, de fapt, aceia\u015fi cu actorii. \u015fi nu e nici pe departe prima surpriz\u0103. \u00cembr\u0103ca\u0163i \u00een rochii care iau ochiul, rolurile feminine sunt interpretate numai de actori. Adic\u0103 de b\u0103rba\u0163i. Curat ca pe vremea lui Shakespeare! Pentru un ochi riguros, spectacolul ar putea trece drept un exemplu de teatru comercial. Dar nici pe departe \u00een sens peiorativ! Dimpotriv\u0103, cu situa\u0163ii \u015fi comic actualizate, cu injec\u0163ii de energie minut cu minut \u015fi actori de un profesionalism jos p\u0103l\u0103ria. Comedia erorilor aduce un teatru proasp\u0103t \u015fi amuzant, cu principala menire de a distra publicul, f\u0103r\u0103 a face, \u00eens\u0103, rabat de la standardele shakespeareane.
\nQui pro quo-ul pe care Marele Will l-a preluat de la Plaut (ca \u015fi marea parte a tramei) se arat\u0103 \u015focant \u015fi \u00een acela\u015fi timp savuros la personajele cu alur\u0103, gesturi \u015fi cli\u015fee comportamentale de azi. Evident, totul se petrece \u00een nuan\u0163\u0103 parodic\u0103. Cei doi servitori confuza\u0163i, \u00een interpretarea c\u0103rora textul shakespearean sun\u0103 de minune, stare\u0163a m\u0103n\u0103stirii \u00eembr\u0103cat\u0103 \u00een piele neagr\u0103, cu tocuri interminabile, entuziast\u0103 posesoare a unei tu\u015fe sado-maso, apoi cumnata unuia dintre gemeni, care \u015ftie oleac\u0103 de arte mar\u0163iale, evident jucate de b\u0103rba\u0163i \u00een travesti, unul mai amuzant ca altul, dialogurile mariachilor cu publicul, toate fac publicul s\u0103 r\u00e2d\u0103, \u015fi nu o dat\u0103, cu gura p#n\u0103 la urechi.
\nPasiune \u015fi datorie \u00een hohote<\/strong>
\nEdi\u0163ia care a marcat dou\u0103zeci de ani de Festival \u201eShakespeare\u201c s-a \u00eencheiat apoteotic cu renumita trup\u0103 britanic\u0103 Cheek by Jowl care a prezentat spectacolul Ce p\u0103cat c\u0103-i t\u00e2rf\u0103, de John Ford, contemporan cu Shakespeare, \u00een regia nu mai pu\u0163in renumitului Declan Donnellan. Nici el nu uit\u0103 c\u0103 spectacolul se adreseaz\u0103 \u00een primul r#nd publicului. Celebrul regizor face o echilibristic\u0103 pe c\u00e2t de inteligent\u0103, pe at\u00e2t de fin\u0103 \u00eentre referin\u0163ele culturale, bunuri de patrimoniu dramatic, \u015fi comicul savuros, acela care aduce spectatorii \u00een sal\u0103.
\nDecorul lui Nick Ormerod arat\u0103 ca un imens dormitor. \u00cen mijlocul scenei, un pat, cel al incestului (suntem \u00een plin\u0103 perioad\u0103 a conflictului dintre pasiune \u015fi datorie), domin\u0103 scena. \u00cen spate, cele dou\u0103 ie\u015firi dau \u00een coridoare viu colorate, unde crimele vor avea loc departe de ochiul publicului, exact ca \u00een tragedia antic\u0103.
\nCum s\u0103 \u00eempaci un text despre apologia clasic\u0103 a virtu\u0163ii cu gustul spectatorului de azi? Declan Donnellan c#\u015ftig\u0103 pariul prin mixul de dram\u0103 \u015fi deta\u015fare ironic\u0103, paradoxal, nu lipsit\u0103 de seriozitate. Fundamentul r\u0103m#ne cel binecunoscut: situa\u0163ii inteligente dublate de performan\u0163e actorice\u015fti. Un actor de anvergur\u0103 shakespearean\u0103, cu o remarcabil\u0103 \u015ftiin\u0163\u0103 a rostirii textului, Orlando James, \u00een rolul fratelui devorat de iubirea pentru sora lui, aduce aminte publicului de savoarea declara\u0163iilor de dragoste clasice, cu frenezia exprimat\u0103 \u00een cuvinte poetice, cu ardoarea, dar \u015fi tenebrele sale. Un altul, Will Alexander, \u00een rolul servitorului credincios, alterneaz\u0103 din poignet morga \u015fi versatilitatea marilor partituri din teatrul nobil cu mutre \u0163epene, insinuant parodice, care deraiaz\u0103 coeren\u0163a discursului dramatic. O alt\u0103 actri\u0163\u0103, Ruth Everett, \u00ee\u015fi camufleaz\u0103 rolul pasibil de mare tragedian\u0103 \u00een ironie modern\u0103, schimb\u00e2nd registrele cu o uluitoare rapiditate. Victima dragostei irepresibile pentru propriul frate va fi o tineric\u0103 \u00een fusti\u0163\u0103 scurt\u0103 ce danseaz\u0103 rock \u00een v\u00e2rful patului (Eve Ponsonby). Un actor de culoare (Raphael Sowole) joac\u0103 frenezia credin\u0163ei \u015fi a juste\u0163ei divine de la care nimeni nu se poate abate. Corpul \u015fi mi\u015fc\u0103rile sale par rupte din gospel-uri \u015fi din filmele de gen. \u00cen rolul Putanei, Nicola Sanderson \u00eencruci\u015feaz\u0103 lunga serie teatral\u0103 a femeiu\u015ftilor deschise la minte \u015fi moravuri cu cea a doicii pline de grij\u0103 pentru copilul crescut.
\nDar lui Declan Donnellan nu i-ar fi reu\u015fit amestecul de dramatic \u015fi deta\u015fare, de substan\u0163\u0103 \u015fi umor, f\u0103r\u0103 un adev\u0103rat corp ansamblu, de o mare expresivitate, care construie\u015fte, imagine dup\u0103 imagine, adev\u0103rate compozi\u0163ii de corpuri \u015fi atitudini. \u00centr-o clip\u0103 interpre\u0163ii sunt demonii din iad, pentru ca \u00een cea urm\u0103toare s\u0103 devin\u0103 statuie sf#nt\u0103. Echipa str\u0103luce\u015fte \u00een aceea\u015fi m\u0103sur\u0103 cu actorii din rolurile principale. Avalan\u015fa de \u00eent#mpl\u0103ri neverosimile pentru spectatorul de azi se deruleaz\u0103 \u00eentr-un ritm ame\u0163itor, intensificat pe deasupra \u015fi de dansurile la care particip\u0103 toat\u0103 suflarea de pe scen\u0103. Vivacitatea trupei pompeaz\u0103 tone de energie, iar publicul nu \u00ee\u015fi pierde aten\u0163ia nici m\u0103car o clip\u0103. La sf\u00e2r\u015fit, aplauzele curg r\u00e2uri.
\nDou\u0103 demonstra\u0163ii de comic suculent care revigoreaz\u0103 texte scrise cu sute de ani \u00een urm\u0103. Costume moderne, culori \u0163ip\u0103toare, atitudini, rela\u0163ii \u015fi subtexte de azi, o privire parodic\u0103, dar nu mai pu\u0163in integratoare a miilor de interpret\u0103ri precedente. Un Shakespeare mai contemporan dec#t at#t nici c\u0103 se putea. Delectare e numele t\u0103u, Will!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A\u015fa cum am ar\u0103tat \u00een num\u0103rul trecut, edi\u0163ia a noua a Festivalului Interna\u0163ional \u201eShakespeare\u201c a str\u0103lucit prin diversitate: teatru rusesc, teatru din Africa de Sud, teatru chinezesc, fiecare cu tu\u015fa specific\u0103 a spa\u0163iului cultural din care a descins. Cheek by Jawl   Compania Propeller \u015ei tradi\u0163ionalul umor englezesc? Unde se plaseaz\u0103 el \u00een acest puzzle?… Cite\u0219te mai mult »Delectare e numele t\u0103u, Will! Festivalul Interna\u0163ional \u201eShakespeare\u201c<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[66],"tags":[11267,11270,11271,11268,11265,11264,11266,11269],"class_list":["post-19045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-media","tag-ce-pcat-ca-i-tarfa","tag-comedia-erorilor","tag-compania-propeller","tag-de-john-ford","tag-declan-donnellan","tag-festivalul-international-shakespeare","tag-nick-ormerod","tag-trupa-cheek-by-jowl"],"views":1709,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19045"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28369,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19045\/revisions\/28369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}