{"id":17898,"date":"2014-03-06T10:25:21","date_gmt":"2014-03-06T08:25:21","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=17898"},"modified":"2014-03-08T00:50:38","modified_gmt":"2014-03-07T22:50:38","slug":"transerotikon-in-ring-si-in-cusca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/transerotikon-in-ring-si-in-cusca\/","title":{"rendered":"Transerotikon – \u00een ring \u015fi \u00een cusc\u0103"},"content":{"rendered":"

\u201eV&\u00e2259; rug&\u00e2259;m s&\u00e2259; fi)i aten)i, s&\u00e2259; nu rupe)i firele, s&\u00e2259; nu intra)i \u00een cu(c&\u00e2259;!\u201c \u00ee)i spune cu ton amabil o t\u00e2n&\u00e2259;r&\u00e2259; grijulie dup&\u00e2259; ce ai cobor\u00e2t cele c\u00e2teva trepte (i te av\u00e2n)i \u00een c&\u00e2259;utarea locului t&\u00e2259;u de spectator aflat undeva \u00een jurul spa)iului de joc de la Teatrul Act. Abia atunci distingi fragila construc)ie cate te face s&\u00e2259; p&\u00e2259;(e(ti precaut (i s&\u00e2259; \u00eencerci s&\u00e2259;-)i domole(ti respira)ia. Un prim semnal c&\u00e2259; \u00een imediata-)i apropiere, \u00een ringul-cu(c&\u00e2259; sau cu(ca-ring (jocul de cuvinte nu e gratuit, se va vedea mai t\u00e2rziu) va \u00eencepe sptacolul cu personaje claustrate. Bl\u00e2nd claustrate, poate chiar la propria dorin)&\u00e2259; \u00ee)i spui, \u00een vreme ce te a(ezi pe scaun, pe sc&\u00e2259;ri sau pe vreo pern&\u00e2259;, dup&\u00e2259; cum )i-a fost norocul \u00eentr-o \u201esal&\u00e2259; v\u00e2ndut&\u00e2259;\u201c. &\u00e2350;i a(a, pe nesim)ite, ai (i intrat \u00een atmosfera evenimentului teatral care se anun)&\u00e2259; unul cu succes de curs&\u00e2259; lung&\u00e2259;.<\/strong><\/em>
\nUn reper al actualei stagiuni, incitant, cu at\u00e2t mai mult de v\u00e2zut pentru c&\u00e2259; e proiectul independent al unor tineri (cvasi) necunoscu)i, conecta)i trup (i suflet muta)iilor din teatrul de azi-cel viu\u2013 o zon&\u00e2259; de art&\u00e2259; \u00een care ei aspir&\u00e2259;, \u00eendrept&\u00e2259;)it, la excelen)&\u00e2259;.<\/strong><\/em>
\nTextul pe care l-au adus la Teatrul Act e scris de dramaturgul britanic Mike Bartlett (\u00een v\u00e2rst&\u00e2259; de 34 de ani). \u00cen 2010, \u201eCock\u201c a ob)inut Premiul \u201eLaurence Olivier\u201c,\u00a0 cea mai important&\u00e2259; distinc)ie pe care o poate primi un autor de teatru \u00een U.K. Dac&\u00e2259; ne g\u00e2ndim la tradi)ia str&\u00e2259;lucit&\u00e2259; (i la performan)ele scriitorice(ti contemporane \u00een domeniu, atunci acest premiu e unul de care s&\u00e2259; se )in&\u00e2259; seam&\u00e2259;.
\nVersiunea \u00een limba rom\u00e2n&\u00e2259; a textului, \u201eCockosi\u201c, \u00eei apar)ine chiar regizorului mont&\u00e2259;rii, Horia Suru. O experien)&\u00e2259; remarcabil dus&\u00e2259; p\u00e2n&\u00e2259; la cap&\u00e2259;t \u2013 echivalen)e inspirate ale fluxului colocvial, cu pu)ine semne de punctua)ie, alambicat, cu \u201etopic&\u00e2259; ciudat&\u00e2259;\u201c, un text\u00a0 aparent simplu, care te fur&\u00e2259;, dar, dac&\u00e2259; nu-i intri \u00een ritm, \u00ee)i pierzi partenerul (i, implicit, spectatorii, dup\u00e3 cum au remarcat tinerii actori \u00een dialogul cu Cristina Rusiecki, publicat \u00een revista \u201eCultura\u201c. Dar, pentru regizorul-traduc&\u00e2259;tor, (i o prim&\u00e2259;, benefic&\u00e2259;, descifrare a resorturilor subtile care configureaz&\u00e2259; tensiunea dintre personaje, punerea lor \u00een situa)ii dramatice, \u00eenchegarea conflictului (i finalul \u00eenchis-deschis. Replicile \u00een tornad&\u00e2259;, ping-pong-ul de argumente, autenticitatea limbajului, frust atunci c\u00e2nd trebuie (f&\u00e2259;r&\u00e2259; s&\u00e2259; deranjeze \u00eens&\u00e2259;), sunt bine puse \u00een eviden)&\u00e2259; de calitatea traducerii (i la fel de inspirat \u00eenscenate.
\nMiezul textului \u201eCocko(i\u201c e o criz&\u00e2259; de cuplu. Aceea care (se spune, se trece \u00een statistici, se ia \u00een r&\u00e2259;sp&\u00e2259;r) apare dup&\u00e2259; (apte ani de rela)ie erotic&\u00e2259; intens&\u00e2259;. Trezirea din pumni, gustul fad al sa)iet&\u00e2259;)ii, alunecarea \u00een rutin&\u00e2259;, ce \u00eencepe s&\u00e2259; fie con(tientizat&\u00e2259;, dezvr&\u00e2259;jirea, mai accentuat&\u00e2259; la unul din cei doi parteneri au ca declic, de obicei, apari)ia ter)ei persoane.
\nSitua)ia nu e nou&\u00e2259;, am fi tenta)i s&\u00e2259; spunem. Numai c&\u00e2259; \u00een \u201eCocko(i\u201c, cuplul e unul de homosexuali, M (i John. Iar ter)a persoan&\u00e2259; e o temperamental&\u00e2259;, de(teapt&\u00e2259; brici, care (tie ce vrea ((i frumoas&\u00e2259;) t\u00e2n&\u00e2259;r&\u00e2259; femeie, W.
\nIar&\u00e2259;(i am fi tenta)i s&\u00e2259; spunem c&\u00e2259; situa)ia nu e nou&\u00e2259;. G\u00e2ndul ne duce, fire(te, la Shakespeare (i la sonetele sale: \u201eDou&\u00e2259; iubiri eu am, de dor (i disperare,\/ Care ca dou&\u00e2259; spirite m&\u00e2259; )in \u00een \u00eenrobire.\/\u00cengerul bun, b&\u00e2259;rbat ce p&\u00e2259;r de aur are,\/ Spirit mai r&\u00e2259;u, femeie cu colorit barbar.\u201c
\nDincolo de retorica renascentist&\u00e2259;, de simbolismul epocii a c&\u00e2259;rui descifrare \u2013 \u00eenc&\u00e2259; ne\u00eencheiat&\u00e2259; \u2013 a produs tonuri de interpret&\u00e2259;ri, ceva din pattern-ul shakespearian r&\u00e2259;zbate \u00een textul lui Mike Bartlett. Sub colocvialul rupt din via)&\u00e2259; (i bine \u00eentre)esut \u00een situa)iile dramatice din realitatea imediat&\u00e2259; se poate ghici ((i) un joc subtil cu arhetipurile din sonetele amintite. M (Man), puternic ancorat terestru, brokerul cu situa)ie \u00eenfloritoare, obi(nuit s&\u00e2259; ri(te (i s&\u00e2259; c\u00e2(tige, e cel care \u00eel domin&\u00e2259; pe vulnerabilul, indecisul, oarecarele John (prenume comun). C\u00e2nd acest John avea 18 ani, i-a fost primul partener sexual. Au o rela)ie \u00eenchegat&\u00e2259; (i a(a trebuie s&\u00e2259; r&\u00e2259;m\u00e2n&\u00e2259;. \u00cen disputa c\u00e2nd \u00een ring, c\u00e2nd \u00een cu(c&\u00e2259;, el st&\u00e2259;p\u00e2ne(te perfect ma(in&\u00e2259;ria de vorbe (uneori grele) \u2013 ma(in&\u00e2259;ria lui de r&\u00e2259;zboi \u2013 cu care \u00eel atac&\u00e2259; pe b&\u00e2259;rbatul-b&\u00e2259;iat \u00eenc&\u00e2259; \u00een c&\u00e2259;utarea identit&\u00e2259;)ii (sexuale&CO). Deta(at, cinic, autoritar, \u00ee(i supune partenerul. \u00ce(i adjudec&\u00e2259; premiul cel mare. Sunt momente \u00een care te a(tep)i ca M s&\u00e2259; rosteasc&\u00e2259; acel \u201eWill\u201c shakespearian din sonete \u2013 \u201eva fi\u201c! F&\u00e2259;r&\u00e2259; drept de apel. Va fi chiar (i un simulacru de familie \u201eobi(nuit&\u00e2259;\u201c dac&\u00e2259; \u00eenvinsul John o dore(te.
\n&\u00e2350;i totu(i, sub masca invincibilului, care pare s&\u00e2259;-i fi devenit chip, M ascunde spaima c&\u00e2259; va r&\u00e2259;m\u00e2ne singur (i durerea r&\u00e2259;nitului \u00een sentimentele profunde. &\u00e2350;i o doz&\u00e2259; de nesiguran)&\u00e2259; care \u00eel va face s&\u00e2259; produc&\u00e2259; surpriza de la final.
\nPandantul s&\u00e2259;u, W(Woman) \u2013 teluricul \u00eentors \u2013 vine \u00een cu(c&\u00e2259; (i pe ring cu arsenalul seduc)iei \u201enormalit&\u00e2259;)ii\u201c. Dup&\u00e2259; o c&\u00e2259;s&\u00e2259;torie ratat&\u00e2259;, ea \u00ee(i pune speran)ele \u00eentr-o rela)ie cu John (i crede c&\u00e2259; va reu(i pentru c&\u00e2259; are (ansa s&\u00e2259;-l \u201eeduce\u201c, s&\u00e2259;-i fie profesoar&\u00e2259; de \u201ealteritate\u201c acestui indecis b&\u00e2259;rbat-b&\u00e2259;iat cu sensibilitate handicapant&\u00e2259;. Ceea ce-i promite W lui John e tocmai ce n-a putut ea s&\u00e2259; \u00eemplineasc&\u00e2259; \u00een rela)ia anterioar&\u00e2259; \u2013 o via)&\u00e2259; de familie \u201enormal&\u00e2259;\u201c, cu copii, nepo)i, Cr&\u00e2259;ciun la gura (emineului (i \u201eau tr&\u00e2259;it ferici)i p\u00e2n&\u00e2259; la ad\u00e2nci b&\u00e2259;tr\u00e2ne)i\u201c. Supraliciteaz&\u00e2259; dragostea \u201ela prima vedere\u201c, \u00ee(i exercit&\u00e2259; \u00een incipienta rala)ie talentul de educatoare \u201ede carier&\u00e2259;\u201c, accept&\u00e2259; chiar invita)ia la cin&\u00e2259; a iubitului iubitului ei, dispus&\u00e2259; s&\u00e2259; intre \u00een competi)ie (i s&\u00e2259;-l c\u00e2(tige pe John. Sub aparen)a non(alan)ei temperamentale (i a carismei bine puse \u00een eviden)&\u00e2259;, r&\u00e2259;zbat \u00eenc&\u00e2259; urmele traumelor trecute, dar (i teama c&\u00e2259;, dac&\u00e2259; va rata (i de data aceasta, ceva nu e \u00een regul&\u00e2259; cu ea.
\nPremiul cel mare disputat de M (i W, John, e un fel de adolescent \u00eent\u00e2rziat, intrat prea devreme \u00eentr-o rela)ie pe care partenerul autoritar o afi(eaz&\u00e2259; ca pe una definitiv&\u00e2259;. &\u00e2350;i-a reprimat prea mult&\u00e2259; vreme gustul explor&\u00e2259;rilor (inclusiv al celor sexuale), s-a mul)umit \u2013 poate c&\u00e2259; (i-a impus \u2013 s&\u00e2259; fie b&\u00e2259;iatul bun, care nu sup&\u00e2259;r&\u00e2259; pe nimeni. Desprinderea lui de copil&\u00e2259;rie, de copil&\u00e2259;rire e \u00eenc&\u00e2259; una \u00een desf&\u00e2259;(urare, la \u00eenceput de introspec)ie, \u00een c&\u00e2259;utarea identit&\u00e2259;)ii. Se las&\u00e2259; u(or vr&\u00e2259;jit (i dezvr&\u00e2259;jit (i crede necondi)ionat ceea ce spun ceilal)i despre el. Neobi(nuit \u00eenc&\u00e2259; s&\u00e2259; ia decizii, atunci c\u00e2nd o face pentru prima oar&\u00e2259; i se pare c&\u00e2259; \u00eentreaga lume se pr&\u00e2259;bu(e(te.
\nSpre finalul textului, Mike Bartlett adaug&\u00e2259; triunghiului erotic un personaj deus ex machina. Tat&\u00e2259;l lui M. Supriza. &\u00e2350;i fiind vorba despre o surpriz&\u00e2259;, \u00eei las pe cititori s&\u00e2259; devin&\u00e2259; spectatori la Teatrul ACT (i s&\u00e2259; afle ce vrea (i cum ac)ioneaz&\u00e2259; Tat&\u00e2259;l, remarcabil interpretat de actorul Ionel Mih&\u00e2259;ilescu de la Teatrul Odeon.
\nMontarea lui Horia Suru \u00eencepe abrupt, \u00een plin&\u00e2259; disput&\u00e2259; \u00eentre M (Vlad Neme() (i John (Rare( Florin Stoica). Un ritm trepidant, replici t&\u00e2259;iate, elocven)&\u00e2259; de ins r&\u00e2259;nit, care se monteaz&\u00e2259; (i r&\u00e2259;ne(te la r\u00e2ndu-i, contra nod \u00een g\u00e2t, (ov&\u00e2259;ieli, ochi aburi)i, gata s&\u00e2259; se umple de lacrimi. Nimeni nu mi(c&\u00e2259; pe scaune, pe sc&\u00e2259;ri, deasupra pernelor. Tensiune (i energie. &\u00e2350;oc \u00een valuri. Stop-cadru. Flash-uri pe actorii \u00eencremeni)i. \u00centuneric, lumin&\u00e2259;, de la cap&\u00e2259;t. &\u00e2350;i iar&\u00e2259;(i. Spa)iul \u00eenchis, ringul-cu(c&\u00e2259; (i viceversa, excelent&\u00e2259; solu)ie scenografic&\u00e2259; apar)in\u00e2ndu-i tinerei Steliana &\u00e2350;tef&\u00e2259;nescu, s-a deschis demult \u201eaduc\u00e2ndu-i\u201c pe spectatori la o respira)ie distan)&\u00e2259; de M (i de John, apoi de W (Fulvia Folosea). Cei trei actori au fost colegi la Cluj, la clasa profesorului Mikl\u00f3s B\u00e1cs. Cea mai bun\u00e3 (coal&\u00e2259; de actorie din Rom\u00e2nia. Nu de azi, de ieri. \u00cemi asum cu toat&\u00e2259; responsabilitatea aceast&\u00e2259; afirma)ie. Teatru viu pe suportul unui text cu situa)ii dramatice credibile, autentice, f&\u00e2259;r&\u00e2259; tez&\u00e2259; (i parti-pris-uri. Asumat de un regizor care (tie s&\u00e2259; construiasc&\u00e2259; \u00een echip&\u00e2259;, s&\u00e2259; lucreze cu actorii, s&\u00e2259; )in&\u00e2259; publicul aproape. Merge)i s&\u00e2259;-i vede)i \u00een \u201eCocko(i\u201c, la Teatrul ACT, pe Fulvia Folosea, Vlad Neme(, Rare( Florin Stoica, al&\u00e2259;turi de reputatul Ionel Mih&\u00e2259;ilescu, \u00een direc)ia de scen&\u00e2259; a lui Horia Suru, scenografie (i costume Steliana &\u00e2350;tef&\u00e2259;nescu, tineri implica)i total \u00een primul lor proiect \u00eentr-un teatru independent. &\u00e2350;i dup&\u00e2259; ce-i vede)i, r&\u00e2259;m\u00e2ne)i, \u00een continuare, cu ochii pe ei…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eV&\u00e2259; rug&\u00e2259;m s&\u00e2259; fi)i aten)i, s&\u00e2259; nu rupe)i firele, s&\u00e2259; nu intra)i \u00een cu(c&\u00e2259;!\u201c \u00ee)i spune cu ton amabil o t\u00e2n&\u00e2259;r&\u00e2259; grijulie dup&\u00e2259; ce ai cobor\u00e2t cele c\u00e2teva trepte (i te av\u00e2n)i \u00een c&\u00e2259;utarea locului t&\u00e2259;u de spectator aflat undeva \u00een jurul spa)iului de joc de la Teatrul Act. Abia atunci distingi fragila construc)ie cate… Cite\u0219te mai mult »Transerotikon – \u00een ring \u015fi \u00een cusc\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[66],"tags":[10402,10401,10400,9513,10281],"class_list":["post-17898","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-media","tag-montarea-de-teatru-cockosi","tag-premiul-laurence-olivier","tag-proiect-independent-de-teatru","tag-teatrul-act","tag-text-mike-bartlett"],"views":1694,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17898"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17898\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}