{"id":17890,"date":"2014-03-06T10:17:11","date_gmt":"2014-03-06T08:17:11","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/nou\/?p=17890"},"modified":"2014-03-08T00:51:33","modified_gmt":"2014-03-07T22:51:33","slug":"sentimentul-lumii-si-vocaia-poeziei-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/sentimentul-lumii-si-vocaia-poeziei-i\/","title":{"rendered":"Sentimentul lumii \u015fi voca\u0163ia poeziei (I)"},"content":{"rendered":"

Carlos Drummond de Andrade, Masina lumii si alte poeme, traducere, prefa)&\u00e2259;, tabel cronologic (i note de Dinu Fl&\u00e2259;m\u00e2nd, Bucure(ti, Editura Humanitas Fiction, 2012<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u201eVersul meu este consolarea mea.\u201c <\/strong>
\n(Carlos Drummond de Andrade, \u201eExplica)ie\u201c)<\/strong><\/em><\/p>\n

De-a lungul unei cariere literare care a cuprins mai bine de (ase decenii, Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) a publicat numeroase volume de poezie (i proz&\u00e2259;, reu(ind performan)a mai pu)in \u00eent\u00e2lnit&\u00e2259; \u00een epoca noastr&\u00e2259; de a se adresa at\u00e2t cunosc&\u00e2259;torilor (i anali(tilor fenomenului liric, c\u00e2t (i publicului cititor obi(nuit, fiind considerat pe bun&\u00e2259; dreptate unul dintre cei mai importan)i poe)i brazilieni ai secolului XX (i comparat adesea cu marii creatori de poezie ai continentului latino-american, de la C\u00e9sar Vallejo la Pablo Neruda sau Octavio Paz, dar (i cu Luis de Cam\u00f5es ori Fernando Pessoa, \u00een a c&\u00e2259;ror descenden)&\u00e2259; se situeaz&\u00e2259;, de altfel, cu un m&\u00e2259;surat orgoliu, el \u00eensu(i.<\/p>\n

Modernism brazilian
\n\u00cen anii form&\u00e2259;rii intelectuale (i \u00een perioada \u00eenceputurilor literare ale lui Drummond de Andrade, poezia brazilian&\u00e2259; era marcat&\u00e2259; de modernism, orientare estetic&\u00e2259; ce \u00eencerca s&\u00e2259; elibereze lirica de constr\u00e2ngerile formale ale parnasianismului, dar (i de muzicalitatea (amenin)\u00e2nd mereu s&\u00e2259; cad&\u00e2259; \u00een simplul cli(eu) a simbolismului importat din Europa. Acum, \u00een linii mari \u00eentre anii 1920 (i 1930, diferi)i poe)i trateaz&\u00e2259; teme legate de identitatea culturii braziliene, de nevoia afirm&\u00e2259;rii individualit&\u00e2259;)ii latino-americane \u2013 multe dintre ele fiind reflectate (i \u00een tendin)a de revitalizare a mesajului poetic prin intermediul unor tehnici influen)ate de estetica avangardei (i, de asemenea, de tradi)iile specifice acestei at\u00e2t de aparte lumi \u2013 (i at\u00e2t de pu)in cunoscute, \u00een realitate, pe atunci, dincolo de c\u00e2teva nerelevante accente de culoare local&\u00e2259; sau de o serie de expresii ale unui exotism lipsit de substan)&\u00e2259;. \u00cen acest context, crea)ia lui Carlos Drummond de Andrade s-a impus cu repeziciune, autorul cristaliz\u00e2nd modernismul brazilian \u00eentr-o formul&\u00e2259; liric&\u00e2259; nu doar consistent&\u00e2259; (i viabil&\u00e2259; din punct de vedere artistic, ci (i capabil&\u00e2259; s&\u00e2259; se adreseze direct marelui public.
\nTotul devine, prin urmare, viziune integratoare, \u00eencercare de aducere al&\u00e2259;turi a marilor probleme (i preocup&\u00e2259;ri ale existen)ei umane, lirica lui Drummond de Andrade dovedindu-se un adev&\u00e2259;rat cosmos, guvernat de o imagina)ie (i de o capacitate expresiv&\u00e2259; pe m&\u00e2259;sur&\u00e2259;. F&\u00e2259;r&\u00e2259; \u00eendoial&\u00e2259;, \u00eens&\u00e2259;, c&\u00e2259;, a(a cum recunoa(te poetul \u00eensu(i, temele acestea se suprapun (i se \u00eempletesc. Iar dac&\u00e2259; \u00een anii ’30 lirica sa era marcat&\u00e2259; de caracterul de-a dreptul antinormativ al modernismului brazilian, fapt ce determina un ton direct (i adesea colocvial al poemului sau accente sarcastice, \u00een volumele ulterioare, Drummond de Andrade l&\u00e2259;rge(te perspectiva (i are \u00een vedere situarea fiin)ei umane \u00eentr-un univers pe care aceasta nu reu(e(te \u00eentotdeauna s&\u00e2259;-l \u00een)eleag&\u00e2259;, de unde rezult&\u00e2259;, firesc, crizele existen)iale profunde, pe care le va putea dep&\u00e2259;(i sau, dac&\u00e2259; nu, m&\u00e2259;car exprima p\u00e2n&\u00e2259; la cap&\u00e2259;t \u00een lirica deplinei maturit&\u00e2259;)i, care st&\u00e2259; sub semnul unei anumite rigidit&\u00e2259;)i formale (i a unei accentuate preocup&\u00e2259;ri filosofice.
\nDe fapt, evolu)ia crea)iei sale din anii ’30 (i p\u00e2n&\u00e2259; la mijlocul anilor ’50 \u00eentruchipeaz&\u00e2259; un complex proces de decantare a sensurilor (i de l&\u00e2259;rgire a orizonturilor \u2013 chiar dac&\u00e2259; temele r&\u00e2259;m\u00e2n, \u00een linii mari, acelea(i, expuse \u00een volume precum \u201eC\u00e2teva poezii\u201c (1930), \u201eMla(tin&\u00e2259; a sufletelor\u201c (1934), \u201eSentimentul lumii\u201c (1940) sau \u201eClar&\u00e2259; enigm&\u00e2259;\u201c (1951). Dar abilitatea poetului de a le exprima cre(te progresiv, poezia devine, \u00een ciuda aparentei sale accesibilit&\u00e2259;)i, (i mesaj \u00eencifrat, metaforele sunt tot mai elaborate, iar perspectiva liric&\u00e2259; tinde s&\u00e2259; evalueze chiar limitele eului (i raporturile complicate ale acestuia cu lumea exterioar&\u00e2259;. De asemenea, dac&\u00e2259; vocea liric&\u00e2259; din primele volume e timid&\u00e2259;, de(i adesea ironic&\u00e2259;, deplina maturitate dezv&\u00e2259;luie un ton meditativ, care nu ascunde \u00eentru totul \u00eencle(tarea (i lupta pentru a g&\u00e2259;si de fiecare dat&\u00e2259; acel cuv\u00e2nt care s&\u00e2259; poat&\u00e2259; exprima tot adev&\u00e2259;rul.
\nExponent de seam&\u00e2259; al unei structuri a liricii care poate fi numit&\u00e2259; \u00een cel mai deplin sens al cuv\u00e2ntului modern&\u00e2259;, Carlos Drummond de Andrade (tie cum s&\u00e2259; se foloseasc&\u00e2259; de aproape orice pentru a crea mare poezie. O \u00eensemnat&\u00e2259; parte a liricii sale se inspir&\u00e2259; din mici \u00eent\u00e2mpl&\u00e2259;ri cotidiene (i, chiar dac&\u00e2259; includerea \u00een text a unor elemente aparent banale poate p&\u00e2259;rea simpl&\u00e2259; anecdot&\u00e2259; situat&\u00e2259; sub semnul colocvialismului, sensurile sunt, de fiecare dat&\u00e2259;, mult mai profunde, dezv&\u00e2259;luind o art&\u00e2259; pus&\u00e2259; \u00een acord cu o tehnic&\u00e2259; perfect&\u00e2259;, dar (i cu o modalitate ludic&\u00e2259; de structurare a mesajului, astfel \u00eenc\u00e2t, cel pu)in la prima vedere ori cel pu)in la un anumit nivel al interpret&\u00e2259;rii, totul s&\u00e2259; fie perfect inteligibil. Numai c&\u00e2259;, \u00een fiecare poem, concretul conduce la abstract, z\u00e2mbetul ini)ial devine medita)ie asupra problemelor esen)iale ale existen)ei sau ale poeziei \u00eens&\u00e2259;(i, iar fiecare situa)ie particular&\u00e2259; ne \u00eendreapt&\u00e2259; spre sensurile universale. Lirica sa devine, \u00een acest fel, una a descoperirii, fie c&\u00e2259; e vorba despre implica)iile unui trecut mitic \u00eentrev&\u00e2259;zut printre elementele lumii contemporane at\u00e2t de moderne, fie despre valorile profunde ascunse dedesubtul vitezei ce domin&\u00e2259; lumea de azi. Dar extraordinara art&\u00e2259; a lui Drummond de Andrade const&\u00e2259; (i \u00een aceea c&\u00e2259; poetul nu-(i prezint&\u00e2259; revela)iile cu acea \u00een&\u00e2259;l)ime a tonului (i a atitudinii ce caracterizau \u00een mare m&\u00e2259;sur&\u00e2259; discursul liric al secolului XX. Autorul acesta nu \u00eencearc&\u00e2259; niciodat&\u00e2259; s&\u00e2259; conving&\u00e2259; cititorul c&\u00e2259; el este cel care a descoperit marile adev&\u00e2259;ruri ale existen)ei (i nici (cu at\u00e2t mai pu)in!) s&\u00e2259; prezinte aceste adev&\u00e2259;ruri ca fiind absolute. Brazilianul (tie s&\u00e2259;-(i tempereze tonul (i atitudinea (i s&\u00e2259; plaseze multe dintre textele sale sub semnul unui relativism excelent dozat (i al unui scepticism de substan)&\u00e2259;, care nu se risipe(te, \u00eens&\u00e2259;, niciodat&\u00e2259; \u00een cinism sau nihilism.
\nCuvinte (i sensuri
\nUniversul liric al lui Andrade este populat cu specula)ii metafizice ascunse cu grij&\u00e2259; sub aparen)a celor mai obi(nuite elemente, semn definitoriu al convingerii autorului c&\u00e2259; adev&\u00e2259;ratele divinit&\u00e2259;)i, dac&\u00e2259; mai exist&\u00e2259; \u00een zilele noastre, se g&\u00e2259;sesc doar \u00een actele fundamentale ale experien)ei sau chiar ale vie)ii omene(ti de fiecare zi. \u00cen toate volumele sale de versuri va domina, deci, o veritabil&\u00e2259; dialectic&\u00e2259; a scrut&\u00e2259;rii de sine, exprimat&\u00e2259; de fiecare dat&\u00e2259; prin intermediul poemului introspectiv (i al asum&\u00e2259;rii unor roluri sociale de c&\u00e2259;tre poetul care \u00ee(i p&\u00e2259;r&\u00e2259;se(te tot mai frecvent turnul de filde( pentru a \u00eenv&\u00e2259;)a cum s&\u00e2259; tr&\u00e2259;iasc&\u00e2259; cu adev&\u00e2259;rat. Eul poetic se dezv&\u00e2259;luie, de aceea, a fi uneori \u00eensp&\u00e2259;im\u00e2ntat de cuceririle tehnicii, \u00een)eleas&\u00e2259; drept caracteristic&\u00e2259; a unui univers exterior ostil. Poetul \u00eencearc&\u00e2259; s&\u00e2259; \u00een)eleag&\u00e2259; enigma tuturor dilemelor nerezolvate (i a tuturor \u00eentreb&\u00e2259;rilor l&\u00e2259;sate \u00eenc&\u00e2259; deschise (i s&\u00e2259; dea, \u00een acest fel, sens existen)ei, s&\u00e2259; \u00eembog&\u00e2259;)easc&\u00e2259; rela)iile interumane sau pe cele de familie, pun\u00e2nd mereu totul \u00een termeni generali, \u00een fiecare manifestare a individului put\u00e2nd fi citit&\u00e2259;, deci, una a \u00eentregii umanit&\u00e2259;)i. Confesiunea, c\u00e2nd amenin)&\u00e2259; s&\u00e2259; devin&\u00e2259; prea personal&\u00e2259;, este blocat&\u00e2259; subtil prin ironie sau autoparodie, \u00eens&\u00e2259; crizele contemporaneit&\u00e2259;)ii nu apar, chiar tratate \u00een acest fel, mai pu)in conving&\u00e2259;toare dec\u00e2t acelea exprimate de lirica lui T.S. Eliot sau Fernando Pessoa. De fapt, Eliot \u00eensu(i afirma c&\u00e2259; marii poe)i, scriind de fiecare dat&\u00e2259; despre ei \u00een(i(i, vorbesc despre epoca \u00een care tr&\u00e2259;iesc, privit&\u00e2259; \u00een ansamblu, iar unul dintre elementele cele mai caracteristice ale operei lui Drummond de Andrade este tocmai acela c&\u00e2259;, nutrindu-se din fapte aparent ne\u00eensemnate (i din eviden)ierea cotidianului, poezia sa dob\u00e2nde(te valoare general uman&\u00e2259; (i semnifica)ii universale.
\nUn alt aspect important este preocuparea explicit&\u00e2259; a autorului pentru cuv\u00e2ntul poetic (i pentru multiplele sale sensuri. Numai c&\u00e2259; \u201eimpresionismul s&\u00e2259;u impulsiv\u201c despre care a vorbit o parte a criticii, concretizat \u00eentr-o nelini(te (i o ne\u00eencredere tot mai accentuat&\u00e2259; \u00een valorile perimate ale societ&\u00e2259;)ii care se \u00eendrepta spre tehnicizarea excesiv&\u00e2259; (i care define(te primele decenii ale activit&\u00e2259;)ii sale literare este \u00eenlocuit, treptat, de o c&\u00e2259;utare \u00eenfrigurat&\u00e2259; a nuan)elor celor mai subtile ale limbajului poetic, semn al \u00eencrederii creatorului \u00een capacitatea sa de a intui secretele limbii (i virtualit&\u00e2259;)ile acesteia (i de a le da glas (i form&\u00e2259; \u00een poeme care parc&\u00e2259; se adreseaz&\u00e2259; tuturor sim)urilor \u2013 (i r&\u00e2259;m\u00e2n deschise \u00een fa)a tuturor sensurilor. Nu \u00eent\u00e2mpl&\u00e2259;tor, cuvintele, Cuv\u00e2ntul \u00een sens de Logos originar, precum (i esen)a poeziei reprezint&\u00e2259; temele majore ale unor texte reprezentative ale lui Drummond de Andrade, cum ar fi \u201eExplica)ie\u201c, \u201eConsidera)ii despre poem\u201c, \u201eVremea noastr&\u00e2259; sau Versuri la c&\u00e2259;derea nop)ii\u201c. Aici, nevoia acut&\u00e2259; de a exprima complet, de a spune totul ((i de a spune totul \u00een cel mai adecvat mod cu putin)&\u00e2259;!) se opune con(tiin)ei pe care creatorul \u00eensu(i o are cu privire la imperfec)iunile inerente ale limbajului (i la dificultatea comunic&\u00e2259;rii complete. Tensiunile ce iau astfel na(tere sunt de o intensitate rar \u00eent\u00e2lnit&\u00e2259; \u00een poezia secolului XX, iar atitudinea scriitorului brazilian se remarc&\u00e2259; (i ea prin onestitatea recunoa(terii unor probleme cel pu)in aparent insurmontabile, dar (i prin sfor)area permanent&\u00e2259; de a le dep&\u00e2259;(i. Instrumentele de expresie sunt mereu evaluate (i \u00een fiecare clip&\u00e2259; repuse \u00een discu)ie, dar asta nu \u00eenseamn&\u00e2259; altceva dec\u00e2t repunerea \u00een discu)ie a chiar poeziei \u2013 \u00eens&\u00e2259; nu \u00een sens depreciativ, ci tocmai pentru ca, \u00een acest fel (i prin intermediul acestui demers doar aparent distructiv, marea liric&\u00e2259; s&\u00e2259;-(i poat&\u00e2259; exprima poten)ialit&\u00e2259;)ile (i s&\u00e2259;-(i poat&\u00e2259; demonstra for)a regeneratoare. C&\u00e2259;ci, dac&\u00e2259; e ca lumea s&\u00e2259; fie salvat&\u00e2259;, sugereaz&\u00e2259; adesea Drummond de Andrade, acest lucru se va \u00eent\u00e2mpla numai prin art&\u00e2259;. (va urma)<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Carlos Drummond de Andrade, Masina lumii si alte poeme, traducere, prefa)&\u00e2259;, tabel cronologic (i note de Dinu Fl&\u00e2259;m\u00e2nd, Bucure(ti, Editura Humanitas Fiction, 2012 \u201eVersul meu este consolarea mea.\u201c (Carlos Drummond de Andrade, \u201eExplica)ie\u201c) De-a lungul unei cariere literare care a cuprins mai bine de (ase decenii, Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) a publicat numeroase volume… Cite\u0219te mai mult »Sentimentul lumii \u015fi voca\u0163ia poeziei (I)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[8318,8319],"class_list":["post-17890","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-literara","tag-carlos-drummond-de-andrade","tag-masina-lumii-si-alte-poeme"],"views":1329,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17890"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17890\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}