Literatura rom\u00e2na a pierdut mult ignor\u00e2nd primul si \u00eenca aproape singurul roman international scris de catre un rom\u00e2n, si anume \u201eAdam si Eva\u201c, de Liviu Rebreanu (1925). Caci traducerea acestuia \u00een limbi straine, chiar \u00een anii \u201920-\u201930, dar chiar si mai t\u00e2rziu, l-ar fi facut compatibil si competitiv pe plan mondial. Iar asta, cu mult mai multe sanse de accept si asimilare dec\u00e2t orice alt roman national, nu doar al lui Rebreanu, dar si al altor scriitori rom\u00e2ni (mult prea concentrati pe un nationalism izolationist, fie comun, fie indiferent altor natii). Paguba zace irecuperabila de decenii bune, iar faptul ca Alexander Hausvater a creat acestui \u201emarunt\u201c\/uitat roman universal si exotic o varianta teatrala este de o valoare si favoare inestimabile. As vrea mult ca toti iubitorii de teatru sa faca drum p\u00e2na \u00een Timisoara, la \u201eSala 2\u201c a Teatrului National local, unde piesa se va juca \u00een mod curent.
\nPrezent la premiera de pe 28 noiembrie, am aflat scenarizarea ireprosabila, admirabila. Fara nicio rezerva, am resimtit-o si perceput-o drept capodopera, iata de ce recomandarea mea este \u2013 ca \u00een cazuri rarissime (precum al unei \u201eTrilogii antice\u201c la Bucuresti sau al unui \u201eFaust\u201c sibian) \u2013 calda la superlativ.
\nTextul selectat\/ retinut\/ adaptat de catre Hausvater din Rebreanu este foarte bun. Romanul este respectat \u00een totalitate. Doar ca fundalul muzical constant (semnat de Adrian Enescu), pantomima si dansul, iarasi constante, miscarea scenica si jocul actoricesc sunt de o densitate extraordinara, baroca, de darnicie sau dezlantuire constant surprinzatoare, fara a deveni excesive si stresante. Spectacolul este unul total. Inclusiv utilizarea proiectiei video, chiar daca este kitch-oasa, este aici perfect adecvata, bine integrata (cum rareori se mai poate vedea pe scenele rom\u00e2nesti, unde prea adesea video-ul apare ca un accesoriu amatorist, dinspre dispensabil spre futil).
\nCele sapte avataruri si povestile metempsihozei cuplului patronim sunt de un teatralism extrem, caci Hausvater nu doar schimba \u2013 si o face fara zg\u00e2rcenie! \u2013 costumatia actorilor, dar stilizeaza post\u00fari, atitudini si dansuri sau stilistici comportamentale tipice fiecarei culturi. Si face lucrul acesta deloc tembel-mimetic, deloc jignind stiinta cunoscatorilor, ci cu o creativitate care onoreaza pe absolut oricine.
\n\u201eAdam si Eva\u201c este primul si ultimul roman rom\u00e2nesc dedicat metempsihozei si speculatiilor spiritualiste care se suprapun, fictional, peste o realitate istorica. Iar aceasta esenta a coincidentei dintre banalul mediatic sau statistic este urmarita constant de catre regizor si prin \u00eentrepatrunderea planurilor, adica a scenelor, tablourilor si actiunilor (an)istorice cu elemente de nebunie, spital, presa si flirt dintr-o Rom\u00e2nie sau Europa foarte clar interbelica. Asa ca fiecare cultura veche (babiloniana, indiana, egipteana, romana, medievala, iacobina) nu doar alterneaza epic, dar este legata ori petrecuta de carnavalul firului rosu al unui Toma tocmai-\u00eempuscat si a basarabencei sale exaltat-flirtuale.
\nSigur ca Toma (Ionut Caras), Ileana (Ramona Dumitrean) si Poplinski (Victor Manovici) fac un joc foarte bun, chiar daca \u00een rolurile lor, relativ uniforme, mai degraba schimba costume \u00een fiecare dintre cele sapte istorii ilustrate. Onorabil joaca si constantii\/platii Aleman, Inspector, Doctor, Jurnalist (Ion Rizea, Colin Buzoianu, Claudiu Dogaru, Matei Chioariu). Dar tot restul actorilor-lume (Ana Maria Cojocaru, Mara Opris, Laura Avarvari, Alina Ilea, Andreea Breabanu, Isa Berger, Flavius Retea, Ionut Iova) fac o treaba de admirat. Iar modern-\u201ebalerina\u201c Femeie \u00een Negru (Mara Opris) ar merita un premiu mare pentru constanta, filmica sa \u201efiguratie\u201c.
\nMontarea este, asadar, de un teatralism exemplar. Joc foarte intens de partea actorilor; scene de multime-grup si de figuratie duse p\u00e2na la cele mai dure si transpirante plurispecializari scenice. Adica, sclipire regizorala constanta, creativitate inepuizabila, fara rupturi, pauza sau revenire dupa suspensii \u2013 toate astea de partea regizorului, peste sudoarea nedramuita a celor Saisprezece actori. Dintre care, daca sunt c\u00e2tiva care vorbesc mai putin, fac \u00een chip supracompensator o reintrare \u00een mereu alt rol, joc, caracter, costum si miscare coregrafica de virtuozitate.
\nPe scurt, \u201eAdam si Eva\u201c pusa \u00een scena de Hausvater este una de \u201ejos palaria!\u201c \u00een nu putine sensuri, din nu putine puncte de vedere.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Literatura rom\u00e2na a pierdut mult ignor\u00e2nd primul si \u00eenca aproape singurul roman international scris de catre un rom\u00e2n, si anume \u201eAdam si Eva\u201c, de Liviu Rebreanu (1925). Caci traducerea acestuia \u00een limbi straine, chiar \u00een anii \u201920-\u201930, dar chiar si mai t\u00e2rziu, l-ar fi facut compatibil si competitiv pe plan mondial. Iar asta, cu mult… Cite\u0219te mai mult »\u201eAdam si Eva\u201c la Nationalul timisorean<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[66],"tags":[8540,975],"class_list":["post-14414","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arte-media","tag-adam-si-eva","tag-teatrul-national-din-timisoara"],"views":1396,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14414"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14414\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/nou\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}