José Saramago Istorie, lectură, literatură

José Saramago, Istoria asediului Lisabonei, traducere, prefaţă şi note de Mioara Caragea, Editura Polirom, Iaşi, 2014   „Singura datorie pe care o avem faţă de istorie este să o rescriem.“ (Oscar Wilde) În anul 1147, sub conducerea Regelui Afonso Henriques şi cu ajutorul armatei cruciate pornite spre locurile sfinte, portughezii recuceresc Lisabona, eliberând-o de mauri.… Continuă lectura José Saramago Istorie, lectură, literatură

A citi şi a trăi

José Saramago, Peştera, traducere de Mioara Caragea, Editura Polirom, Iaşi, 2013   Cipriano Algor, olar de profesie, în vârstă de şaizeci şi patru de ani, este informat pe neaşteptate că vasele de lut pe care le produsese ani de zile şi de pe urma cărora îşi câştigase existenţa (la fel cum o făcuseră şi alte… Continuă lectura A citi şi a trăi

Privind de la distanţă către noi înşine

Ştim bine că cei care ne lasă a înţelege ceva cu privire la noi înşine o spun cel mai adesea într-un mod vag, indirect, simplu. Nu formulează explicit chestiunea ca atare. Nu se opresc la tot felul de concepte şi ideologii care ne sunt proprii. Par să vorbească despre ceva străin, de pildă despre oamenii… Continuă lectura Privind de la distanţă către noi înşine

Evanghelia dupa José Saramago

José Saramago, Evanghelia dupa Isus Cristos, traducere de Mioara Caragea, Iasi, Editura Polirom, 2012.   „Nu cred în Dumnezeu. Dar daca Dumnezeu exista pentru altii, exista si pentru mine.“ (José Saramago) „Soarele se iveste într-unul dintre colturile superioare ale dreptunghiului, cel care se afla la stânga privitorului, reprezentând, astrul rege, un cap de om din… Continuă lectura Evanghelia dupa José Saramago

Saramago – ultima pledoarie pentru umanitate

Jose Saramago, Cain, Traducere din limba portugheza de Simina Popa, Polirom, 2012, 160 p.   „Cain“, ultimul roman scris de Saramago, este o opera stralucitoare, care îsi provoaca cititorul la fiecare pagina parcursa, atât prin viziune, cât si prin stil. Saramago recreeaza miturile biblice, reînviind una dintre cele mai controversate figuri ale Vechiului Testament: Cain,… Continuă lectura Saramago – ultima pledoarie pentru umanitate

Geneza dupa Cain

José Saramago, Cain, traducere de Simina Popa, Iasi, Editura Polirom, 2012.   Spre deosebire de alte scrieri ale lui José Saramago, cum ar fi „Orbirea“ (1995) sau „Pluta de piatra“ (1986), romanul aparut în anul 2009 si intitulat, semnificativ, „Cain“, nu se remarca printr-o originalitate debordanta din punct de vedere tematic, ci se înscrie în… Continuă lectura Geneza dupa Cain

Solomon & Soliman. Aventuri si calatorii

José Saramago, „Calatoria elefantului“, traducere de Mioara Caragea, Iasi, Editura Polirom, 2010.   In anul 1551, regele João al III-lea al Portugaliei decide sa-i ofere un dar varului sau, arhiducele Maximilian al Austriei. Numai ca darul e mai putin obisnuit chiar si pentru acea vreme: nici mai mult, nici mai putin decât un elefant! Prin… Continuă lectura Solomon & Soliman. Aventuri si calatorii

José Saramago si cultul radacinilor

Autoexilat in insula Lanzarote din Arhipelagul spaniol Canare, in urma controverselor si atacurilor provocate de „Evanghelia dupa Isus Cristos“, José Saramago a plecat pentru totdeauna, in prima luna a verii si in al 88-lea an al vietii, din aceasta lume care incepe sa semene tot mai mult cu bizara tara lovita de o terifianta „orbire… Continuă lectura José Saramago si cultul radacinilor

José Saramago. Istoriile Istoriei si certitudinile literaturii

Afirmând adesea ca „tot ce nu e viata e literatura, istoria mai ales“, José Saramago (1922-2010) a construit, in toate romanele sale, un discurs prin intermediul caruia a sustinut suprematia fictiunii asupra tuturor celorlalte domenii care se folosesc de tehnica „inscriptionarii“ textuale pentru validarea existentei. In acest sens, muzica si pictura vor fi circumscrise implicit… Continuă lectura José Saramago. Istoriile Istoriei si certitudinile literaturii