{"id":21167,"date":"2024-12-16T09:21:09","date_gmt":"2024-12-16T07:21:09","guid":{"rendered":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/?p=21167"},"modified":"2024-12-16T09:21:09","modified_gmt":"2024-12-16T07:21:09","slug":"elisabeta-bogatan-in-editie-bilingva-la-contemporary-literature-press","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2024\/12\/elisabeta-bogatan-in-editie-bilingva-la-contemporary-literature-press\/","title":{"rendered":"Elisabeta Bog\u0103\u021ban \u00een edi\u021bie bilingv\u0103 la Contemporary Literature Press"},"content":{"rendered":"\n<p>CLP a lansat pe 11 decembrie edi\u021bia bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-englez\u0103 a volumului <strong>Like bullets, moments pass through you \/ Trec prin tine clipele ca ni\u0219te gloan\u021be<\/strong> &#8211; Poems, Literary Criticism and Interview \/ Poeme, critic\u0103 literar\u0103 \u0219i interviu, Parallel Texts, Translated into English by \/ Tradus \u00een limba englez\u0103 de <strong>Valentina Mihai<\/strong>, Advisor\u00a0<strong>Maria Jastrz\u0119bska<\/strong>\u00a0UK, Edited by \/ Editat de\u00a0<strong>Lidia Vianu<\/strong>, edi\u021bie online<\/p>\n\n\n\n<p>Volumul este disponibil gratuit pe site-ul CLP<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/editura.mttlc.ro\/elisabeta-bogatan.html\">https:\/\/editura.mttlc.ro\/elisabeta-bogatan.html<\/a><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Cu acest volum dedicat\u00a0<strong>Elisabetei Bog\u0103\u021ban<\/strong> &#8211; poet\u0103, traduc\u0103toare, critic literar \u0219i ziarist\u0103 &#8211; \u00eencepem, la Contemporary Literature Press, o serie a masteranzilor MTTLC care debuteaz\u0103 ca traduc\u0103tori literari \u0219i autori de recenzii de \u00eent\u00e2mpinare.<br>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen volumul de fa\u021b\u0103,\u00a0<strong>Valentina Mihai<\/strong>\u00a0traduce poeme, dou\u0103 texte de critic\u0103 literar\u0103 \u0219i un interviu pe care tot traduc\u0103toarea \u00eel ia Elisabetei Bog\u0103\u021ban.<br>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Urm\u0103rim ca, prin aceste volume, s\u0103 stabilim o leg\u0103tur\u0103 foarte necesar\u0103 \u00eentre MTTLC&#8211;i\u0219ti, scriitorii rom\u00e2ni contemporani \u0219i un mare num\u0103r de poe\u021bi englezi, care stilizeaz\u0103 textele traduse \u00een limba englez\u0103.<br>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Am fost permanent sprijin\u021bi de Uniunea Scriitorilor, de Institutul Cultural Rom\u00e2n, de Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne [care a \u0219i acordat Premiul APLER editurii noastre&#8211;Asocia\u021bia Publica\u021biilor Literare \u0219i Editurilor din Rom\u00e2nia], de British Council. Mul\u021bumirile noastre se \u00eendreapt\u0103, \u00een primul r\u00e2nd, c\u0103tre Universitatea din Bucure\u0219ti, sprijinul nostru constant \u0219i Alma Mater pentru noi to\u021bi.<br>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Din clipa \u00een care am \u00eenfiin\u021bat Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan \u0219i editura Contemporary Literature Press, am avut \u00een minte aceast\u0103 re\u021bea de traducere literar\u0103 \u0219i de promovare a scriitorilor contemporani, rom\u00e2ni, dar \u0219i englezi. \u00cenc\u0103 de la \u00eenceput, am colaborat cu agenta literar\u0103 \u0219i poeta Anne Stewart \u0219i cei peste 400 de poe\u021bi de care se ocup\u0103. Am f\u0103cut masterclass&#8211;uri \u00eempreun\u0103, am tradus multe c\u0103r\u021bi din limba rom\u00e2n\u0103 sau din limba englez\u0103.<br>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Pentru c\u0103 se apropie Cr\u0103ciunul, ne&#8211;am gr\u0103bit s\u0103 facem o bucurie Valentinei Mihai, care a alc\u0103tuit acest volum, dar \u0219i autoarei alese de ea, Elisabeta Bog\u0103\u021ban. Volumul va ie\u0219i pe por\u021bile CLP c\u0103tre to\u021bi abona\u021bii no\u0219tri, din Rom\u00e2nia \u0219i din \u00eentreaga lume anglofon\u0103, \u00eempreun\u0103 cu cele mai bune ur\u0103ri ale noastre pentru anul care vine.<\/p>\n<cite><strong>Lidia Vianu<\/strong><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CLP a lansat pe 11 decembrie edi\u021bia bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-englez\u0103 a volumului Like bullets, moments pass through you \/ Trec prin tine clipele ca ni\u0219te gloan\u021be &#8211; Poems, Literary Criticism and Interview \/ Poeme, critic\u0103 literar\u0103 \u0219i interviu, Parallel Texts, Translated into English by \/ Tradus \u00een limba englez\u0103 de Valentina Mihai, Advisor\u00a0Maria Jastrz\u0119bska\u00a0UK, Edited by&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2024\/12\/elisabeta-bogatan-in-editie-bilingva-la-contemporary-literature-press\/\" rel=\"bookmark\">Cite\u0219te mai mult &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Elisabeta Bog\u0103\u021ban \u00een edi\u021bie bilingv\u0103 la Contemporary Literature Press<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21168,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[15],"tags":[1015,1016,1017],"class_list":["post-21167","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aparitii-editoriale","tag-carte-digitala","tag-editie-online","tag-free-download"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/COPERTA.FINALA.E.B.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":21006,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2023\/07\/cautam-poeti-foarte-buni-consacrati-sau-nu\/","url_meta":{"origin":21167,"position":0},"title":"\u201eC\u0103ut\u0103m\u00a0Poe\u0163i \u00a0FOARTE \u00a0BUNI, consacra\u0163i sau nu.\u201d","author":"Cultura","date":"26 iulie 2023","format":false,"excerpt":"Data limit\u0103 a call-ului: 1 octombrie 2023 Contemporary Literature Press, editur\u0103 digital\u0103 bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103\/englez\u0103, lansat\u0103 \u0219i dezvoltat\u0103 de MTTLC. Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, sub direc\u021bia Lidiei Vianu, a lansat un apel inedit pentru poe\u021bii care nu au publicat p\u00e2n\u0103 \u00een prezent \u00een editura CLP. Contemporary Literature Press, \u00eempreun\u0103\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eSemnal\u201d","block_context":{"text":"Semnal","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/semnal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/apel_clp.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/apel_clp.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/apel_clp.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/apel_clp.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":21127,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2024\/05\/bookfest-lansarea-antologiei-bilingve-atins-de-inger\/","url_meta":{"origin":21167,"position":1},"title":"Bookfest: Lansarea antologiei bilingve \u201eAtins de \u00eenger\u201d","author":"Cultura","date":"27 mai 2024","format":false,"excerpt":"\u00centre lans\u0103rile ce vor avea loc la Bookfest este a\u0219teptat\u0103 \u0219i antologia bilingv\u0103, \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i englez\u0103, \u201eAtins de \u00eenger\u201d. Volumul include autori la debut \u0219i autori care nu au mai publicat la Contemporary Literature Press. Selec\u021bia \u0219i traducerea textelor apar\u021bine Lidiei Vianu, cunoscut\u0103 pentru dedicarea sa fa\u021b\u0103 de promovarea\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAparitii editoriale\u201d","block_context":{"text":"Aparitii editoriale","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/aparitii-editoriale\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/542_n.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/542_n.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/542_n.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/542_n.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/542_n.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/542_n.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":18436,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/03\/sunetul-muzicii-sinaia\/","url_meta":{"origin":21167,"position":2},"title":"Sunetul muzicii, Sinaia","author":"Revista","date":"27 martie 2014","format":false,"excerpt":"Stagiunea Sunetul muzicii, Sinaia S\u00e2mb\u0103t\u0103, 29 martie, ora 17.00, se deschide, la Castelul Pele\u015f, Stagiunea Sunetul muzicii. Aceast\u0103 a patra edi\u0163ie a evenimentului marcheaz\u0103 centenarul trecerii \u00een eternitate a Regelui Carol I \u015fi o sut\u0103 de ani de la \u00eencheierea domniei Reginei Elisabeta, supranumit\u0103 \u201eProtectoarea artelor\u201d. \u00cen Sala de Concerte\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eRecomand\u0103ri\u201d","block_context":{"text":"Recomand\u0103ri","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/recomandarile-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20299,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/11\/inscrieri-la-concursul-national-pentru-traducerea-poeziei-romanesti\/","url_meta":{"origin":21167,"position":3},"title":"\u00censcrieri la Concursul Na\u0163ional  pentru Traducerea Poeziei Rom\u00e2ne\u015fti","author":"Cultura","date":"15 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"\u201eLidia Vianu Translates\u201d Edi\u0163ia a treia, noiembrie 2019 Acest concurs este deschis tuturor poe\u0163ilor care doresc s\u0103 fie tradu\u015fi \u00een limba englez\u0103 de Lidia Vianu. Poe\u0163ii c\u00e2\u015ftig\u0103tori vor fi tradu\u015fi \u015fi publica\u0163i \u00eentr-o antologie. Ne dorim poe\u0163i buni, \u015fi o antologie reprezentativ\u0103, cu care s\u0103 putem bate la u\u015fa unei\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201ePrimite la redac\u021bie\u201d","block_context":{"text":"Primite la redac\u021bie","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/primite-la-redactie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/logo-Concursul-Poetilor.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20093,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/06\/spectacolul-ruleta-romaneasca-in-deschiderea-festivalului-international-de-teatru-de-la-sibiu-2019\/","url_meta":{"origin":21167,"position":4},"title":"Spectacolul Ruleta Rom\u00e2neasc\u0103 \u00een deschiderea Festivalului Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu 2019","author":"Revista Cultura","date":"6 iunie 2019","format":false,"excerpt":"Cea de-a 26-a edi\u021bie a Festivalului Interna\u0163ional de Teatru de la Sibiu, \u00een colaborare cu Forumul Cultural Austriac Bucure\u015fti \u0219i Asocia\u0163ia Die2,\u00a0 prezint\u0103 un spectacol austriac inedit cu tent\u0103 autobiografic\u0103, Ruleta Rom\u00e2neasc\u0103 de \u0219i cu Mercedes Echerer. Spectacolul \u2013 o \u00eenl\u0103n\u0163uire de povestiri intime, secven\u0163e teatrale \u015fi piese muzicale \u2013\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Romanian-Roulette-at-FITS-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Romanian-Roulette-at-FITS-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Romanian-Roulette-at-FITS-2019.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":21330,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2025\/08\/prima-editie-a-rezidentei-artistice-beclean-2025\/","url_meta":{"origin":21167,"position":5},"title":"Prima edi\u021bie a Reziden\u021bei Artistice Beclean 2025","author":"Cultura","date":"25 august 2025","format":false,"excerpt":"Prim\u0103ria Ora\u0219ului Beclean, \u00een parteneriat cu Asocia\u021bia Artemisia, organizeaz\u0103 prima edi\u021bie a Reziden\u021bei Artistice Beclean 2025, promovat\u0103 \u0219i sus\u021binut\u0103 cultural de c\u0103tre Uniunea Arti\u0219tilor Plastici din Rom\u00e2nia. Arti\u0219tii selecta\u021bi pentru aceast\u0103 edi\u021bie sunt: Irina C\u00eempeanu \u0218tefureac, Nora Cupcencu, Maria Dima, Raluca Dr\u0103ghici, S\u00e2nziana Georgescu, Tiberiu Necula, C\u0103t\u0103lina Nistor, Ioana Popescu\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eProiecte sus\u021binute de revista CULTURA\u201d","block_context":{"text":"Proiecte sus\u021binute de revista CULTURA","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/parteneriate\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Afis-rezidenta-artistica-Beclean.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Afis-rezidenta-artistica-Beclean.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Afis-rezidenta-artistica-Beclean.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Afis-rezidenta-artistica-Beclean.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21167"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21169,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21167\/revisions\/21169"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}