{"id":20892,"date":"2022-10-15T15:44:29","date_gmt":"2022-10-15T12:44:29","guid":{"rendered":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/?p=20892"},"modified":"2022-10-15T15:57:24","modified_gmt":"2022-10-15T12:57:24","slug":"doina-rusti-cu-zogru-la-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2022\/10\/doina-rusti-cu-zogru-la-paris\/","title":{"rendered":"Doina Ru\u0219ti &#8211; cu \u201eZogru\u201d la Paris"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Traducerea \u00een limba francez\u0103 a romanului <em>Zogru<\/em> de Doina Ru\u0219ti, la <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/leseditionsdutyphon.com\/all-collections\/les-hallucines\/zogru\" target=\"_blank\"><u><span style=\"color: var(--nv-site-bg);background-color: var(--nv-c-1)\" class=\"stk-highlight\">Les \u00e9ditions du Typhon<\/span><\/u><\/a> (Marseille) prilejuie\u0219te c\u00e2teva evenimente \u00een Fran\u021ba. Primul dintre acestea este organizat de Ambasada Rom\u00e2niei din Paris, unde are loc o discu\u021bie asupra c\u0103r\u021bii, cu public \u0219i speciali\u0219ti.<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" data-attachment-id=\"20898\" data-permalink=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2022\/10\/doina-rusti-cu-zogru-la-paris\/doina-rusti-franta\/\" data-orig-file=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Franta.jpeg\" data-orig-size=\"841,1190\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Doina Rusti Franta\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Franta-724x1024.jpeg\" src=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Franta-724x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20898\" srcset=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Franta-724x1024.jpeg 724w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Franta-212x300.jpeg 212w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Franta-768x1087.jpeg 768w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Franta-141x200.jpeg 141w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Franta.jpeg 841w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al\u0103turi de Doina Ru\u0219ti se vor afla Florica Courriol (traduc\u0103toarea romanului), Michel Arouimi, scriitor, critic literar, Efstratia Oktopoda, profesoar\u0103 de literatur\u0103 comparat\u0103 la Sorbonne-Universit\u00e9 &#8211; IV. \u00cent\u00e2lnirea va fi moderat\u0103 de Aur\u00e9lie Julia, jurnalist\u0103 \u0219i scriitoare. Discu\u021bia se axeaz\u0103 \u00een principal pe sursele mitologice ale romanului, pe credin\u021bele \u0219i legendele rom\u00e2ne\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Evenimentul se va derula<strong> \u00een data de 13 octobre 2022, la ora 19, \u00een Sala Byzantin\u0103 a Hotelului B\u00e9hague<\/strong>, reziden\u021b\u0103 a Ambasadei Rom\u00e2niei \u00een Fran\u021ba. Strada Saint-Dominique nr. 123, Paris.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Confirm\u0103rile se vor face \u00eenainte de 12 octombrie, pe linkul urm\u0103tor:<\/p>\n\n\n\n<h4 id=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading-3c088161\" class=\"wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading wp-block-themeisle-blocks-advanced-heading-3c088161\"><a href=\"https:\/\/doinarusti.eventbrite.fr\">https:\/\/doinarusti.eventbrite.fr<\/a><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen perioada 15-16 octombrie, Doina Ru\u0219ti este invitat\u0103 la Festivalul \u201eD\u00e9sir de Lire\u201d, de la Manosque, unde va lua parte la mai multe evenimente, al\u0103turi de editorii s\u0103i \u0219i de traduc\u0103toarea romanului, Florica Courriol.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-desirdelire wp-block-embed-desirdelire\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Gl9dHWJNAm\"><a href=\"https:\/\/desirdelire.fr\/prochains-evenements\/15-octobre-2022-une-journee-avec-florica-courriol-doina-rusti-et-les-editions-du-typhon\/\">15 octobre 2022 \/ D&rsquo;une langue \u00e0 l&rsquo;autre<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"\u00ab\u00a015 octobre 2022 \/ D&rsquo;une langue \u00e0 l&rsquo;autre\u00a0\u00bb &#8212; D\u00e9sirdelire\" src=\"https:\/\/desirdelire.fr\/prochains-evenements\/15-octobre-2022-une-journee-avec-florica-courriol-doina-rusti-et-les-editions-du-typhon\/embed\/#?secret=PDGhQqXvmr#?secret=Gl9dHWJNAm\" data-secret=\"Gl9dHWJNAm\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zogru este o fiin\u0163\u0103 misterioas\u0103, un fel de virus, a c\u0103rui via\u021b\u0103 \u00eencepe \u00een 1460 \u0219i dureaz\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een zilele noastre, gener\u00e2nd o serie de mituri \u0219i supersti\u021bii. De\u0219i las\u0103 urme discrete, el e perceput ca un vampir, ca un demon, ca o amenin\u021bare misterioas\u0103.&nbsp;Povestea personajului e prezentat\u0103 \u00een formula unei biografii legendare, \u00een centru afl\u00e2ndu-se criza identitar\u0103 a personajului, a oric\u0103rei comunit\u0103\u021bi ori a unei \u021b\u0103ri mici.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u201eZogru este o f\u0103ptur\u0103 vecin\u0103 cu silfii, cu elfii, cu spiridu\u0219ii, cu kobolzii, dac\u0103 vre\u021bi \u00eel \u00eenrudim cu romanul gotic, dac\u0103 vre\u021bi \u00eel \u00eenrudim cu romanul fantastic, cu ceea ce \u00eenseamn\u0103 demonul \u00een romanul rus.\u201d<\/p><cite><strong>Dan C. Mih\u0103ilescu<\/strong><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tip\u0103rit pentru prima oar\u0103 \u00een 2006, la Polirom, romanul s-a bucurat de succes, fiind tradus \u00een spaniol\u0103, italian\u0103, maghiar\u0103 \u0219i bulgar\u0103 \u0219i recompensat cu mai multe premii, \u00eentre care Premiul Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia\/Asocia\u021bia Scriitorilor din Bucure\u0219ti pentru cea mai bun\u0103 carte de proz\u0103 a anului 2006.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O nou\u0103 edi\u021bie \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a romanului a ap\u0103rut anul acesta la <a href=\"https:\/\/www.litera.ro\/zogru-afcpt347?2pau=a7c80ffd2&amp;2ptt=quicklink&amp;2ptu=0a8a2c4d9&amp;2pdlst=EAIaIQobChMI0f_rj4nH-gIVSvZ3Ch0tSQpaEAQYAyABEgKhNfD_BwE&amp;utm_campaign=2Performant&amp;utm_source=a7c80ffd2&amp;utm_medium=CPS&amp;gclid=EAIaIQobChMI0f_rj4nH-gIVSvZ3Ch0tSQpaEAQYAyABEgKhNfD_BwE\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><u>editura LITERA<\/u><\/a>, \u00een colec\u021bia de literatur\u0103 clasic\u0103 (<em>cpt<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u201ePlin de umor \u00een unele secven\u021be, \u00een altele tragic \u0219i feroce, uneori fantastic \u0219i luminos, ca o pictura de Chagall, ceea ce predomin\u0103 \u00een aceast\u0103 poveste minunat\u0103 este figura teribilei singur\u0103t\u0103\u021bii \u00een care se afl\u0103 spiritul uman lipsit de iubire.\u201c<\/p><cite><strong>Pedro Gandolfo<\/strong>, <em>El Mercurio, <\/em>Santiago de Chille<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen francez\u0103, romanul <em>Z O G R U<\/em> de Doina Ru\u0219ti a ap\u0103rut la Les \u00e9ditions du Typhon, Marseille, cu sprijinul Funda\u021biei Jan Michalski. Traducerea este semnat\u0103 de Florica Courriol.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>\u201e\u00cen ziua urm\u0103toare a revenit, \u00eempachetat \u00een vardist, care \u0219tia bine cine st\u0103 la fiecare num\u0103r de pe Calea Victoriei. \u00cen casa alb\u0103 locuia Achile Vintilescu. Zogru a sunat cu m\u00e2na \u00eenm\u0103nu\u0219at\u0103 a vardistului \u0219i-a a\u0219teptat. Era hot\u0103r\u00e2t s\u0103 dea piept cu du\u0219manul, ori ce ar fi fost el, dar c\u00e2nd a sim\u021bit c\u0103 primejdia se apropie, a \u021b\u00e2\u0219nit din corpul sergentului \u0219i-a plutit \u00eencet pe deasupra copacilor, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd s-a crezut \u00een siguran\u021b\u0103. Amenin\u021barea \u00eei l\u0103sase \u00een cap o mie de ace. \u00cen timp ce servitoarea schimba dou\u0103 vorbe cu vardistul care cine \u0219tie ce \u00eendruga, alarmat c\u0103 a uitat pentru ce venise, Zogru a v\u0103zut \u00een cerdacul casei un b\u0103rbat negricios \u0219i atletic, cu spr\u00e2ncenele \u00eempreunate \u0219i p\u0103rul v\u00e2lvoi. Era o apari\u021bie mai cur\u00e2nd comic\u0103, mai ales v\u0103zut\u0103 acum, ca imagine topit\u0103 de timp. \u00cens\u0103 pentru Zogru fusese o lovitur\u0103 de bici. Omul emana o teroare care \u00eei cuprinsese tot corpul.\u201d (<em>Zogru<\/em>)<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"760\" height=\"606\" data-attachment-id=\"20897\" data-permalink=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2022\/10\/doina-rusti-cu-zogru-la-paris\/doina-rusti-zogru\/\" data-orig-file=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru.jpeg\" data-orig-size=\"1600,1276\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Doina Rusti Zogru\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru-760x606.jpeg\" src=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru-760x606.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20897\" srcset=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru-760x606.jpeg 760w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru-376x300.jpeg 376w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru-768x612.jpeg 768w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru-200x160.jpeg 200w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru-1536x1225.jpeg 1536w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) 100vw, 760px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">DOINA RU\u015eTI a scris romane cu miz\u0103 social\u0103 puternic\u0103, apreciate de critica literar\u0103, traduse \u0219i premiate, cele mai cunoscute fiind <em>Fantoma din moar\u0103 <\/em>(2008), <em>Lizoanca<\/em> (2009), <em>Zogru<\/em> (2006), dar \u0219i trilogia <em>fanariot<\/em><em>\u0103<\/em>, compus\u0103 din <em>Homeric <\/em>(2019), <em>M\u00e2\u021ba Vinerii <\/em>(2017) \u0219i <em>Manuscrisul fanariot<\/em> (2015). Cel mai recent roman al s\u0103u este <em>Paturi oculte<\/em> (2020), urmat de un volum de povestiri: <em>Ciud<\/em><em>\u0103\u021benii amoroase din Bucure\u0219tiul fanariot<\/em> (2022).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduse \u00een peste 15 limbi, inclusiv \u00een chinez\u0103, scrierile sale s-au bucurat de exegeze \u0219i de recenzii laudative \u00een numeroase publica\u021bii interna\u021bionale. Printre cele mai recente traduceri se num\u0103r\u0103 edi\u021bia a doua a romanului <em>L\u2019omino rosso<\/em> (2021, Roma), <em>The Book of Perilous Dishes<\/em> (2022, Londra), <em>Zogru<\/em> (2022, Marsilia).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Printre altele, a primit Premiul pentru Proz\u0103 al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia\/2008 \u0219i Premiul <em>Ion Creang\u0103<\/em>, al Academiei Rom\u00e2ne\/2009.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Doina Ru\u0219ti coordoneaz\u0103 colec\u021bia Biblioteca de Proz\u0103 Contemporan\u0103 a Editurii LITERA, este scenarist\u0103 \u0219i \u021bine cursuri de scriere creativ\u0103 la Universitatea din Bucure\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<div class=\"nv-iframe-embed\"><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Z4PXS9kdg-w?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=ro-RO&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent&#038;listType=playlist&#038;list=PLC097F367F98418BF\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/div>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducerea \u00een limba francez\u0103 a romanului Zogru de Doina Ru\u0219ti, la Les \u00e9ditions du Typhon (Marseille) prilejuie\u0219te c\u00e2teva evenimente \u00een Fran\u021ba. Primul dintre acestea este organizat de Ambasada Rom\u00e2niei din Paris, unde are loc o discu\u021bie asupra c\u0103r\u021bii, cu public \u0219i speciali\u0219ti. Al\u0103turi de Doina Ru\u0219ti se vor afla Florica Courriol (traduc\u0103toarea romanului), Michel Arouimi,&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2022\/10\/doina-rusti-cu-zogru-la-paris\/\" rel=\"bookmark\">Cite\u0219te mai mult &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Doina Ru\u0219ti &#8211; cu \u201eZogru\u201d la Paris<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20897,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-20892","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aparitii-editoriale"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Doina-Rusti-Zogru.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":21956,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2026\/05\/a-iubi-inseamna-a-afla-cine-esti-doina-rusti-isi-lanseaza-noul-roman-nas-de-bulgar\/","url_meta":{"origin":20892,"position":0},"title":"\u201eA iubi \u00eenseamn\u0103 a afla cine e\u0219ti\u201d &#8211; Doina Ru\u0219ti \u00ee\u0219i lanseaz\u0103 noul roman \u201eNas de bulgar\u201d","author":"Cultura","date":"22 mai 2026","format":false,"excerpt":"Doina Ru\u0219ti \u00ee\u0219i invit\u0103 cititorii s\u00e2mb\u0103t\u0103,\u00a023 mai 2026, ora 14.00, la\u00a0Libr\u0103ria Humanitas de la Ci\u0219migiu, la o \u00eent\u00e2lnire prilejuit\u0103 de apari\u021bia celui mai recent roman al s\u0103u,\u00a0Nas de bulgar\u00a0Humanitas, 2026. \u201eNas de bulgar\u00a0cuprinde doi ani din via\u021ba mea: clasa a X-a de liceu \u0219i anul I de facultate. \u00cen esen\u021b\u0103,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eSemnal\u201d","block_context":{"text":"Semnal","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/semnal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lansare-doina-rusti.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lansare-doina-rusti.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lansare-doina-rusti.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lansare-doina-rusti.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lansare-doina-rusti.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/lansare-doina-rusti.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":21407,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2025\/09\/scriitori-bucuresteni-la-palatul-sutu\/","url_meta":{"origin":20892,"position":1},"title":"Scriitori bucure\u0219teni la Palat[ul Su\u021bu]","author":"Cultura","date":"17 septembrie 2025","format":false,"excerpt":"Pe 20 septembrie se s\u0103rb\u0103tore\u0219te Ziua Bucure\u0219tiului Pe 20 septembrie ie\u0219im \u00een ora\u0219, s\u0103-l s\u0103rb\u0103torim cu lecturi scurte, despre Bucure\u0219tiul vechi \u0219i nou, \u00een lectura scriitorilor Doina Ru\u0219ti, Dinu Fl\u0103m\u00e2nd, Adrian Majuru, Roxana Dumitrache, Dan Ple\u0219a, Andrei Novac, Iren Mate, Peter Demeny, Ana Iorga, C\u0103t\u0103lin D. Constantin \u0219i Petre Nechita.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/sciitori-palatul-sutu.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/sciitori-palatul-sutu.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/sciitori-palatul-sutu.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/sciitori-palatul-sutu.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":20169,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/09\/lansare-la-cluj-a-editiei-maghiare-a-romanului-fetele-nikas-de-monica-savulescu-voudouri\/","url_meta":{"origin":20892,"position":2},"title":"Lansare la Cluj a edi\u021biei maghiare a romanului \u201eFetele Nikas&#8230;\u201d, de Monica S\u0103vulescu Voudouri","author":"Revista","date":"14 septembrie 2019","format":false,"excerpt":"Libr\u0103ria Gaudeamus din Cluj-Napoca organizeaz\u0103 vineri 11 octombrie, orele 17, lansarea volumului A Nik\u00e1sz l\u00e1nyok nagy, de Monica S\u0103vulescu Voudouri, ap\u0103rut la AmbrooBook Kriterion \u00een februarie 2019. Este traducerea \u00een maghiar\u0103 a romanului Fetele Nikas \u00een lumina zilei, mare \u015fi alb\u0103, ap\u0103rut \u00een rom\u00e2n\u0103 \u00een 2011 la Editura Tracus Arte.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eSemnal\u201d","block_context":{"text":"Semnal","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/semnal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/fetele-nikas-editie-maghiara-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/fetele-nikas-editie-maghiara-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/fetele-nikas-editie-maghiara-2019.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":21900,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2026\/05\/conferinte-internationale-despre-sculptura-romaneasca-la-institutul-de-istoria-artei\/","url_meta":{"origin":20892,"position":3},"title":"Conferin\u021be interna\u021bionale despre sculptura rom\u00e2neasc\u0103 la Institutul de Istoria Artei","author":"Cultura","date":"7 mai 2026","format":false,"excerpt":"Institutul de Istoria Artei \u201eG. Oprescu\u201d are pl\u0103cerea de a anun\u021ba cele trei conferin\u021be plenare care vor fi sus\u021binute \u00een cadrul conferin\u021bei interna\u021bionale Horizons of Modern Romanian Sculpture: from Karl Storck to Constantin Brancusi (Muzeul Na\u021bional de Art\u0103 al Rom\u00e2niei, Bucure\u0219ti, 28-29 mai 2026): Doina Lemny \u2013 Un dar pentru\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eProiecte sus\u021binute de revista CULTURA\u201d","block_context":{"text":"Proiecte sus\u021binute de revista CULTURA","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/parteneriate\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/brancusi-institutul-istoria-artei.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/brancusi-institutul-istoria-artei.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/brancusi-institutul-istoria-artei.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/brancusi-institutul-istoria-artei.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":18882,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/05\/dorothy-se-intoarce-in-oz\/","url_meta":{"origin":20892,"position":4},"title":"Dorothy se \u00eentoarce \u00een Oz","author":"Cultura","date":"21 mai 2014","format":false,"excerpt":"O premiercinematografic mult a\u015fteptatde to\u0163i cei ce iubesc pove\u015ftile, indiferent de v\u00e2rst, este \u00centoarcerea lui Dorothy. O continuare \u2013 desen animat \u2013 a romanului Vrjitorul din Oz de Frank Baum, a crui adaptare \u00eentr-un popular musical pe Broadway, \u00een 1939, \u015fi ecranizare, cu Judy Garland \u00een rol principal, au fost\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eFilme noi\u201d","block_context":{"text":"Filme noi","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/filme-noi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20995,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2023\/06\/vara-evenimentelor-la-teatrul-national-din-timisoara-hamlet-a-girls-story-si-the-infernal-comedy-com-edie-infernala-cu-john-malkovich\/","url_meta":{"origin":20892,"position":5},"title":"Vara evenimentelor la Teatrul Na\u021bional din Timi\u0219oara","author":"Cultura","date":"23 iunie 2023","format":false,"excerpt":"HAMLET, A GIRLS STORY \u0219i THE INFERNAL COMEDY \/ COMEDIE INFERNAL\u0102 cu John Malkovich Vara evenimentelor la Teatrul Na\u021bional din Timi\u0219oara continu\u0103 \u00een luna iulie cu trei evenimente de excep\u021bie. Astfel, Teatrul Na\u021bional din Timi\u0219oara prezint\u0103 \u00een prima zi a lunii iulie, unul dintre spectacolele sale emblematice: HAMLET, \u00een traducerea\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eSemnal\u201d","block_context":{"text":"Semnal","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/semnal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/a-girls-story2_Foto-Gianmarco-Bresadola7-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/a-girls-story2_Foto-Gianmarco-Bresadola7-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/a-girls-story2_Foto-Gianmarco-Bresadola7-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/a-girls-story2_Foto-Gianmarco-Bresadola7-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/a-girls-story2_Foto-Gianmarco-Bresadola7-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/a-girls-story2_Foto-Gianmarco-Bresadola7-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20892"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20899,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20892\/revisions\/20899"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}