{"id":20308,"date":"2019-11-15T19:42:46","date_gmt":"2019-11-15T17:42:46","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/?p=20308"},"modified":"2019-11-15T19:45:08","modified_gmt":"2019-11-15T17:45:08","slug":"editia-a-v-a-a-masterclass-ului-de-traducere-literara-lidia-vianus-students-translate-25-29-noiembrie-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/11\/editia-a-v-a-a-masterclass-ului-de-traducere-literara-lidia-vianus-students-translate-25-29-noiembrie-2019\/","title":{"rendered":"Edi\u021bia a V-a a Masterclass-ului de traducere literar\u0103 \u201eLidia Vianu\u2019s Students Translate\u201d: 25-29 noiembrie 2019"},"content":{"rendered":"

Profesioni\u015f<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>ti ai pie<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>\u021b<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span>ei de carte le povestesc studen\u0163ilor <\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

cum \u00eencepe profesia de traduc\u0103tor literar.<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2022<\/span> Edi<\/b><\/span><\/span>\u021b<\/b><\/span><\/span>ia a V-a a <\/b><\/span><\/span>Masterclass-ului de traducere literar\u0103 <\/b><\/span><\/span>\u201e<\/b><\/span><\/span><\/span>Lidia Vianu\u2019s Students Translate\u201d: <\/b><\/span><\/span>25-29 noiembrie 2019<\/b><\/span><\/span>, orele 16-20, Sala James Joyce, str. Pitar Mo\u015f 7.<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u2022 <\/span>\u00cenchiderea oficial\u0103: vineri 29 noiembrie, orele 16-20, la Sala Media a Teatrului Na\u0163ional Bucure\u015fti. <\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00cen perioada 25\u201329 noiembrie, la Bucure<\/span><\/span>\u0219<\/span><\/span>ti<\/span><\/span> are loc cea de a V-a edi<\/span><\/span>\u021b<\/span><\/span>ie a Masterclass-ului de traducere literar\u0103 <\/span><\/span>Lidia Vianu\u2019s Students Translate<\/b><\/span><\/span>.<\/span><\/span> <\/i>De data aceasta, 16 traduc\u0103tori literari, dou\u0103 agente literare \u015fi un mananger cultural vor lucra \u00eempreun\u0103 cu studen<\/span><\/span>\u021b<\/span><\/span>ii Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC) din cadrul Universit\u0103<\/span><\/span>\u021bii <\/span><\/span>din Bucure<\/span><\/span>\u0219<\/span><\/span>ti.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Lista profesioni<\/span><\/span>\u015f<\/span><\/span>tilor pe care studen<\/span><\/span>\u021b<\/span><\/span>ii au ocazia s\u0103 \u00eei \u00eent\u00e2lneasc\u0103 d<\/span><\/span>e-a lungul celor cinci zile \u00eei include pe<\/span><\/span>:<\/span><\/span> traduc\u0103torii literari Mihaela Buruian\u0103, Ionela Chiril\u0103, Dan Croitoru, Vali Florescu, Mihaela Ghi\u0163\u0103, Bogdan Ghiu, Iulia Gorzo, Radu Paraschivescu, Luana Schidu, Miruna Voiculescu, reprezent\u00e2nd Asocia\u0163ia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari \u015fi editurile Humanitas, Polirom <\/span><\/span>\u015f<\/span><\/span>i<\/span><\/span> Art, agen\u0163i literari cunoscu\u0163i precum Livia Stoia <\/span><\/span>\u015f<\/span><\/span>i <\/span><\/span>Marilena Iovu, Bogdan St\u0103nescu (TVR) \u015fi profesorii Nicolae Mandea \u015fi Mihaela Michailov (UNATC). <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Se va lucra pe text \u015fi li se va ar\u0103ta tinerilor \u00eenv\u0103\u0163\u0103cei cum s\u0103 \u201efure\u201d tainele uneia dintre cele mai vechi meserii din lume, aceea care se legitimeaz\u0103 prin Turnul Babel \u015fi Rosetta Stone. Scopul acestor \u00eent\u00e2lniri este ca, \u00een viitorul foarte apropiat, s\u0103 aduc\u0103 cititorului rom\u00e2n c\u0103r\u0163i bine traduse, dar \u015fi s\u0103 trimit\u0103 scriitori rom\u00e2ni \u00een universul anglofon.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201eUn masterat care nu duce c\u0103tre o profesie este un program ratat: el va disp\u0103rea mai devreme sau mai t\u00e2rziu. Proiectul acestui Masterclass de Traducere Literar\u0103 este \u00een acela\u015fi timp un proiect academic, literar, editorial \u015fi de promovare a literaturii rom\u00e2ne pe glob.\u201d<\/i><\/span><\/span> (<\/span><\/span>Lidia Vianu<\/b><\/span><\/span>)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Dup\u0103 \u00eenchiderea Masterclass-ului, Contemporary Literature Press, editura online pentru literatur\u0103 a Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti, \u015fi, totodat\u0103, editura MTTLC, va publica o mini-antologie cuprinz\u00e2nd textele de ini\u0163iere ale acestei \u00eent\u00e2lniri dintre 80 de traduc\u0103tori \u00een devenire \u015fi genera\u0163ia traduc\u0103torilor forma\u0163i \u015fi cu experien\u0163\u0103\u2014\u00eent\u00e2lnire care este organizat\u0103 de MTTLC \u00een premier\u0103 pentru Rom\u00e2nia. Scopul ei este legarea \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2ntului filologic rom\u00e2nesc de practica traducerilor literare de calitate. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ini\u0163iativa \u00eei apar\u0163ine Lidiei Vianu, director al Editurii Contemporary Literature Press \u015fi al Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, ambele din cadrul Facult\u0103\u0163ii de Limbi \u015fi Literaturi Str\u0103ine a Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Masterclass-ul organizat de Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC) este un proiect cu tradi<\/span><\/span>\u021b<\/span><\/span>ie, care \u00ee<\/span><\/span>\u015f<\/span><\/span>i propune preg\u0103tirea masteranzilor pentru profesia de traduc\u0103tor literar. \u00cenc\u0103 de la \u00eenfiin\u0163are, MTTLC s-a dovedit a fi un centru de excelen\u0163\u0103. At\u00e2t activitatea editurii Contemporary Literature Press, c\u00e2t \u015fi a Centrului de Cercetare pentru Traducerea \u015fi Interpretarea Textului Contemporan sunt dovada unui \u00eenalt profesionalism al celor implica\u0163i.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Organizatori: <\/b><\/span><\/span><\/span>Lidia Vianu,<\/span><\/span><\/span> <\/b>Universitatea din Bucure<\/span><\/span><\/span><\/span>\u015fti, Headsome Communication.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Parteneri: <\/b><\/span><\/span><\/span>Institutul Cultural Rom\u00e2n, Uniunea Scriitorilor din Rom\u00e2nia, Muzeul Na\u0163ional al Literaturii Rom\u00e2ne, British Council, Editura Muzeul Literaturii Rom\u00e2ne, Editura <\/span><\/span><\/span>Contempor<\/i><\/span><\/span><\/span>ary Literature Press<\/i><\/span><\/span>, Ministerul Culturii \u015fi Identit\u0103\u0163ii Na\u0163ionale<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Parteneri media: <\/b><\/span><\/span>Radio Rom\u00e2nia Cultural [Oana En\u0103chescu], TVR,<\/span><\/span> <\/b>Rom\u00e2nia Literar\u0103, LiterNet, Agen\u0163ia de Carte.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Profesioni\u015fti ai pie\u021bei de carte le povestesc studen\u0163ilor cum \u00eencepe profesia de traduc\u0103tor literar. \u2022 Edi\u021bia a V-a a Masterclass-ului de traducere literar\u0103 \u201eLidia Vianu\u2019s Students Translate\u201d: 25-29 noiembrie 2019, orele 16-20, Sala James Joyce, str. Pitar Mo\u015f 7. \u2022 \u00cenchiderea oficial\u0103: vineri 29 noiembrie, orele 16-20, la Sala Media a Teatrului Na\u0163ional Bucure\u015fti. \u00cen… Cite\u0219te mai mult »Edi\u021bia a V-a a Masterclass-ului de traducere literar\u0103 \u201eLidia Vianu\u2019s Students Translate\u201d: 25-29 noiembrie 2019<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20310,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[886],"tags":[916,471,917],"class_list":["post-20308","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicate","tag-icr","tag-mnlr","tag-traduceri-literare"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/logo-masterclass-2019.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20308"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20311,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20308\/revisions\/20311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}