{"id":20281,"date":"2019-11-06T11:34:31","date_gmt":"2019-11-06T09:34:31","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/?p=20281"},"modified":"2019-11-06T11:35:45","modified_gmt":"2019-11-06T09:35:45","slug":"30-de-ani-de-teatru-romanesc-intr-un-volum-in-limba-engleza-semnat-de-cristina-modreanu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/11\/30-de-ani-de-teatru-romanesc-intr-un-volum-in-limba-engleza-semnat-de-cristina-modreanu\/","title":{"rendered":"30 de ani de teatru rom\u00e2nesc \u00eentr-un volum \u00een limba englez\u0103 semnat de Cristina Modreanu"},"content":{"rendered":"

A History of Romanian Theatre from Communism to Capitalism. Children of a Restless Time<\/em> (\u201eO istorie a teatrului rom\u00e2nesc din comunism c\u0103tre capitalism. Copiii unui timp nelini\u0219tit\u201d), de Cristina Modreanu, este primul volum de sintez\u0103 \u00een limba englez\u0103 dedicat integral teatrului din Rom\u00e2nia \u0219i a ap\u0103rut la editura britanic\u0103 Routledge.<\/p>\n

\"\"Cartea dezv\u0103luie pentru un public interna\u021bional transform\u0103rile care au avut loc pe parcursul ultimelor trei decade, din 1989, din primii ani de dup\u0103 c\u0103derea comunismului \u0219i p\u00e2n\u0103 \u00een prezent. Folosind tonul personal al unui insider, a c\u0103rui \u00eentreag\u0103 carier\u0103 \u00een teatru se suprapune peste perioada analizat\u0103, autoarea face leg\u0103tura \u00eentre teatrul rom\u00e2nesc \u0219i scena interna\u021bional\u0103, descriind \u00een acela\u0219i timp \u00een detaliu, din punctul de vedere de azi al profesionistului cu experien\u021b\u0103, procesul lent dar constant de reconectare a mi\u0219c\u0103rii teatrale locale la noile tendin\u021be din teatrul lumii, \u00een special turnura etic\u0103 remarcat\u0103 at\u00e2t \u00een teatru, c\u00e2t \u0219i \u00een performance.<\/p>\n

Este primul volum de sintez\u0103 \u00een limba englez\u0103 dedicat integral teatrului din Rom\u00e2nia \u0219i ap\u0103rut la o editur\u0103 de calibru. \u201eDup\u0103 ani de zile \u00een care am avut prea pu\u021bine r\u0103spunsuri c\u00e2nd eram \u00eentrebat\u0103 \u00een diferite locuri din lume ce carte despre teatrul din Rom\u00e2nia, scris\u0103 \u00een englez\u0103, a\u0219 recomanda pentru bibliografia studen\u021bilor la studii teatrale, mi-am propus s\u0103 umplu m\u0103car par\u021bial un gol de informa\u021bie despre scena performativ\u0103 din aceast\u0103 parte de lume, care ar merita mai mult\u0103 aten\u021bie dec\u00e2t are acum. E un motiv de m\u00e2ndrie pentru mine faptul c\u0103 volumul apare la o editur\u0103 de prestigiu care a primit din primul moment cu mare deschidere propunerea mea\u201d, spune autoarea.<\/p>\n

\"\"
Cristina Modreanu. foto Cornel Lazia<\/figcaption><\/figure>\n

A History of Romanian Theatre…<\/em> chestioneaz\u0103 rela\u021bia dintre arti\u0219ti \u0219i putere, at\u00e2t \u00eenainte de 1989, \u00een spatele Cortinei de Fier, c\u00e2t \u0219i \u00een contextul politic global de azi, c\u00e2nd na\u021bionalismul se manifest\u0103 din nou \u00een Estul Europei \u0219i dincolo de ea. Acest studiu despre teatru ca for\u021b\u0103 a schimb\u0103rii arunc\u0103 o lumin\u0103 necesar\u0103 asupra cazurilor complexe ale unor creatori rom\u00e2ni celebri, care \u0219i-au construit o carier\u0103 interna\u021bional\u0103 \u00een exil, precum Lucian Pintilie, Liviu Ciulei \u0219i Andrei \u0218erban, dar \u0219i asupra celor mai inovatori arti\u0219ti din teatrul de azi, precum Silviu Purc\u0103rete, Mihai M\u0103niu\u021biu, Gianina C\u0103rbunariu, Radu Afrim, Saviana St\u0103nescu, Alexandra Badea, Bogdan Georgescu \u0219i al\u021bii, care \u0219i-au c\u00e2\u0219tigat statutul de arti\u0219ti trans-globali.<\/p>\n

La 30 de ani de la Revolu\u021bia din 1989, creatorii de teatru din Rom\u00e2nia sunt acum liberi s\u0103-\u0219i fac\u0103 auzit\u0103 vocea \u0219i s\u0103 contribuie la fundamentele unei noi societ\u0103\u021bi. Privind \u0219i spre viitorul scenei rom\u00e2ne\u0219ti, \u00een context global, cartea Cristinei Modreanu pune o \u00eentrebare cheie: este oare teatrul capabil s\u0103 revitalizeze \u0219i s\u0103 reformeze o societate?<\/p>\n

Criticul de teatru Cristina Modreanu este ini\u021biator al unor platforme de informare precum revista Scena.ro, dar \u0219i al unor manifest\u0103ri teatrale cu impact public, precum Platforma Interna\u021bional\u0103 de Teatru Bucure\u0219ti etc.<\/p>\n

Despre carte:<\/strong><\/p>\n

\u201eAceast\u0103 carte va deveni cu siguran\u021b\u0103 un ghid indispensabil al ultimelor decenii din teatrul rom\u00e2nesc, precum \u0219i un compas excelent pentru cunoa\u0219terea noilor genera\u021bii.\u201d
\n(Tom Sellar, editor revista Theater<\/em>, publicat\u0103 de Yale University)<\/p>\n

\u201eCristina Modreanu este de o via\u021b\u0103 observator \u0219i participant activ al teatrului din Rom\u00e2nia. Ea \u00eei \u021bine acestuia oglinda \u00een fa\u021b\u0103, dar \u00eei \u0219i d\u0103 form\u0103 prin impresionanta ei activitate curatorial\u0103 la cele mai semnificative festivaluri de teatru din Rom\u00e2nia. Cu grij\u0103, cu mare aten\u021bie la detalii, ea descrie peisajul teatral istoric, dar \u0219i pe cel ap\u0103rut mai de cur\u00e2nd, asemeni unui adev\u0103rat cartograf.\u201d
\n(din prefa\u021ba scris\u0103 de Frank Hentschker, directorul Centrului teatral \u201eMartin Segal\u201d de la CUNY University, New York)<\/p><\/blockquote>\n

Cartea este disponibil\u0103 at\u00e2t \u00een format fizic, c\u00e2t \u0219i electronic: <\/b><\/span><\/span><\/p>\n

https:\/\/www.amazon.com\/History-Romanian-Theatre-Communism-Capitalism-dp-0367237229\/dp\/0367237229\/<\/span><\/span><\/a><\/p>\n

Follow on Facebook page<\/b><\/span><\/span>: https:\/\/www.facebook.com\/A-history-of-Romanian-theatre-from-communism-to-capitalism-106592267452734<\/a><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A History of Romanian Theatre from Communism to Capitalism. Children of a Restless Time (\u201eO istorie a teatrului rom\u00e2nesc din comunism c\u0103tre capitalism. Copiii unui timp nelini\u0219tit\u201d), de Cristina Modreanu, este primul volum de sintez\u0103 \u00een limba englez\u0103 dedicat integral teatrului din Rom\u00e2nia \u0219i a ap\u0103rut la editura britanic\u0103 Routledge. Cartea dezv\u0103luie pentru un public… Cite\u0219te mai mult »30 de ani de teatru rom\u00e2nesc \u00eentr-un volum \u00een limba englez\u0103 semnat de Cristina Modreanu<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20282,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-20281","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aparitii-editoriale"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/C.-Modreanu-A-History-of-Romanian-Theatre-from-Comunism-to-Capitalism-.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":20017,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/04\/teatru-romanesc-nu-se-face-numai-in-romania\/","url_meta":{"origin":20281,"position":0},"title":"Teatru rom\u00e2nesc nu se face numai \u00een Rom\u00e2nia","author":"Cultura","date":"4 aprilie 2019","format":false,"excerpt":"\u0218tim cu to\u021bii c\u0103 teatrul rom\u00e2nesc este efervescent, c\u0103 arti\u0219tii no\u0219tri sunt aplauda\u021bi \u00een multe \u021b\u0103ri c\u00e2nd merg cu spectacole de valoare \u00een lume. Ceea ce \u0219tim mai pu\u021bin este c\u0103 teatru rom\u00e2nesc nu se face numai \u00een Rom\u00e2nia. Cel mai bun exemplu \u00eel constituie, probabil, Studioul de Teatru Profesionist\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Premiu-Voudouri.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Premiu-Voudouri.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Premiu-Voudouri.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Premiu-Voudouri.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":19197,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/06\/iasi-capitala-teatrului-independent-si-a-artelor-performative-din-romania\/","url_meta":{"origin":20281,"position":1},"title":"Ia\u015fi, capitala teatrului independent \u015fi a artelor performative din Rom\u00e2nia","author":"Revista","date":"26 iunie 2014","format":false,"excerpt":"Festivalul PERFORM Ia\u015fi sus\u0163ine \u015fi promoveaz\u0103 mi\u015fc\u0103rile artistice independente, de la \u201emai teatru\u201c la \u201emai pu\u0163in teatru\u201c. Peste o sut\u0103 de invita\u0163i, spectacole de teatru, performance-uri, conferin\u0163e, lans\u0103ri de carte se vor reuni la Ia\u015fi \u00een s\u0103pt\u0103m\u00e2na 22-29 iunie 2014. \u00cen perioada 22-29 iunie, Festivalul de Teatru Independent \u015fi Art\u0103\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/perform.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19527,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/11\/fnti-editia-a-doua\/","url_meta":{"origin":20281,"position":2},"title":"FNTI, edi\u0163ia a doua","author":"Revista","date":"13 noiembrie 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00centre 3 \u015fi 9 noiembrie 2014, Bucure\u015ftiul devine scena principal\u0103 a teatrului independent rom\u00e2nesc. Timp de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, edi\u0163ia a doua a Festivalului Na\u0163ional de Teatru Independent va prezenta cele mai bune produc\u0163ii independente din \u0163ar\u0103, workshop-uri inedite \u015fi conferin\u0163e. Publicul interesat de teatrul independent, de cele mai\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19052,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/06\/scurt-istoric-al-festivalului-babel\/","url_meta":{"origin":20281,"position":3},"title":"Scurt istoric al Festivalului BABEL","author":"Revista","date":"12 iunie 2014","format":false,"excerpt":"Festivalul BABEL a reu\u015fit \u00een doar trei ani de existen\u0163\u0103 (\u00eentre 2007 \u015fi 2009) s\u0103 devin\u0103 unul din cele mai puternice festivaluri de arte performative din Estul Europei. Am avut ca invita\u0163i unele din cele mai importante grupuri teatrale Europa, Compania Volksb\u00fchne din Berlin, Teatrul Changpa din Coreea de Sud,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20093,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/06\/spectacolul-ruleta-romaneasca-in-deschiderea-festivalului-international-de-teatru-de-la-sibiu-2019\/","url_meta":{"origin":20281,"position":4},"title":"Spectacolul Ruleta Rom\u00e2neasc\u0103 \u00een deschiderea Festivalului Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu 2019","author":"Revista Cultura","date":"6 iunie 2019","format":false,"excerpt":"Cea de-a 26-a edi\u021bie a Festivalului Interna\u0163ional de Teatru de la Sibiu, \u00een colaborare cu Forumul Cultural Austriac Bucure\u015fti \u0219i Asocia\u0163ia Die2,\u00a0 prezint\u0103 un spectacol austriac inedit cu tent\u0103 autobiografic\u0103, Ruleta Rom\u00e2neasc\u0103 de \u0219i cu Mercedes Echerer. Spectacolul \u2013 o \u00eenl\u0103n\u0163uire de povestiri intime, secven\u0163e teatrale \u015fi piese muzicale \u2013\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Romanian-Roulette-at-FITS-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Romanian-Roulette-at-FITS-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Romanian-Roulette-at-FITS-2019.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":21506,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2025\/10\/panorama-teatrului-national-marin-sorescu-craiova-2000-2025\/","url_meta":{"origin":20281,"position":5},"title":"\u201ePanorama Teatrului Na\u021bional Marin Sorescu, Craiova\u201d 2000-2025","author":"Cultura","date":"27 octombrie 2025","format":false,"excerpt":"Dup\u0103 apari\u021bia \u00een anul 2020 a volumului \u201eOglinda timpului \u2013 o istorie contemporan\u0103 a TNC \u00een interviuri\u201d (autor, Nicolae Coande), a sosit momentul unei lucr\u0103ri de sintez\u0103 propus\u0103 de acela\u0219i autor: \u201ePanorama Teatrului Na\u021bional Marin Sorescu, Craiova\u201d 2000-2025, Editura Autograf MJM, 2025. Volumul reprezint\u0103 o sintez\u0103 a celor petrecute \u00een\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eSemnal\u201d","block_context":{"text":"Semnal","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/semnal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/panorama_nicolae_coande.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/panorama_nicolae_coande.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/panorama_nicolae_coande.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/panorama_nicolae_coande.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20281"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20286,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20281\/revisions\/20286"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}