{"id":20017,"date":"2019-04-04T02:26:36","date_gmt":"2019-04-03T23:26:36","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/?p=20017"},"modified":"2019-04-04T02:26:37","modified_gmt":"2019-04-03T23:26:37","slug":"teatru-romanesc-nu-se-face-numai-in-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/04\/teatru-romanesc-nu-se-face-numai-in-romania\/","title":{"rendered":"Teatru rom\u00e2nesc nu se face numai \u00een Rom\u00e2nia"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #1d2129;\"><span style=\"font-family: Liberation Serif, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u0218tim cu to\u021bii c\u0103 teatrul rom\u00e2nesc este efervescent, c\u0103 arti\u0219tii no\u0219tri sunt aplauda\u021bi \u00een multe \u021b\u0103ri c\u00e2nd merg cu spectacole de valoare \u00een lume. Ceea ce \u0219tim mai pu\u021bin este c\u0103 teatru rom\u00e2nesc nu se face numai \u00een Rom\u00e2nia. Cel mai bun exemplu \u00eel constituie, probabil, Studioul de Teatru Profesionist din Diaspora, cu sediul la Atena, cu multe produc\u021bii \u0219i ani de experien\u021b\u0103 \u00een spate. Promotorul s\u0103u este o veche colaboratoare a revistei \u201eCultura\u201d, sociologul Monica S\u0103vulescu Voudouri, care semneaz\u0103 rubrica \u201eRom\u00e2nia din diaspora\u201d. Produc\u021bia din 2018 a Studioului de Teatru Profesionist din Diaspora, \u201eDezertorul\u201d, a ob\u021binut numeroase premii la cea de-a treia edi\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Teatru Interbalkanic, competi\u021bie la care au participat 24 de teatre din Grecia \u0219i din afara ei: Premiul de regie \u2013 Monica S\u0103vulescu Voudouri, Premiul de interpretare \u00eentr-un rol principal \u2013 Cristina Cre\u021bu, Premiul pentru traducere \u2013 Vangelis Doukoutselis \u0219i Flaviu Neagu. Premiile s-au decernat pe 31 martie la Uniunea Scriitorilor din Atena. Cu prilejul acestei manifest\u0103ri, Studioul a mai primit trei diplome de participare, din partea UNESCO, pentru Monica S\u0103vulescu Voudouri, Vangelis Doukoutselis \u0219i Flavius Neagu.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #1d2129;\"><span style=\"font-family: Liberation Serif, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Un Studio at\u00e2t de entuziast nu se opre\u0219te nici chiar c\u00e2nd este multipremiat. Produc\u021bia sa din 2019, care va avea premiera oficial\u0103 pe 23 aprilie, la orele 21.00 (Marele Will sigur le va trimite actorilor un g\u00e2nd bun), va fi \u201eTitanic Vals\u201d, adaptare liber\u0103 dup\u0103 Tudor Mu\u0219atescu, \u00een regia aceleia\u0219i Monica S\u0103vulescu Voudouri. Jucat la Teatrul Elyze, spectacolul este un proiect ICR. Distribu\u021bia va fi compus\u0103 din Vangelis Doukoutselis, Mariana Ioni\u021b\u0103, Zoi Bartziota, Alina Bartha, Marcela T\u0103nase, Costas Polinakis, Ioannis Makroupoulos \u0219i copiii Constantin \u0219i Gabriela Ple\u0219ea. Scenografia este semnat\u0103 de Costas Polinakis, iar imaginile filmate de Ioannis Makroupoulos. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #1d2129;\"><span style=\"font-family: Liberation Serif, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">A\u0219a cum este obiceiul Studioului de Teatru Profesionist din Diaspora, se vor juca zece spectacole \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i zece spectacole \u00een limba greac\u0103. Arti\u0219tii garanteaz\u0103 publicului c\u0103 va asista la o savuroas\u0103 comedie din dramaturgia rom\u00e2neasc\u0103. (C.R.)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/04\/teatru-romanesc-nu-se-face-numai-in-romania\/afis2\/\" rel=\"attachment wp-att-20018\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"20018\" data-permalink=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/04\/teatru-romanesc-nu-se-face-numai-in-romania\/afis2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2.jpg\" data-orig-size=\"1000,1200\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"afis2\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2-760x912.jpg\" class=\"aligncenter size-large wp-image-20018\" src=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2-760x912.jpg\" alt=\"\" width=\"760\" height=\"912\" srcset=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2-760x912.jpg 760w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2-250x300.jpg 250w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2-768x922.jpg 768w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2-167x200.jpg 167w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2-458x550.jpg 458w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2-417x500.jpg 417w, https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/afis2.jpg 1000w\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) 100vw, 760px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"font-family: Liberation Serif, serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0218tim cu to\u021bii c\u0103 teatrul rom\u00e2nesc este efervescent, c\u0103 arti\u0219tii no\u0219tri sunt aplauda\u021bi \u00een multe \u021b\u0103ri c\u00e2nd merg cu spectacole de valoare \u00een lume. Ceea ce \u0219tim mai pu\u021bin este c\u0103 teatru rom\u00e2nesc nu se face numai \u00een Rom\u00e2nia. Cel mai bun exemplu \u00eel constituie, probabil, Studioul de Teatru Profesionist din Diaspora, cu sediul la&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/04\/teatru-romanesc-nu-se-face-numai-in-romania\/\" rel=\"bookmark\">Cite\u0219te mai mult &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Teatru rom\u00e2nesc nu se face numai \u00een Rom\u00e2nia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20019,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[152],"tags":[],"class_list":["post-20017","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agenda-cultura"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Premiu-Voudouri.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":20150,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/10\/volumele-o-lume-doua-lumi-si-singuratatea-barbatilor-de-monica-savulescu-voudouri-lansate-la-cluj\/","url_meta":{"origin":20017,"position":0},"title":"Volumele \u201eO lume, dou\u0103 lumi\u201d \u0219i \u201eSingur\u0103tatea b\u0103rba\u021bilor\u201d, de Monica S\u0103vulescu Voudouri, lansate la Cluj","author":"Revista","date":"8 octombrie 2019","format":false,"excerpt":"S\u00e2mb\u0103t\u0103, 12 octombrie 2019, ora 12:00, la Librarium Book Corner (Bdul. Eroilor nr. 15, Cluj) va avea loc lansarea volumelor O lume, dou\u0103 lumi (Editura Tracus Arte) \u0219i Singur\u0103tatea b\u0103rba\u021bilor (Editura Eikon), ambele semnate de Monica S\u0103vulescu Voudouri. Invita\u021bi al\u0103turi de autoare: prof. univ. dr. Ion Pop \u0219i conf. univ.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAparitii editoriale\u201d","block_context":{"text":"Aparitii editoriale","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/aparitii-editoriale\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Monica-Savulescu-Voudouri_afis-lansare.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Monica-Savulescu-Voudouri_afis-lansare.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Monica-Savulescu-Voudouri_afis-lansare.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":20216,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/10\/volumul-o-lume-doua-lumi-de-monica-savulescu-voudouri-lansat-la-mnlr\/","url_meta":{"origin":20017,"position":1},"title":"Volumul \u201eO lume, dou\u0103 lumi\u201d, de Monica S\u0103vulescu Voudouri, lansat la MNLR","author":"Cultura","date":"20 octombrie 2019","format":false,"excerpt":"\u00a0 Vineri, 25 octombrie 2019, ora 17:00, la Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne (Sala Perpessicius, str. Nicolae Cre\u021bulescu nr. 8, Bucure\u0219ti), va avea loc lansarea volumului \u201eO lume, dou\u0103 lumi\u201d, de Monica S\u0103vulescu Voudouri, Editura Tracus Arte. Invita\u021bi al\u0103turi de autoare: prof. univ. dr. Mircea Martin \u0219i criticul literar \u0219i\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Monica-Savulescu-Voudouri-m.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20169,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/09\/lansare-la-cluj-a-editiei-maghiare-a-romanului-fetele-nikas-de-monica-savulescu-voudouri\/","url_meta":{"origin":20017,"position":2},"title":"Lansare la Cluj a edi\u021biei maghiare a romanului \u201eFetele Nikas&#8230;\u201d, de Monica S\u0103vulescu Voudouri","author":"Revista","date":"14 septembrie 2019","format":false,"excerpt":"Libr\u0103ria Gaudeamus din Cluj-Napoca organizeaz\u0103 vineri 11 octombrie, orele 17, lansarea volumului A Nik\u00e1sz l\u00e1nyok nagy, de Monica S\u0103vulescu Voudouri, ap\u0103rut la AmbrooBook Kriterion \u00een februarie 2019. Este traducerea \u00een maghiar\u0103 a romanului Fetele Nikas \u00een lumina zilei, mare \u015fi alb\u0103, ap\u0103rut \u00een rom\u00e2n\u0103 \u00een 2011 la Editura Tracus Arte.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eSemnal\u201d","block_context":{"text":"Semnal","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/semnal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/fetele-nikas-editie-maghiara-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/fetele-nikas-editie-maghiara-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/fetele-nikas-editie-maghiara-2019.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":20281,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/11\/30-de-ani-de-teatru-romanesc-intr-un-volum-in-limba-engleza-semnat-de-cristina-modreanu\/","url_meta":{"origin":20017,"position":3},"title":"30 de ani de teatru rom\u00e2nesc \u00eentr-un volum \u00een limba englez\u0103 semnat de Cristina Modreanu","author":"Cultura","date":"6 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"A History of Romanian Theatre from Communism to Capitalism. Children of a Restless Time (\u201eO istorie a teatrului rom\u00e2nesc din comunism c\u0103tre capitalism. Copiii unui timp nelini\u0219tit\u201d), de Cristina Modreanu, este primul volum de sintez\u0103 \u00een limba englez\u0103 dedicat integral teatrului din Rom\u00e2nia \u0219i a ap\u0103rut la editura britanic\u0103 Routledge.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAparitii editoriale\u201d","block_context":{"text":"Aparitii editoriale","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/aparitii-editoriale\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/C.-Modreanu-A-History-of-Romanian-Theatre-from-Comunism-to-Capitalism-.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/C.-Modreanu-A-History-of-Romanian-Theatre-from-Comunism-to-Capitalism-.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/C.-Modreanu-A-History-of-Romanian-Theatre-from-Comunism-to-Capitalism-.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/C.-Modreanu-A-History-of-Romanian-Theatre-from-Comunism-to-Capitalism-.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":19197,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/06\/iasi-capitala-teatrului-independent-si-a-artelor-performative-din-romania\/","url_meta":{"origin":20017,"position":4},"title":"Ia\u015fi, capitala teatrului independent \u015fi a artelor performative din Rom\u00e2nia","author":"Revista","date":"26 iunie 2014","format":false,"excerpt":"Festivalul PERFORM Ia\u015fi sus\u0163ine \u015fi promoveaz\u0103 mi\u015fc\u0103rile artistice independente, de la \u201emai teatru\u201c la \u201emai pu\u0163in teatru\u201c. Peste o sut\u0103 de invita\u0163i, spectacole de teatru, performance-uri, conferin\u0163e, lans\u0103ri de carte se vor reuni la Ia\u015fi \u00een s\u0103pt\u0103m\u00e2na 22-29 iunie 2014. \u00cen perioada 22-29 iunie, Festivalul de Teatru Independent \u015fi Art\u0103\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/perform.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":21478,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2025\/10\/evenimentele-conexe-ale-festivalului-national-de-teatru-2025\/","url_meta":{"origin":20017,"position":5},"title":"Evenimentele conexe ale Festivalului Na\u021bional de Teatru 2025","author":"Cultura","date":"13 octombrie 2025","format":false,"excerpt":"Cea de-a 35-a edi\u021bie a Festivalului Na\u021bional de Teatru (FNT) se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00eentre 17 \u0219i 26 octombrie 2025, la Bucure\u0219ti, sub tema \u201eFNT 2025. Te prive\u0219te!\u201d. Organizator este Asocia\u021bia UNITER \u2013 Uniunea Teatral\u0103 din Rom\u00e2nia, cu sprijinul Ministerului Culturii, Prim\u0103riei Capitalei \u0219i ARCUB. De\u0219i biletele pentru spectacole sunt aproape epuizate,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/afis-fnt-35-2025.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/afis-fnt-35-2025.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/afis-fnt-35-2025.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/afis-fnt-35-2025.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20017"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20021,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20017\/revisions\/20021"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}