{"id":19447,"date":"2014-10-09T15:52:03","date_gmt":"2014-10-09T12:52:03","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/?p=19447"},"modified":"2014-10-09T15:52:03","modified_gmt":"2014-10-09T12:52:03","slug":"roger-vercel-capitanul-conan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/10\/roger-vercel-capitanul-conan\/","title":{"rendered":"Roger Vercel, C\u0103pitanul Conan"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

C\u0103pitanul Conan (Premiul Goncourt \u00een 1934) a fost tradus\u0103 prima dat\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 \u00een 1935, de Mihail Sebastian, \u00eentr-o versiune (f\u0103cut\u0103 probabil \u00een grab\u0103) aproape ilizibil\u0103. Traducerea lui Lauren\u0163iu Zoica\u015f este incomparabil mai bun\u0103, ceea ce nu face \u00eens\u0103 romanul mult mai lizibil. De fapt, singurul interes al c\u0103r\u0163ii \u0163ine de prezen\u0163a Rom\u00e2niei printre decorurile nara\u00feiunii. Un argument suplimentar va fi stat \u00een cei 100 de ani scur\u015fi de la izbucnirea Primului R\u0103zboi Mondial \u2013 aflat \u00een centrul romanului. Totu\u015fi, cam pu\u0163in.<\/p>\n

(Ecranizarea din care a fost preluat cli\u015feul de pe copert\u0103 nu e nici ea mai breaz\u0103.)<\/p>\n

Roger Vercel, C\u0103pitanul Conan, traducere din limba francez\u0103 \u015fi note de Lauren\u0163iu Zoica\u015f, postfa\u0163\u0103 \u015fi not\u0103 biografic\u0103 de Frederic Bonnor, Editura Polirom, 2014<\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    C\u0103pitanul Conan (Premiul Goncourt \u00een 1934) a fost tradus\u0103 prima dat\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 \u00een 1935, de Mihail Sebastian, \u00eentr-o versiune (f\u0103cut\u0103 probabil \u00een grab\u0103) aproape ilizibil\u0103. Traducerea lui Lauren\u0163iu Zoica\u015f este incomparabil mai bun\u0103, ceea ce nu face \u00eens\u0103 romanul mult mai lizibil. De fapt, singurul interes al c\u0103r\u0163ii \u0163ine de prezen\u0163a Rom\u00e2niei… Cite\u0219te mai mult »Roger Vercel, C\u0103pitanul Conan<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[15],"tags":[648,647],"class_list":["post-19447","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aparitii-editoriale","tag-capitanul-conan","tag-roger-vercel"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":18653,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/04\/bucurestiul-care-nu-mai-exista\/","url_meta":{"origin":19447,"position":0},"title":"Bucure\u015ftiul care nu mai exist\u0103","author":"Revista","date":"10 aprilie 2014","format":false,"excerpt":"Bucure\u015fti demolat. Arhive neoficiale de imagine e titlul unui foarte reu\u015fit album de cur\u00e2nd ap\u0103rut. Fotografiile din album au fost realizate clandestin \u00een anii 1984-1985 de studentul Cristian Bonciocat (1964-1986) \u00een zona \u00een care se afl\u0103 ast\u0103zi Casa Poporului. \u201eMiza ini\u0163ial\u0103 nu a fost \u015fi nu putea fi una estetic\u0103,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eRecomand\u0103ri\u201d","block_context":{"text":"Recomand\u0103ri","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/recomandarile-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20900,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2022\/10\/bucharest-fringe-maratonul-teatrului-independent-editia-a-12-a-s-a-incheiat\/","url_meta":{"origin":19447,"position":1},"title":"Bucharest Fringe \u2013 Maratonul Teatrului Independent, Edi\u021bia a 12-a s-a \u00eencheiat","author":"Cultura","date":"5 octombrie 2022","format":false,"excerpt":"S-a mai \u00eencheiat o edi\u021bie a Bucharest Fringe \u2013 Maratonul Teatrului Independent, unul dintre cele mai mari \u0219i cunoscute festivaluri dedicate teatrului independent \u0219i noilor genera\u021bii de arti\u0219ti, din Rom\u00e2nia. \u201eA fost o edi\u021bie special\u0103 deoarece, pentru prima dat\u0103 \u00een istoria Bucharest Fringe, am avut o sec\u021biune outdoor. Au fost\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eSemnal\u201d","block_context":{"text":"Semnal","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/semnal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/The-last-ride-of-humankind_foto-Beatrice-Paun.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/The-last-ride-of-humankind_foto-Beatrice-Paun.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/The-last-ride-of-humankind_foto-Beatrice-Paun.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/The-last-ride-of-humankind_foto-Beatrice-Paun.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":21834,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2026\/04\/documentarul-ultima-transhumanta-proiectii-si-qa\/","url_meta":{"origin":19447,"position":2},"title":"Documentarul \u201eUltima transhuman\u021b\u0103\u201d – proiec\u021bii \u0219i Q&A","author":"Cultura","date":"10 aprilie 2026","format":false,"excerpt":"Regizorul Drago\u0219 Lumpan anun\u021b\u0103 finalizarea proiectului cinematografic \u201eUltima transhuman\u021b\u0103\u201d dup\u0103 un proces de documentare \u0219i realizare care a durat 20 de ani. Filmul va avea proiec\u021bii speciale la sf\u00e2r\u0219it de aprilie \u00een mai multe cinematografe din \u021bar\u0103. Bucure\u0219ti, Cinema Union: 23 aprilie, ora 20 Bucure\u0219ti, Cinema Apollo111: 24 aprilie, ora\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eFilme noi\u201d","block_context":{"text":"Filme noi","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/filme-noi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ultima_transhumanta_afis.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ultima_transhumanta_afis.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ultima_transhumanta_afis.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ultima_transhumanta_afis.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":20843,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2022\/07\/tineri-regizori-invitati-sa-monteze-la-teatre-importante-din-toata-tara\/","url_meta":{"origin":19447,"position":3},"title":"Tineri regizori, invita\u021bi s\u0103 monteze la teatre importante din toat\u0103 \u021bara","author":"Cultura","date":"11 iulie 2022","format":false,"excerpt":"edi\u021bia a IV-a a Festivalului Tinerilor Regizori - \u00centre 5 \u0219i 9 iulie 2022, Teatrul Na\u021bional \u201eMarin Sorescu\u201d din Craiova a fost gazda celei de-a IV-a edi\u021bii a Festivalului Tinerilor Regizori Theater Networking Talents (TNT), un eveniment teatral coordonat de regizorul Bobi Pricop, dedicat arti\u0219tilor afla\u021bi la debut. Edi\u021bia din\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201ecomunicate\u201d","block_context":{"text":"comunicate","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/comunicate\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Cum-va-place_fotoAlbert-Dobrin.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Cum-va-place_fotoAlbert-Dobrin.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Cum-va-place_fotoAlbert-Dobrin.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Cum-va-place_fotoAlbert-Dobrin.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":21160,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2024\/12\/nou-record-al-pietei-romanesti-de-arta\/","url_meta":{"origin":19447,"position":4},"title":"Nou record al pie\u021bei rom\u00e2ne\u0219ti de art\u0103","author":"Cultura","date":"13 decembrie 2024","format":false,"excerpt":"Pia\u021ba rom\u00e2neasc\u0103 de art\u0103 a fost martora unei seri memorabile, cu multiple recorduri istorice stabilite \u00een cadrul celei mai bune licita\u021bii de iarn\u0103 din ultimii cinci ani. Astfel, joi sear\u0103, Casa de Licita\u021bii Artmark a \u00eenregistrat noul record al pie\u021bei rom\u00e2ne\u0219ti de art\u0103, prin opera \u201e\u021a\u0103r\u0103ncu\u021b\u0103 odihnindu-se\u201d (1870-1880), semnat\u0103 de\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201ePrimite la redac\u021bie\u201d","block_context":{"text":"Primite la redac\u021bie","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/primite-la-redactie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Screenshot-2024-12-13-at-00.53.10.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Screenshot-2024-12-13-at-00.53.10.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Screenshot-2024-12-13-at-00.53.10.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Screenshot-2024-12-13-at-00.53.10.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":18780,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/04\/colectia-lucian-pop-la-muzeul-de-arta-din-brasov\/","url_meta":{"origin":19447,"position":5},"title":"Colec\u0163ia Lucian Pop, la Muzeul de Art\u0103 din Bra\u015fov","author":"Revista","date":"17 aprilie 2014","format":false,"excerpt":"Regula este ca, spre deosebire de un mall, \u00eentr-un muzeu exponatele nu au pretul la vedere. Expozitia colectiei Lucian Pop la Muzeul de Arta din Brasov respecta \u00eentru totul aceasta cutuma. Dar ar fi putut fi si altfel. \u00centreaga colectie s-a constituit dupa 2010, direct \u00een salile de licitatii, iar\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eRecomand\u0103ri\u201d","block_context":{"text":"Recomand\u0103ri","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/recomandarile-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19447"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19448,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19447\/revisions\/19448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}