{"id":19206,"date":"2014-07-10T13:22:41","date_gmt":"2014-07-10T10:22:41","guid":{"rendered":"http:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/?p=19206"},"modified":"2014-07-10T13:22:41","modified_gmt":"2014-07-10T10:22:41","slug":"giorgio-baffo-in-transpunerea-lui-serban-foarta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/07\/giorgio-baffo-in-transpunerea-lui-serban-foarta\/","title":{"rendered":"Giorgio Baffo \u00een transpunerea lui \u015eerban Foar\u0163\u0103"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La r\u0103d\u0103cinile mornei tradi\u0163ii care i-a dat pe Descartes, Spinoza, Voltaire, Rousseau, Kant, Hegel, Heidegger \u015fi al\u0163i distin\u015fi cuget\u0103tori la rosturile fiin\u0163ei \u015fi la straturile lumii de aici sau de dincolo, se afl\u0103 \u015fi patricianul venet Giorgio Baffo (1694-1768). Scrierile sale cu ritm \u015fi rim\u0103 abund\u0103 \u00een detalii despre \u201etemeiul vie\u0163ii\u201c, despre \u201epl\u0103smuirea altei lumi\/ una f\u0103r\u0103 cusur\u201c, despre solitudinea funciar\u0103 a omului-\u00een-lume (\u201e\u00cemi d\u0103 prin g\u00e2nd c\u0103 singur sunt pe lume\/ {i c\u0103-n afara mea nu e nimic\u201c), despre existen\u0163a \u00een sine \u015fi asumarea condi\u0163iei de ek-sistent (\u201eNu-s sigur c\u0103 exist\u0103 cer, p\u0103m\u00e2nt\/ c\u0103 vreun alt ins exist\u0103\u201c), despre zidirea fiin\u0163ei \u00een limitele propriei condi\u0163ii (\u201eE-acela\u015fi paznicul ce-aduce-mi p\u00e2ine\/ {i ap\u0103 \u00een acest cavou opac\u201c); despre \u201eart\u0103\u201c, \u201efantezie\u201c, \u201eme\u015fte\u015fug\u201c; despre \u201enatur\u0103\u201c, \u201ep\u0103cat\u201c \u015fi \u201ecaritate\u201c, despre \u201ec\u0103rarea c\u0103tre sf\u00e2nta arc\u0103\u201c, despre \u201eadev\u0103rul pur\u201c, despre \u201egolu-acelei mari Vecii\u201c, despre a\u015fteptarea \u201ela v\u0103mi\u201c, despre \u201evremelnicii\u201c, despre p\u0103rerile Sfin\u0163ilor P\u0103rin\u0163i \u015f.a. \u00cen fine, un volum care n-are cum s\u0103 lipseasc\u0103 din c\u0103tarea dlui Sorin Lavric, la rubrica sa din Rom\u00e2nia literar\u0103 dedicat\u0103 marilor spirite filosofice \u015fi repere din istoria umanit\u0103\u0163ii.<\/p>\n<blockquote><p><strong>Giorgio Baffo, <em>Erosonete,<\/em> \u00een transpunerea lui \u015eerban Foar\u0163\u0103; cu un portret imaginar de Tudor Banu\u015f; cuv\u00e2nt-\u00eenainte de Guillaume Apollinaire, Editura Adenium, Ia\u015fi, 2014<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; La r\u0103d\u0103cinile mornei tradi\u0163ii care i-a dat pe Descartes, Spinoza, Voltaire, Rousseau, Kant, Hegel, Heidegger \u015fi al\u0163i distin\u015fi cuget\u0103tori la rosturile fiin\u0163ei \u015fi la straturile lumii de aici sau de dincolo, se afl\u0103 \u015fi patricianul venet Giorgio Baffo (1694-1768). Scrierile sale cu ritm \u015fi rim\u0103 abund\u0103 \u00een detalii despre \u201etemeiul vie\u0163ii\u201c, despre \u201epl\u0103smuirea&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/07\/giorgio-baffo-in-transpunerea-lui-serban-foarta\/\" rel=\"bookmark\">Cite\u0219te mai mult &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Giorgio Baffo \u00een transpunerea lui \u015eerban Foar\u0163\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[15],"tags":[512,510,509,255,511],"class_list":["post-19206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aparitii-editoriale","tag-editura-adenium","tag-erosonete","tag-giorgio-baffo","tag-serban-foarta","tag-tudor-banus"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":19018,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/05\/bookfest-2014-in-10-carti-noi\/","url_meta":{"origin":19206,"position":0},"title":"Bookfest 2014 \u00een 10 c\u0103r\u0163i noi","author":"Revista","date":"30 mai 2014","format":false,"excerpt":"Ren\u00e9 Descartes, Coresponden\u0163a complet\u00e3, volumul I: 1607-1638, edi\u0163ie \u00eengrijit\u00e3 \u015fi introducere de Vlad Alexandrescu, traducere din francez\u00e3, latin\u00e3 \u015fi neerlandez\u00e3 de Vlad Alexandrescu, Robert Arn\u00e3utu, Robert Lazu, C\u00e3lin Cristian Pop, Mihai-Drago\u015f V\u00e3dana, Grigore Vida, Editura Polirom, 864 pagini, 80 lei Robert D. Kaplan, R\u00e3zbunarea geografiei. Ce ne spune harta despre\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAparitii editoriale\u201d","block_context":{"text":"Aparitii editoriale","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/aparitii-editoriale\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/9316872_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/9316872_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/9316872_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":18996,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/05\/osono-in-lume\/","url_meta":{"origin":19206,"position":1},"title":"Oson\u00f3 \u00een lume","author":"Revista","date":"30 mai 2014","format":false,"excerpt":"Dup\u0103 nenum\u0103rate turnee prin lume, trupa Oson\u00f3 din Sf\u00e2ntu Gheorghe a ajuns cu spectacolul Chipul din oglinda apei, \u00een regia lui Fazakas Misi, la Festivalul Interna\u0163ional de Teatru din Oujda, Maroc. Succesul avut aici a antrenat o nou\u0103 invita\u0163ie pentru un turneu african, \u00een Maroc, Algeria \u015fi Tunisia. Dup\u0103 reprezenta\u0163ie,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/117-142.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/117-142.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/117-142.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":20333,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2019\/12\/monica-savulescu-voudouri-despre-singuratatea-barbatilor\/","url_meta":{"origin":19206,"position":2},"title":"Monica S\u0103vulescu Voudouri despre \u201eSingur\u0103tatea b\u0103rba\u021bilor\u201d","author":"Cultura","date":"14 decembrie 2019","format":false,"excerpt":"\u00centr-un azil de refugia\u021bi din Olanda, se \u00eent\u00e2lnesc prin anii 1980\u00a0 o rom\u00e2nc\u0103 \u0219i un ungur din Transilvania. Se ajut\u0103 \u00eentre ei fr\u0103\u021be\u0219te, ca oamenii proveni\u021bi din acelea\u0219i locuri. Dar \u00een procesul de adaptare evolueaz\u0103 diferit. Traume vechi le marcheaz\u0103 destinele \u0219i deschiderea spre lume. \u00cen contactul cu alte popoare\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/monica-savulescu-voudouri.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/monica-savulescu-voudouri.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/monica-savulescu-voudouri.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/monica-savulescu-voudouri.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":19445,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2014\/10\/joel-dicker-adevarul-despre-cazul-harry-quebert\/","url_meta":{"origin":19206,"position":3},"title":"Jo\u00ebl Dicker, Adev\u0103rul despre cazul Harry Quebert","author":"Revista","date":"9 octombrie 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00cen englez\u0103, dar cu un cuv\u00e2nt grecesc, subgenul din care face parte Adev\u0103rul despre cazul Harry Quebert se nume\u015fte poioumenon \u2013 metafic\u0163iune, fic\u0163iune av\u00e2nd ca tem\u0103 producerea unui artefact artistic. De la Patul lui Procust \u015fi mai ales de la \u015ecoala de la T\u00e2rgovi\u015fte \u00eencoace, literatura rom\u00e2n\u0103 num\u0103r\u0103 destule\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAparitii editoriale\u201d","block_context":{"text":"Aparitii editoriale","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/aparitii-editoriale\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21371,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2025\/09\/semnal-editorial-manageri-ai-istoriei-de-george-cristian-maior\/","url_meta":{"origin":19206,"position":4},"title":"Semnal editorial: \u201eManageri ai istoriei\u201d de George Cristian Maior","author":"Cultura","date":"4 septembrie 2025","format":false,"excerpt":"MANAGERI AI ISTORIEI Studii \u015fi eseuri despre teoria \u015fi practica puterii \u00een istorie, \u00eenainte de inteligen\u0163a artificial\u0103 Editura RAO 2025 Categorie: Nonfic\u021biune Adul\u021bi Domeniu: Politic\u0103 Format: Biblioteca RAO softcover Num\u0103r de pagini: 288 ISBN: 978-630-352-049-0 George Maior, descris de politologul George Friedman drept \u201eun profesor existen\u021bial\u201d \u0219i \u201eun om de\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eSemnal\u201d","block_context":{"text":"Semnal","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/semnal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Manageri-ai-istoriei-George_Maior.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Manageri-ai-istoriei-George_Maior.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Manageri-ai-istoriei-George_Maior.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Manageri-ai-istoriei-George_Maior.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":21745,"url":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/2026\/03\/excelsior-knockout-un-spectacol-despre-curajul-femeilor-intr-o-lume-a-barbatilor\/","url_meta":{"origin":19206,"position":5},"title":"Excelsior. Knockout. Un spectacol despre curajul femeilor \u00eentr-o lume a b\u0103rba\u021bilor","author":"Cultura","date":"12 martie 2026","format":false,"excerpt":"Teatrul Excelsior anun\u021b\u0103 revenirea spectacolului \u201eKnockout. Dulcea \u0219tiin\u021b\u0103 de a face v\u00e2n\u0103t\u0103i\u201d pe scen\u0103, \u00een regizorul S\u00e2nzianei Stoican. Spectacolul, care a avut premiera pe \u021bar\u0103 \u00een 2022, va fi prezentat pe 14 \u0219i 15 martie \u0219i 22 aprilie 2026. Spectacolul \u201eKNOCKOUT. Dulcea \u0219tiin\u021b\u0103 de a face v\u00e2n\u0103t\u0103i\u201d de Joy Wilkinson\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAgenda culturala\u201d","block_context":{"text":"Agenda culturala","link":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/category\/agenda-cultura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/KNOCKOUT_excelsior.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/KNOCKOUT_excelsior.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/KNOCKOUT_excelsior.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/KNOCKOUT_excelsior.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19206"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19207,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19206\/revisions\/19207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revistacultura.ro\/agenda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}