Speran\u0163a: o tragedie de Shalom Auslander (n. 1970) este prima apari\u0163ie din colec\u0163ia Globus coordonat\u0103 de luciat, autoarea blogului Terorism de cititoare, care \u00ee\u015fi face astfel un come back imprevizibil dup\u0103 c\u00e2\u0163iva ani de absen\u0163\u0103 din peisaj.
\nPoanta romanului st\u0103 \u00een descoperirea pe care Solomon Kugel, nefericitul personaj central, o face \u00een primele capitole: dl K o g\u0103se\u015fte \u00een podul casei \u00een care tocmai s-a mutat pe Anne Frank, \u00eenaintat\u0103 \u00een v\u00e2rst\u0103, tr\u0103ind \u00een ni\u015fte condi\u0163ii dezgust\u0103toare olfactiv, hr\u0103nindu-se cu p\u0103s\u0103ri \u015fi cu animale mici (inclusiv cu pisica vecinilor), dar continu\u00e2nd s\u0103 scrie, s\u0103 lucreze asupra unui manuscris nesf\u00e2r\u015fit care ar trebui s\u0103 o confirme ca scriitoare \u00een raport cu celebrul jurnal v\u00e2ndut \u00een peste 32 de milioane de exemplare.
\nUmorul lui Auslander este foarte negru \u015fi crud \u2013 o referin\u0163\u0103 proxim\u0103 ar fi filmul A Serious Man al fra\u0163ilor Coen, \u015fi el o satir\u0103 cu multe poante la limit\u0103 despre universul evreilor americani. La Auslander apar pasaje \u2013 legate de ironizarea memoriei Holocaustului sau a politicii Israelului \u2013 pe care un non-evreu ar fi ezitat s\u0103 le a\u015ftearn\u0103 pe h\u00e2rtie; pentru o \u015farj\u0103 mai venial\u0103, A Serious Man a fost acuzat de antisemitism \u00een leg\u0103tur\u0103 cu o presupus\u0103 inciden\u0163\u0103 a urii de sine evreie\u015fti.<\/p>\n
\u00cens\u0103, dincolo de unele faze \u00bai fraze aparent discutabile, romanul lui Auslander pune problema amintirii Holocaustului \u00eentr-un mod eficient prin corporalitatea provocator-fetid\u0103 a materializ\u0103rii Annei Frank \u00een podul casei lui Solomon Kugel \u015fi prin \u00eentrebarea deloc oblic\u0103 pe care o adreseaz\u0103: dac\u0103 a\u015fa arat\u0103 un supravie\u0163uitor (iar supravie\u0163uirea nu a fost niciodat\u0103 o chestiune de igien\u0103), c\u00e2\u0163i dintre voi a\u0163i ad\u0103posti-o pe Anne Frank \u2013 nu \u00een fanteziile voastre umaniste, ci \u00een via\u0163a voastr\u0103 concret\u0103, \u00een casa voastr\u0103 concret\u0103?
\nSperan\u0163a este o carte de concept (o bun\u0103 parte din impact deriv\u0103 din ideea Anne-Frank-\u00een-via\u0163\u0103-\u015fi-\u00een-pod), a\u015fa c\u0103 presupun c\u0103 formatul mai redus al unei novella s-ar fi adecvat mai bine: romanul are unele lungimi \u015fi repeti\u0163ii \u2013 desigur, necesare pentru a crea acea angoas\u0103 \u015fi senza\u0163ie de paralizie oniric\u0103, de impoten\u0163\u0103 in progress din scrierile lui Kafka, dar care ar fi putut fi pierdute f\u0103r\u0103 daune majore. Oricum, am citit-o p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t \u015fi presupun c\u0103 n-am s-o uit prea cur\u00e2nd.<\/p>\n
<\/p>\n
Shalom Auslander, Speran\u0163a: o tragedie, traducere \u015fi note de Carmen Scarlet, Editura Univers, Bucure\u015fti, 2014, 268 de pagini<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"