În dezbatere

Traducerea literară. Provocări ale textului, provocări ale traducătorului

Experiența în domeniu a celor intervievați oferă răspunsuri variate și documentate privind calitățile unui traducător bun și ale unei traduceri bune, relația cu cărțile traduse și cu autorul, dificultățile limbii-sursă și ale limbii române, necesitatea actualizării unor traduceri, diferențele dintre traducerea specializată și cea literară, problemele de fidelitate și adaptare culturală. Un alt element comun […]

Interviu cu George Friedman: „În războiul psihologic, timpul este de partea celui care se apără”

Este interesant că, în pofida întregii sale activități, rezultatul este că Rusia a pierdut în cea mai mare măsură. Astfel, operațiile rusești în SUA au avut ca rezultat unificarea Partidului Democrat, alături de cea mai mare parte a republicanilor, contra Rusiei. Acest lucru a condus la sancțiuni care au afectat în mod semnificativ Rusia. Intenția […]

Creativitate și har. Idei versus bani

La răscrucea secolului XX, două grupuri se poziționează pro și contra abordării Industriilor culturale și creative ca viitorul pas în direcția inevitabilă pe care o adoptă lumea artistică. Unii cred că arta este izvorul unei stări de beatitudine, iar aspectele financiare sunt trivialități, bagatele logice: de unde cumpăr pânzele și cu ce bani? Alții cred […]

1968. Semicentenarul schimbării de paradigmă socială

Atitudinea conservatoare devenise o piedică a dezvoltării sociale și a adaptării umane la noile condiții de mediu. Cu inerente excese și elemente exotice, cu unele expresii pur-anarhiste, cu stângismul implicit în Vest și „imperialismul” necesar în Europa de Est, mișcările tinerilor au fost unele de refondare culturală și politică în perioada postmodernă, în condițiile în […]

Despre blocurile din blocul comunist. Modernismul socialist, între buldozer și patrimoniu

Arhitectura comunistă subzistă în mult prea mare măsură pentru a putea avea o privire obiectivă, estetică și istorică, asupra ei. Niciodată nimeni n-a plăcut-o (poate cu excepția unor lideri comuniști). Astăzi o privim ca fiind captivă într-un mod de viață efemer și utopic, într-un funcționalism iluzoriu și într-un estetism ce poate fi descris sub eticheta […]

Arta de a birui frica. Mitologia populară. Relații și remanențe

Cunoștințele transmise de la o generaţie la alta au la bază observaţiile oamenilor simpli în raport cu trecerea timpului şi cu tot ce îi înconjoară din punct de vedere material. Chiar dacă timpurile s-au schimbat, iar lumea satului a suferit uriaşe transformări, putem vorbi despre o cultură populară care „a străbătut” timpul. Dimensiunile materiale şi […]

Membrii unei națiuni. Redefiniri și politici pentru diaspora

O idee larg vehiculată pentru a sprijini portretizarea migranților ca „agenți ai dezvoltării”, în diferitele discursuri despre dezvoltare, este aceea că fluxurile transfrontaliere facilitează nu doar transferul de remitențe economice, ci și cel de remitențe sociale. Definite ca „ideile, comportamentele, identităţile şi capitalul social ce circulă dinspre societățile gazdă înspre comunităţile de origine”, remitențele sociale […]

Nevoia de literatură. Drumul paralel al cărților sub dictatură

Vorbim de carte tradiţională, de carte pe suport digital, de biblioteci şi librării virtuale, precum şi de posibilităţi facile de accesare rapidă a unui uriaş evantai informaţional. Paşii spre trecerea de la o cultură a hârtiei la o cultură a electronicii şi spre o dublare a conceptului de bibliotecă tradiţională cu cel de bibliotecă digitală […]

Poet național. O expresie, doi termeni, patru concepte, nouăsprezece figuri

Mecanica simplă a logicii ar fi de părere că sintagma „poet național” se creează la intersecția concretă a mulțimii poeților și a mulțimii elementelor ce obiectivează construcția spiritului național. Însă, cu toată fermitatea ei, logica e inutilizabilă aici: conceptul de poet național e mult mai mult și mult mai puțin. Sediul conceptului nu este literatura, […]

De la Marea Unire din 1918 la Parteneriatul Strategic. Un secol de relații SUA – România

Abstract: Acest articol propune teza potrivit căreia Parteneriatul Strategic dintre SUA și România este rezultatul logic și reciproc avantajos al valorilor comune și intereselor de bază ale celor două țări, fapt evidențiat de evoluția relațiilor bilaterale de-a lungul ultimului secol. În acest scop, analiza se concentrează pe patru aspecte principale: (1) dimensiunea istorică, în special […]