Bob Dylan în 10 cărţi plus una

Un articol de MIHAI IOVĂNEL

 

Traduceri:

3. Bob Dylan, Tarantula, traducere de Sorin Gherguţ, în curs de apariţie la Editura Humanitas.

Am citit câteva fragmente în cel mai recent Lettre Internationale. Gherguţ şi-a făcut treaba excelent, deşi nu prea înţeleg de ce ar trebui tradus acest text – cel mai obscur pe care l-a scris Dylan, plin de lucruri care nu au sens decât în plaja de referinţe ale englezei americane – şi nici acolo…

2. Bob Dylan, Suflare în vânt. 100 de poeme traduse de Mircea Cărtărescu, Editura Humanitas, 2012

Lui Cărtărescu i-au ieşit mai bine traducerile poemelor narative-ironice (gen Balada unui om subţire sau Autostrada 61) – trebuşoară deloc de mirare, dat fiind traficul făcut de generaţia în blugi cu astfel de marafeturi – decât transpunerile unor hituri precum Suflare în vânt, Seniori ai războiului sau Vremurile sunt în schimbare. Ultimele sună chiar prost.

1. Bob Dylan, Cronica vieţii mele, volumul 1, traducere de Dan-Silviu Boerescu, Editura Allfa, 2007

Este primul volum (singurul publicat până acum) al memoriilor lui Dylan – dacă memorii se poate numi această minunată colecţie, splendid scrisă (unele ecouri ajung şi în traducere), de naraţiuni autobiografice pe sărite.

 

În engleză

7. Sean Wilentz, Bob Dylan In America (2010).

Wilentz este profesor de istorie la Princeton. Înainte de a scrie despre Dylan a scris despre preşedinţii americani

6. Michael Gray, The Bob Dylan Encyclopedia (2006).

O cărămidă. Titlul spune tot.

5. Greil Marcus, Bob Dylan: Writings 1968-2010 (2011).

Marcus, unul dintre istoricii de seamă ai culturii populare din secolul al XX-lea, dar şi coeditor al unei importante istorii literare a Statelor Unite

(A New Literary History of America, 2012), a scris nu doar câteva cărţi despre Dylan, ci şi numeroase articole şi eseuri. Cea mai faimoasă dintre aceste cronici, cea dedicată albumului Self Portrait, începea prin cuvintele „What is this shit?”.

4. David Kinney, The Dylanologists: Adventures in the Land of Bob (2014)

Night of the Living Dead… un pic altfel.

3. Clinton Heylin, Revolution in the Air: The Songs of Bob Dylan, 1957-1973 (2006); Still on the Road: The Songs of Bob Dylan, 1974-2006 (2010)

Cea mai bogată cercetare a tuturor cântecelor/ versurilor lui Dylan.

2. Ian Bell, Once Upon a Time: The Lives of Bob Dylan (2012), Time Out of Mind: The Lives of Bob Dylan (2014)

O biografie care nu se concentrează atât pe factologie trivială, cât pe interpretarea lui Dylan în contextul epocilor sale.

1. Christopher Ricks, Dylan’s Visions of Sin (2005)

Ricks este cel mai important critic literar care s-a ocupat până acum de Dylan.

Bonus:

Suze Rotolo, A Freewheelin’ Time: A Memoir of Greenwich Village in the Sixties (2009).

Suze Rotolo a fost iubita lui Dylan în prima parte a anilor 60. Apare pe coperta albumului The Freewheelin’ Bob Dylan (1963).

 

Comentariile sunt inchise.

epaper Legenda comenzi: instructiuni_epaper