Arhive pentru aprilie, 2012:

Traducere, tradare, interpretare

Ludmila Ulitkaia, Daniel Stein, traducator, traducere de Gabriela Russo, Bucuresti Editura Humanitas Fiction, 2011.   Oswald Rufeisen s-a nascut în Polonia, în anul 1922, si a murit în 1998, în Israel. Traducator talentat, el a supravietuit Holocaustului, lucrând atât pentru Gestapo, cât si pentru NKVD si reusind, cu mari riscuri, sa salveze, în acea perioada […]

O cusca plina de dragoste

Boris Vian, Smulgatorul de inimi, Traducere de Diana Crupenschi, Editura Univers, 2012, 176 p.   Boris Vian este genul de scriitor care nu se multumeste sa te fascineze, ci te obsedeaza de-a dreptul. Ultimul sau roman (de altfel primul volum al unei trilogii pe care n-a mai apucat sa o termine), „Smulgatorul de inimi“, zugraveste […]

Care dintre noi l-a nascocit pe Celalalt? Variatiuni pe tema intalnirii

Statutul fiintei umane de homo viator, situat mereu pe un drum real sau imaginar, care se petrece în lumea cunoscuta sau în tinuturi exotice, care dureaza un timp sau încheaga întreaga existenta, îl predispune la întâlniri. Fiinta în calatorie, omul se însoteste cu altul, îl întâmpina sau se lasa întâmpinat de un altul, îsi cauta […]

Intelesuri si subintelesuri ale vesmintelor în memoriile Reginei Maria

Privit din perspectiva unei lecturi a socialului, vesmântul îndeplineste o functie dubla: uniformizeaza si individualizeaza, masifica si autonomizeaza, absoarbe diferentele sau dimpotriva le marcheaza apasat. Aceasta bipolaritate a fost abordata de-a lungul timpului sub unghiurile cele mai diverse si mai surprinzatoare. Stau marturie în acest sens o bibliografie abundenta (cel putin în lumea occidentala), precum […]

Arta de a supravietui intre Caragiale si… Caragiale

„Arta de a fi pagubas„ fusese proiectata de Niculae Gheran în patru volume. Volumul al patrulea urma sa se intituleze „Bordel nou cu dame vechi“ si ar fi trebuit sa „acopere“, dupa câte am înteles, epoca postdecembrista. Desi cum nu se poate mai sugestiv, acest titlu ar fi fost totusi, contrar aparentelor, foarte blând, de […]

Autobiografia înstrainarii

Ioana Baetica Morpurgo, Imigrantii, Editura Polirom, Iasi, 2011, 384 p.   Pe fundalul de musical caleidoscopic al unui bizar stream-of-consciousness fracturist, în ex-centrum mundi, omul pare a fi o simpla excrescenta, o tumoare prinsa în piunezele prejudecatilor, pentru care simpla „fisa de înregistrare“ e insuficienta. Pâna la caderea în pacatul „dosarului de texistente“ nu e […]

The Neverending Letter

Alex. Leo Serban, Litera din scrisoarea misterioasa (o novella), traducere din limba engleza, cuvânt înainte si note de Antoaneta Ralian, cu „O încercare de portret“ de Horia-Roman Patapievici, Polirom, Iasi, 2011, 248 p.   „Când totul o ia razna, important e sa-ti pastrezi capul pe umeri si sa faci fix ceea ce faceai pâna atunci, […]

Politrucii si regulile artei

Cristian Vasile, Politicile culturale comuniste în timpului regimului Gheorghiu-Dej, Prefata de Vladimir Tismaneanu, Bucuresti, Editura Humanitas 2011, 344 p.   De când istoria literara postdecembrista s-a întors la arhive si a renuntat la preconceptii, iar cercetatorii au înteles ca, în absenta interpretarii, contributiile lor ramân simple compilatii de facsimile sau de texte reproduse, asistam la […]

Manierism „new-age“

Rãzvan Gheorghe, Metastazele luminii, Editura Charmides Bistrita, 2011   Dincolo de provocarea tehnica pe care o aduce poezia în proza în general, volumul „Metastazele luminii“ de Razvan Gheorghe (Editura Charmides, 2011) impune o lectura atenta oricarui cititor care vrea sa ghiceasca mecanismul poetic pe care se bazeaza autorul. Astfel, incursiunea tematica cât se poate de […]

Autonomistul Iov

Pentru un autor care a devenit celebru prin interventiile sale militante si prin textele sale de filosofie politica, alegerea de a-l introduce publicului românesc printr-un comentariu la un text biblic poate parea curioasa. Cu toate acestea, „Munca lui Iov“ reprezinta, atât in teoria cât si in parcursul biografic al lui Antonio Negri, un adevarat nod. […]

epaper Legenda comenzi: instructiuni_epaper