Rachid Mimouni, Onoarea tribului

Editura Ibu Publishing, Bucuresti, 2009

Cel mai cunoscut scriitor Algerian este, fara îndoiala, Albert Camus, însa atunci când Camus a primit Nobelul pentru literatura, în 1957, Algeria era înca o provincie franceza. Spre deosebire de Camus, care era fiul unei familii de pieds-noirs, Rachid Mimouni s-a nascut într-o familie de tarani algerieni musulmani; poate de aici afirmatia editorilor de la Ibu Publishing, care îl considera pe Mimouni „cel mai renumit scriitor algerian“. La fel ca Albert Camus, Mimouni a militat pentru drepturile omului în Algeria.
„Onoarea tribului“, primul roman al lui Mimouni tradus în limba româna, este poate mai apropiat de realismul magic sud-american decât de traditia existentialista europeana. Cartea e plina de personaje puternice, ale caror destine sunt zdruncinate adesea de crize existentiale, provocate de confruntarea cu pasivitatea comunitatii din care provin sau cu dinamismul dezmatat al rumilor. Rezolvarea acestor crize e, la fel de adesea, una magica sau misterioasa, în timp ce destinul satului e anticipat de un jidov ratacitor cu viziuni profetice. Povestile satului Zitouna se împletesc una în jurul celeilalte, ocolesc, lasa anumite întâmplari pentru mai târziu, dupa mestesugul unui narator oral care stie sa-si pastreze audienta.
Spre deosebire de alte romane ale lui Mimouni, „Onoarea tribului“ insista mai putin asupra regimului totalitar si asupra fundamentalismului algerian, având mereu în prim-plan dimensiunea umana a sateanului din nord, putin sau deloc interesat de treburile politice. Fiecare povestire, fiecare fraza e încarcata de metafore, care contamineaza replicile tuturor personajelor. E usor patetic si pe alocuri iritant acest lirism, însa el se combina bine cu atmosfera mitica a cartii.

Vezi si:

• Epoca Ponta. Cum se face pentru a avea succes
• Importul de vulcani
• Marturisire
• George Cristian Maior: „Incertitudine. Gândire strategica si relatii internationale in secolul XXI“
• Sindromul Münchausen sau despre traficul on-line cu moartea
• I. Oprisan, prozator
• Lupta de clasa pentru succesul de casa: „Looking for Eric“ de Ken Loach
• Goma-? (II)
• Oamenii de isprava se fac rinoceri de isprava
• Inchizitorii cei mici si istoria cea mare