Marele Complex (”de ce Romania n-are un premiu Nobel pentru Literatura”) a fost rezolvat romaneste – pe jumatate.
Sigur, Herta Müller e o scriitoare ”doar” nascuta in Romania, nu si de limba romana (cu exceptia cartii de colaje Este sau nu este Ion – singura scrisa in romaneste). Pe site-ul Nobel, in dreptul ei apare, cum e firesc, Germany - tara in care s-a stabilit long time ago si in a carei limba scrie. Dar…
Aici gasiti articolul din The New York Times.
P.S.
Polirom, editorul Hertei Müller in Ro, are bafta. In schimb, cei de la Humanitas, care scosesera carticelele lui Amos Oz in vitrina…
Copyright © 2007 - blog.revistacultura.ro - is proudly powered by WordPress
Dilectio Theme is created by: Design Disease brought to you by Smashingmagazine.com
Nicolae Coande
October 8th, 2009 at 9:55 pm
Dar cel putin avem prima monografie Herta Müller scrisa de un roman, anul trecut, semnalata de mine in Cultura.
In rest, nu prea stiu sa se fi entuziasmat critica noastra de ea.
Bine, autorul i-a citit cele 6 romane in germana, dar noi o citim in traducere, nu-i asa?
Atunci, devine ca nu e romanca…
Nicolae Coande
October 8th, 2009 at 9:59 pm
Autorul monografiei este craioveanul Cosmin Dragoste, germanist care-l traduce acum pe Franz Hodjak, cu un roman excelent aparut la Surhkamp. De tinut minte…
mihai iovanel
October 8th, 2009 at 10:27 pm
@Nicolae Coande
Eh, poate ca acum se va reedita etc.
Cred ca ati avut un avantaj zdrobitor asupra restului criticii literare: ati primit cartea de la autor
Nu cred ca Herta Muller “nu este romanca” (probabil ca sunteti ironic scriind asta); cred, in schimb, ca doar cu greu am putea sustine ca e scriitor roman – din motivul esential ca nu scrie in romana (contraargumentul ar fi ca are, prin perioada formativa traita in Ro, backgroundul / enciclopedia unui scriitor roman). Dar limba in care scrii este pt mine principalul criteriu; etnia si restul sunt fleacuri).
Nicolae Coande
October 8th, 2009 at 11:51 pm
Da, dle Iovanel
e “mistok” sa traiesti in Craiova… primesti la timp monografia viitoarei Nobel