Comments on: Comunismul in 6 bancuri comuniste (+ un banc nazist)

By: dusia

dusia — Sat, 01 May 2010 12:56:19 +0000

Daca tot e 1 mai, atunci – poate – un banc (din pacate, adevarat) despre cum s-a creat teoria pentru fericirea muncitorilor.

Vladimir Ilici Lenin intr-o dimineata obisnuita:
Acasa: Nadejda Konstantinovna, sufletelule, plec la Sovietul orasenesc.
La Sovietul orasenesc: Ma gasiti la amanta.
Inessei Armand: Sunt la Dzerjinski, avem noi un plan pentru revolutie.
Lui Felix Edmundovici: Intr-un sfert de ora ma intalnesc cu Lev Davydovici, mai e ceva de discutat la programul de teroare rosie in regiunea Tulei.

Si se duce la biblioteca si citeste toata ziua.

By: dusia

dusia — Sun, 07 Feb 2010 15:13:17 +0000

februarie 1918, Moscova, Kremlin
Lenin cu douazeci si sapte tomuri pe birou, incercand sa rescrie Materialism si empiriocriticism, Krupskaia in fotoliu croseteaza.

- Volodia, Voloden’ka, mai tii minte cum ne-am cunoscut?
- Nadia, nu am timp, lucrez.
- Volodia, tii minte cum ne plimbam in Shushenskoe (exil, Siberia)?
- Nadia-ia-ia, lucrez.
- Volodia, tii minte cum ne plimbam cu barca pe lacul Geneva?
- Alo, Felix Edmundovici, va rog pentru mine un ceai, iar pentru Nadejda Konstantinovna un marinar revolutionar.

By: mihai iovanel

mihai iovanel — Wed, 16 Sep 2009 11:32:23 +0000

@anonim
e buna asta

By: anonim

anonim — Tue, 15 Sep 2009 06:51:22 +0000

schecera si ciocanul ?

By: mihai iovanel

mihai iovanel — Sat, 05 Sep 2009 10:41:58 +0000

@ venatoriu
am tradus (incorect, desigur) prin “secera si ciocanul” tocmai pentru ca n-am gasit o traducere pentru jocul de cuvinte; asa ca am optat pt o varianta cat mai denotativa, care sa expliciteze continutul cartii.
dar, gandindu-ma mai bine dupa ce ti-am citit postarea, am gasit o varianta care poate ar merge: “Secerâsul si ciocaneala” (”ciocaneala” are in plus o conotatie sexuala care adauga sens titlului original, dar nu intr-un fel deviant). ei ce zici?

By: venatoriu

venatoriu — Sat, 05 Sep 2009 07:04:11 +0000

O corijare: in titlu e un joc de cuvinte, semnificativ, cred eu — secera e sickle; to tickle inseamna a gidila. De unde, titlul ar fi Gidilatul si ciocanul, ceea ce, evident, ar insemna o pierdere pentru cititorul roman, referinta la secera (asociata cu ciocanul) fiind ocultata.

By: Cornel

Cornel — Thu, 03 Sep 2009 19:19:54 +0000

Doi foşti colegi de liceu se întâlnesc după 1989. La un moment dat unul îşi aduce aminte:

- Ce bine am dus-o pe vremea lui Stalin!…
- Da, dar aveam 15 ani…

By: florin poenaru

florin poenaru — Thu, 03 Sep 2009 16:17:07 +0000

s-a facut si un film (pe care nu l-am vazut inca) dupa carte. detalii aici: http://www.imdb.com/title/tt0870117/ si aici: http://www.youtube.com/watch?v=C_eNpubhv-Y